位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):邀请3000万人阅读
日期:2015-01-22 13:11

(单词翻译:单击)

[aw[c2xTY]g!rb*g[SnQHa%WkgI1q.pB

听力文本

s&(Fu*ADGvg6kPH]Xq-B

The co-founder of Facebook, Mark Zuckerberg, has launched what could be the world's largest ever book club.Zuckerberg announced last week that his New Year's resolution was to read a book every other week. He then invited his 30 million followers to join him in his literary pursuit. He created his own Facebook page called A Year of Books, on which he will announce what his latest read is and ask people to discuss the book with him. He explained the rationale for his initiative in a post, saying: "I'm excited for my reading challenge. I've found reading books very intellectually fulfilling. Books allow you to fully explore a topic and immerse yourself in a deeper way than most media today."

Av%1|4-Hm[E6O4uEyB

书籍.jpg

bhw-!qUw|qc8|6;.

Zuckerberg has already selected his first book, 'The End of Power' by Moises Naim. He explained: "It's a book that explores how the world is shifting to give individual people more power that was traditionally only held by large governments, militaries and other organizations. The trend towards giving people more power is one I believe in deeply, and I'm looking forward to reading this book and exploring this in more detail." Zuckerberg takes on a challenge every year as a way to broaden his perspectives and learn more aboutthe world, different cultures, beliefs, histories and technologies. A previous task was to learn to speak Mandarin, which he has managed to do.

;UFZvpTW=Iw^vln(-C

中文翻译

P*-,|.CfDdk!)-9%

脸谱社交网站的联合创始人-马克·扎克伯格发起了一项可能是全世界至今为止最大的读书俱乐部v#rUj|#FnZ=gN。扎克伯格上周宣布他的新年计划就是两周读一本书[RAg]gXTaQZi。之后,他邀请了脸谱社交网站上的3000万粉丝一同加入到他的文学追求之中g&yZg_b8NOF^4~AGC。他把自己的脸谱版面叫作“图书年”,在这一网页上他发表了他最近读的新书,并邀请人们与他一同讨论2Lgq~0ty8bEw.ry#088%。他解释道他最初的灵感是来源于一个帖子,他说:“我对这一读书计划感到高兴pD61FjrJWqvPX6e。我发现读书让我们增长智慧o0-uSM5I7_w^#X4m8。读书能够让你全方面地探索一种话题,这种方式要好于今天的传媒载体.H!K[X^3e,OS

+dNn9@JS7a4O;rGV%

扎克伯格率先选了他的第一本书ijo;PLGe%A。他的第一本书是莫伊塞斯·纳伊姆的《权力的终结》(4NaWv=TyjCZy。他解释道:“这本书讲述了世界是如何赋予个人权利的,然而这些权利从传统意义上来说都是由政府、军方以及其他组织所把持的NSCazS2;dH]。人民还会得到更多的权利,这一点我深信不疑,我期待阅读这本书,并能够深入体会Sdtht68pcR。”扎克伯格每年都会接受挑战,这样做能够扩宽视野,并了解不同的文化、信仰、历史、技术等l!l4oq&aCf6。之前的任务是学习中文,他正在设法完成9n3KdTjYXQUuYezSf,[O

T(fK=8[,4@v,1,%^k

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

GXj9DvhN-D

重点讲解

PDqA7_R-l52Ny,KR

U!HL!&j1ir2rJ

.)#uaoqEekbec]JNX|!

kTOdZ3OtQN!6EQr

1.manage to do 设法完成

DF~t59lsoR9wN

Instead they should concentrate on not destroying it – which many of them manage to do effortlessly enough through treating their employees badly.

1A9D|ivNN*

它们应该把精力集中在不要摧毁意义上——通过恶劣地对待员工,许多公司轻而易举地做到了这一点_qg].9s;a&8.c4aI@Md

BP9b-rQe=U7

2.literary pursuit 文学追求

QgAKuZZ7A=jXw&

Literators at that time made kite by themselves, and sent to relatives and friends as a gift, regarding ita literary pursuit.

b=@iCjsJyJV

那时的文人把自己做的风筝看成对文学的追求,并且把它当成礼物,送给亲戚和朋友7I0(Rx!oJX&~5++m3dLy

@eZ,uDvxt5^3r*%xP7CA

3.take challenge 接受挑战

5z|FLpKj6,^@.Z|

A life of tedious isolation - or an ability to take challenge in your stride?

._i3;Z0;XEMkFjscV

是沉闷隔绝的生活,还是泰然面对挑战的能力?

H5v4![#u]JGNwks

4.shift to 转变

)#Qcy.nGw+_RFBA

Our study does not tell farmers they should shift to organic agriculture.

C!^ks7[~#uaAlNE

我们的研究并不是要告诉农民转变到有机农业w)_=gwv-MG.GA

y%_%]%L8F[^x0.PQq

5.believe in 相信

v~2+kSiBDF.He

He does not believe in fate.

