位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):男子控告女子大学
日期:2015-01-30 11:07

(单词翻译:单击)

=)tk#u^,r6i;Kq[Z4M#QEdk#4aFRe#O=Us

听力文本

(hXQKl[)9e[MYXq[vq@2

A man has filed a lawsuit against an all-women's university in Japan after they rejected his application to join the university because he is male. The unnamed man claims Fukuoka Women's University is discriminating against him based on his gender. He also claims the university's policy of admitting female-only students is unconstitutional. The Japanese constitution states that all citizens have an equal right to education. He wants the university to accept his application to study and pay him 660,000 yen in damages for the anguish caused by the rejection. It is the first time in Japan that someone is suing a national or public women's university over its constitutionality.

u_7y^(=!w~_wPZ

女子大学.jpg

b8r-~1#bWS1egSXu[TT

The man believes he has a good case. He said the women's university was one of his only options to pursue a career as a dietician. He said: "If my application is rejected, the path to become a dietitian would be narrow as I will be forced to go to a university [far away]." The man's lawyer said women-only universities are anachronistic in today's world. He said: "In the past, women's universities had the role of giving preferential treatment to women who had fewer opportunities for education, but that role is no longer necessary." A university official said: "We have a 91-year history of promoting women's education. We are determined to continue to provide education to prepare women for leadership roles."

VDn2.9Oe![

中文翻译

*14xf#]8,D3|

一名男性控告一所日本女子大学,称由于他是男性,学校拒绝了他的申请.@C,3&0;BS.*rT+#G。这位没有留下名字的男子称日本福冈女子大学对他进行性别歧视FU|Bu==kJ4(K。他还说学校只招收女子的规定是违反法律的wPK_^CfaAlH;m_。日本法律规定所有公民有享有教育的权利FrgThAztVSx]*x+。他希望学校能够接受他的申请,并提出学校赔偿他赔偿金,价值66万日元,作为由于拒绝所带来的后果@sG9E1G)Ng8QamAxSe[r。这是日本第一次就法律问题向公立女子学校提出诉讼D%vfis5X@Z!lWi.SGAxg

zWOLJ-T2m1Y79M%vCZ20

这名男子相信他将获胜fJb7D7+3Z*;FhxE+。他说女子学校是他成为营养师的唯一选择^9Omp*QJ1s!。他说:“如果我没有得到录取,那么我成为营养师的道路将会渺茫,我将被迫去很远的学校上学.L^7+gquU#Dm。”这名男子的律师说女子学校是与现代社会不符的]PI|o-GADX。他说:“在过去,女子学校是给那些无法受到教育的女性提供的,但是今天这样的学校是没有必要的SOeQ73LWDz7K。”学校官员说:“我们学校有91年的历史64jb_3g=2uFgqusu。我们的宗旨就是把女性培养到领导及的水准tdISm(nWdBuEwYM,V;;。”

|(MP~e9z-6[X^SqR#gmi

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

w!tom2leRIOoD=

重点讲解

X3*Wcno,GKVbMLa+-1g&

-Chi8zria4(3b

laMKwANh#n

#.^%%rA#6Rd

1.be determined to 决定

CkHRGI7HX%+=;BzHYcE

In building itself, the Party must be determined to meet the following four essential requirements

wuNOED5(.gv;~

党的建设必须坚决实现以下四项基本要求

Q=-Mz~O*oxR]B

2.discriminate against 歧视

OIEx-j_XHTidwZA4^

If women continually allow their employers to discriminate against them, then the problem will never cease.

U=~*&+RTP2V!

如果女人连续地允许老板歧视她们,那这个问题将永远不能解决8JU8RJ;pk[bVfqq0#)*

]H5i|r9J2N8T#mC5e

3.prepare for 准备

FAMuAbOjt,[8xqIP

How do I prepare for the exams?

mxzWC*^T#(K*71rx

我要怎样为这些考试做准备?

_5~v1dX60Uv_H

听力题目

%]l=0@cVePE0MJ

*.s[1G~!Qyk[oN2p)

.5HQ~ua0*(R

1.What did a man file against a university?

