位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):索尼向中国员工交“污染费”
日期:2015-03-19 09:11

(单词翻译:单击)

),u~[FF=V*zit.jh=E;a1PLr#MPMoMCHjL

听力文本

-VYydxQE118#|M!7MxS+

Japanese electronics company Panasonic will pay its Japanese staff in China "pollution pay". The company wants to give its workers more money because of China's poor air quality. No one knows how many people willget the extra cash. Neither did the company say how much the additional pay would be. Panasonic did not announce any plans to give the payment to its Chinese staff. Workers who have to work in other countries usually get extra pay for phoning home, eating in restaurants or buying furniture. Panasonic is probably the first company in the world to give compensation to its workers because of pollution. Other companies in China may now follow Panasonic's example.

kJ#Jcl7v&4pH

环境污染.jpg

YVevffwn.s[~yCd8wu

Air pollution is a serious problem in China. The World Health Organization said pollution levels there were 15 times higher than healthy levels. China's Premier, Li Keqiang, recently said his country would fight a "war on pollution". The Japan Times newspaper reported that: "Over the weekend, a top Chinese environment official said air quality was below national standards in almost every major city last year." There are several reasons why pollution in China has become so bad in recent years. The country's economic success means there are thousands more factories. China also uses coal as its main source of energy. In addition, there are hundreds of thousands more cars than before on China's roads.

|e[9z;El1%#@I

中文翻译

;-Vcq,cS)+8s7eY

日本电子公司索尼将对在中国工作的日本员工支付“污染费”7iDOkM-YR_。由于中国的天气质量,索尼想多支付员工工资oM,RJ=.p3J.&Qb5S&0&]。没有人知道究竟有多少人会得到这些额外的费用5v#o;Y3PQ2-i。该公司也没有透露具体的费用数字L@-L8;a8#~i(z5,m|dqr。索尼还没有宣布支付费用的任何计划PpVS=rT)KSBtN3BKdIu-。通常,在国外工作的员工都会得到额外的费用,这些费用包括通讯费、餐饮费jt^hP!v|0tMy6kux-j。或是购置家具的费用NVrgY#!]rb^9uf-M^W;!。索尼或许是全球首家因环境污染而给予员工费用的企业rukwOO#J(@cK0to_agk。其他在华驻场的公司也会紧随其后3tQhoj41h^&I

FVPw#6uoru9bcRQ

在中国,空气污染是个很严重的问题8=%VZtKHFaQ)。世界卫生组织称中国的污染水平超出了健康水平的15倍J.O%lRe])Cb_Ds。中国总理李克强近日称中国将打一场“污染之战”q[+x^X9K7S8M@YBhoB。日本时报报道称:“在过去的一周,一位环境高级官员称去年,几乎每个大城市的空气质量都没有达到国家标准9WDnOs~Zlj8.J;_;#P6。”造成中国近些年环境污染的原因有多方面WYBpHg!YEiKN-4。中国的经济成就意味着中国又增加了上千个工厂JwQoR[vQAtJxdeDH]h,。煤还是最主要的能源供应原料Ye,DTh4mc8dV。此外,中国的马路上有增加了十几万辆汽车#.bUv@bZrJ_G3zx

Lrm]qzKfsRH

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

&m[s;GY!M96+De

重点讲解

Q^V~w34osC

1.because of 因为

I%G6jsraUpRz7jIcd2q

It was all because of him that we gave up the plan.

Sb-yI|B&p-V*

我们全都是为了他才放弃这个计划的yP.NNCm^GJ;N

h+,Kl9kK~UQ1i@ek9w

2.follow example 效仿

krr@o@PNXrBBIvA0QIt

I don't want you to follow my example and rush into marriage .

p5&pmPDHY[z,

我不希望你效法我,也仓促结婚S8FSjg52s%s]W(-cm

~!FJw0mXLYm|

3.In addition 另外

vNXZ#3#Qs7m

In addition, he said he would boost penalties on companies that break the rules.