_0[P1ku5Pn4r+

他不相信命运Q_@qkhsG|s-*V](D0

t_S5%M3-Kk_[GjPp[kA

听力题目

|V@Gl_CfRzfvJ%aGb

b4quKUDeSK+&ep#kZkP

^J2*VI[Hr;S.SMZE.!(

fut9j^tT,D

1.What did the article say Zuckerberg's book club could be?

PCj@]%J^=,Q.rAp_

a) the world's biggest

.=A%!f4X&)(I7R6@j3

b) expensive

2t8OJ!S.K*rM2y|qzL]

c) exclusive

5f4&HfO@z;NJ(Zhn

d) rewarding

A4&C~jxUay^aiZG

2.What is Mark Zuckerberg's New Year's resolution?

J^7G;PjsKH

a) to increase world literacy

e_yQW!Z-,P|Y

b) to read all of Shakespeare

3[Mk-B+DiMRGNrS,|q~

c) to read a book every other week

mMlLIN2gx(Xy6@Hpw9%H

d) to give thousands of books away

R-V&%by6uad*2Hl

3.How many people did Mark Zuckerberg ask to join him?

t8uMXqTgE*,[e-i~

a) 30,000

Jw+IEA],Ucaw

b) 30,000,000

J&Ty_hXlZyk17eL(

c) 300,000

ttz8QwqABu7

d) 30

f*w_90Lu%z3v~

4.What is Mark Zuckerberg's new Facebook page called?

!LLP]RWb~ArR

a) Facebook Books

F@QdaM(QAr

b) Facebook Reading

xDD*+,nEeP-

c) The Yearly Book

cNlB5j&1#r

d) A Year of Books

&cwAu%_Gc3a(t.M73JFQ

5.What did Zuckerberg say allowed people to explore a topic more fully?

FPEc5zIJLr8)E=wVgYOw

a) books

r6!8+lVDTL^Q;]=#at%

b) the Internet

HpL-%OL).R8

c) Facebook

n#n*r1q(XgR,G3EQ

d) school

ZU[N#WDe^bRyUp0s

6.What has Mark Zuckerberg already chosen?

HT(CL*yC~!*z

a) his next website

eoSDk-Y+Buj-c

b) a book store

#5!.gF!d[6[T]_

c) his challenge for 2016

eX_n!Q-kEu

d) his first book

z]P]#,0k7__R8MEoWK

7.What does "The End of Power" say the world is doing?

iIuGMc~Vd~,;Tnw

a) stalling

w~(~U^[d@wbLU

b) shifting

q[n[;ERjdyWzT

c) getting worse

5cT5f.x+89_pdizAJ.

d) collapsing

84xcrkk3_GTMi

8.What trend does Mark Zuckerberg believe in deeply?

CWoBlO%9n0i

a) more rap in the music charts

[#zap0~[j~!DiK

b) the move to e-readers

-WqLe=P]Z7eSi5~pOC

c) greater Internet use

-Iav6KpnIpA

d) giving people more power

jVGfjeLTm6~

9.What does Mark Zuckerberg want to broaden through his challenges?

Z+qoDg)fq&L1Uo

a) his business

]BQEj=.(0RePo

b) his circle of friends

@wnuHprh3Y04=6

c) his perspectives

*QXwpljKbuoVk5S8WV*B

d) his chest

nGOEvG)LXnBoO%k;]#|

10.What language did Mark Zuckerberg learn in an earlier challenge?

%dgGPF@n2~iMtY3*

a) Thai

z4x|h@pOOMoaOuJUJI,N

b) Mandarin

nQrMG=^1Tr!C

c) Arabic

5m0yWA|fiDv;[#vndMu

d) Spanish

(TI|tOVZIvAm9lG2*

听力答案

zDTv75-qqRRaC

1.a

JAM%nQxQLR]

2.c

avjtL[BKQc,6K*%H4Q

3.b

2)CI.hS6)0]eMY4

4.d

vrbde04PPix9A.

5.a

%[D.=8Tv*bp#yMO

6.d

th3GGYae&F^vhNc

7.b

^yLQaphvho[EHoz1#8c

8.d

ko~NYP)O-*j]tA_AiKx

9.c

-r7Eg]_ORAV

10.b

+11DqcE=|@6s)K0nW6sp(U;XG|p7y5^9sn0lS9(@H.mP@*
分享到
重点单词
  • literaryadj. 文学的
  • previousadj. 在 ... 之前,先,前,以前的
  • challengen. 挑战 v. 向 ... 挑战
  • immersevt. 浸,陷入
  • announced宣布的
  • concentratev. 集中,专心,浓缩 n. 浓缩物
  • initiativeadj. 创始的,初步的,自发的 n. 第一步,首创精神
  • rationalen. 基本原理,基础理论
  • tediousadj. 沉闷的,单调乏味的
  • organicadj. 器官的,有机的,根本的,接近自然的 n. 有机