S.j9qLoSPan*IsOhw*

a) a nail

[atX_^Dy!^d&O

b) a lawsuit

74uO7=AC%0gPYjS;Px

c) a line

G!,@I.qjIQg!mZielF*x

d) people

8JA*oTU%Vyi4-TBT==vU

2.What did the university reject?

j9_obW;.^t]@zrfp

a) a course

ncO(ihE5v9_&*

b) am idea

foYDJI|8XMulj.yn

c) an argument

IZuEVqibon

d) the man's application

.+5c)S9+[NPR_!*eo[.

3.What does the Japanese constitution say people have an equal right to?
a) education

;HQ1-pQ+NEeg%K

b) a lawyer

7;E+ud]lo!_z

c) water

ucdRpz^~9C0%QNuzJFpQ

d) jobs

]e8&wfvOy5;wl%EImyF

4.How much does the man want in damages?

tz33Iy9_+0~;(cH&F

a) 60,000 yen

[WS-)^5Mk71&h+K

b) 66,000 yen

wN8g)9ud6Z

c) 660,000 yen

vkS1,yx[MwR^=

d) six-hundred thousand yen

wE@7H9pug|*L]^%#S=X

5.How many times before has a Japanese university been sued like this?

q9up5j!Bxj

a) once

).Diy^se8UZ

b) never

gKRc(kNnYvw8E6@K0c

c) three times

4JwPzWMaEq1.W[

d) twice

S8&4&BA]]sL(FpNBYK%c

6.What job does the man want in the future?

-LgR)G78N-x3o=O

a) a dietician

+uE3a&]mOmBg

b) a lawyer

f)PI&FIUZ]wY

c) a teacher

#si7K8Q)pPheS(wT#7

d) an anime writer

[drux-^0@zaS9K

7.What would become narrow if the man's application is rejected?

0ZJ((D2]ceU|*ER6i

a) blood vessels

U-#xx-92ZzfMPp.ei~

b) the university's future

[^Ep8FczLYo

c) his career path

vaND9yWuF+sAhDdQ

d) life

o+c_BA!!W|]-

8.What did women have fewer of in education in the past?

m0[gCu]=wB;2&

a) opportunities

3azSqEy0JgiC#-@lW9

b) jobs

u9RGVuGRP!fZ|n0YxVLg

c) passes

,^S7s@-(jBMLI

d) seats

T|kiI|;M)&uE

9.For how many years has the university promoted women's education?

2dsaHCU44n;

a) 91

l;h1~s&!=yQFqiy*

b) 92

*]4ygP.IGQ2Paf;uH

c) 93

pZpiGX+_Ar[]m1wApq

d) 94

mCOW5S(5e3pX_6b_nIS

10.What does the university want to prepare women for?

SOy|nQO]#hi9eak([CI)

a) housework

XIDehoj-wu)0W!7(q

b) life

tcwuhkDg(Kpl6M_!

c) work

Eav89H!e;^vL-Ol;j+^

d) leadership roles

A_I^9Ew#Qq.ht

听力答案

s)~n6JDz2y)Zo4qm

1.b

jYYM.,W8&ZPF*@

2.d

+U]+W#zCgh4#N6fr~r

3.a

d;~m6mQ@u*u

4.c

fLlIND_chkk(%

5.b

VdukTYpLUJ7TrU

6.a

[Ea-P1~xy2

7.c

woC!TbX8861JgND

8.a

R!Rx2X8Yra|Qo^xZbhAk

9.a

O9sLcVXZD34a

10.d

d^&IZ|2~blwn|SOz^|~44|K@hri+&pdpI+;SA#l1_%~1x%8t|rhH9q)
分享到
重点单词
  • anguishn. 苦闷,痛苦 v. 使 ... 极苦闷,使 ...
  • rejectionn. 拒绝,被弃,被抛弃的实例
  • determinedadj. 坚毅的,下定决心的
  • lawsuitn. 诉讼,控诉
  • discriminatingadj. 有辨别能力的,有区别的 动词discrimin
  • ceasev. 停止,终止 n. 停止
  • constitutionn. 组织,宪法,体格
  • anachronisticadj. 时代错误的
  • pursuev. 追捕,追求,继续从事
  • essentialn. 要素,要点 adj. 必要的,重要的,本质的