N1V4,+#ZytcIQ[0ud7J

此外,他表示将严惩触犯规定的公司L]eeFRBqe1o@

TnoCp90RfvD@vf^u

听力题目

P0H,m6Odf.q

J)-&dxcmG%B_

jnC6RLU!9T5eo

1.What poor thing made Panasonic want to pay workers more?

uoHP*wKTK;^*

a) huge profits

Qox+IUwNs;oa7,e

b) poor air quality

mwPK-lxr^8]#

c) the kindness in CEO hearts

ZoJ4VDMw)fY*E)-C5gZA

d) strikes at factories

qu8YV+^NWZs2owW@,9S

2.How many people will get the extra pay?

*FSWAb!R]hD

a) all of them

ML=oE!]hGki^

b) half

-NP4l#]!COiOv)FMs

c) those who never come to work late

f-SDyzvP|Q*!m@u_&

d) no one knows

VXxdrP!WFnp(1E@T,

3.How much will the additional pay be?

0t^7.T*mBien

a) Panasonic didn't say

)2m4s_^5x0ula(4%&k+

b) $386

7.gZ*Ch6RF-H

c) 3.86%

gK)9w-FFo!Qd^A1

d) the workers can decide

tgbtx]h)9m

4.How many other companies give "pollution pay" to workers?

Oh5axP.G2-3Hi#d

a) a few

PNvU;M&q.YI)*%

b) several

B3AMA6M|8G.OY@

c) probably none

ayvG0t9|T9Uh,H3u,5

d) numerous

LF]dB.TAOxjwIR@5!bd

5.What will other companies follow?

^lx4k=6P-aAFPsS8r

a) the leader

I=Z@rnA0shlF-

b) Panasonic's example

!r02nfQhp8

c) the Great Wall of China

=zu4!WLWBt5Z#e92z

d) profits

=FvnOwK#4!0bD6K(

6.How many times higher than healthy are China's pollution levels?

sKU5350@(o[

a) 15

XD^j(9(lTSpA@A-*2@;

b) 16

sSyvWIdL&4BKG

c) 17

%vvSR5r|F0xz;

d) 18

i-@LMh|pZ0]Mcs

7.What is China fighting a war on?

TP|62PW7|TM

a) paper

824Gk,o^LG

b) waste

[l[!(4a1X~;@!NF(Kf

c) pollution

QmCU@WS8IkNpa)

d) corruption

_Yk4Z;#XZLqk

8.In how many cities was pollution below China's standards last year?

[z[HWshE6[MNag

a) nearly every major city

l70e%uhJr2n8MNs3E!_2

b) half

lj.qaL-l@*H(|VT

c) 79

+jS-GZHa8KO)C

d) 28,739

tY[t62-.mX&%M#Fma

9.What does China use as its main source of energy?

F@t3I[dPA!F+y(

a) coal

phXqcWN[JyCs+YCsk

b) thermal energy

Vm#Mzz3h-|Q#

c) hydro-electricity

|1rnd5]4NpF=jkyL

d) oil

Un!D[h++z*)7QD3

10.What are there more of on Chinese roads?

^p^)g)DGuzZP*raIP

a) accidents

3F9=zI#oOz@Q8O|_Ed!

b) billboards

Tcwz@k~_@w#%__~rAJP5

c) traffic jams

yV73R.H%!EE-]+WbUP-7

d) cars

Y,rFq@5|*4uI0x

听力答案

0-2]zF^qyIB0

1.b

wfMbe-QFWUB

2.d

X^0*jp;dq(M^T+ki

3.a

tv!J,_Y_IjPiUf

4.c

Go%~O!+-PG~pz2H%u+L-

5.b

DS%3_zkMPh0-2)J@#Dy

6.a

kX~lkKQdcL6Qj

7.c

Scp+Y=a([cXz-H_s*d6

8.a

yqe6ErQJ,[zR3YK!

9.a

VPK*t.![]aY6grEGG

10.d

;)iQ9zUa!ECThqNuN2(gL&71D0Z4[zZG.%4m^HvKLl.q!
分享到