位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):NASA新岗位——防止外星人入侵
日期:2017-08-07 09:31

(单词翻译:单击)

D*+7xUP3(*iq2uh%Uf]OJ!Oq[MuSrU=O#OR*Y(

听力文本

Z_|+jG;gZ~gXF&6Cdx


i9MUpwCf3T

America's space agency NASA has an exciting new job opening to protect Earth from aliens. The position is for a Planetary Protection Officer (PPO). The successful applicant will be responsible for making sure no life forms from outer space come to Earth. The PPO makes sure astronauts and space equipment do not come back from space with any alien bacteria. The position was posted on the usajobs.gov website. According to the post, the new PPO will get a yearly salary of up to $187,000. The job contract is for three years, but could be extended for an additional two years. It is one of the most unique job positions in the world. NASA only employs two PPOs. The job is only open to U.S. citizens and U.S. nationals.

eq0_[#FF3P^m


jdmAzG#Z,iO

People who want to apply for the job must be well qualified. Candidates must have "broad engineering expertise" and have a degree in physical science, engineering or mathematics. The candidate must also show they have experience in "planning, executing, or overseeing elements of space programs of national significance". A final requirement is that the candidate has "skills in diplomacy that resulted in win-win solutions during extremely difficult and complex multilateral discussions". The new PPO will be responsible for planning several future NASA missions. One of these will be a trip to one of Jupiter's icy moons, Europa. The mission will search for signs of alien life on the moon.

6F]v)08kNoC55d@-oWRG


Q1Vx1y^v4Iv&fH8

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载cf1efYl_KMPjQ;ecz

BKlqAwpF.fBgWqn~EOx


oHWqd+L;ZZATGCf^YzX

词汇学习

s|0,0MZw%4_


7qe*ST;zG^(

1.applicant n.申请人,求职人

U|~0veT59Xj|lV


=iTu*7(idfd!*&-

Not every applicant had a degree.

a^OF[Nf^JP

不是所有的求职者都有学位!va+NAEE;=!%6Xz[

_7H~s9[nTR4abQ]a


F9c40uxYAU)96[]2|r&B

2.outer adj.外面的,外部的

E5IR~2G@EZttXD7%n


J@=NXgqOi)8*j^lKBT

There is room for infill between the new outer suburbs.

qgmhLA.e&W

在新建的远郊住宅区之间还有空地可以盖房QbWa;wejMnq8.

4v%ITOfV-.;YmSuJ=&


e!~r=@MLU_.!%SJd1

3.alien adj.外国的;相异的

5nCjTCcv4&l^k


n#+s!He)qBUw

His work offers an insight into an alien culture.

U(4bb17Lp@Xs=Q]xWP

他的作品能让人们对一种异域文化产生较深入的了解Q8[;r_)09o!,Ca,!

!3r-+l9iEtG;VgoSITz]


W!HjH38P|ew8

4.extend vt.& vi.延伸;扩大;推广

y7RqLpxg2e&^o3


tgu)MJAsVUjXyH3

The new territory would extend over one-fifth of Canada's land mass.

=F5BNfL;KO;JU

这块新领土将会使加拿大陆地面积扩展1/5以上mMQ42ReIQeqn

+)S8x=Kz%_9.zQHV,


O^v-G-lU9RNu

5.unique adj.唯一的,仅有的

U)na%gg*9~!wk6C


ahcAG-*2kw~E

With its unique heating element it makes perfect coffee.

M;t-j,n-gAaUhC

其独特的电热元件使它能够煮出非常美味的咖啡y*)I|fg91FS2X23j@yX

Q@D|RzjGQ!aK


!6y]Xf0Db%Y;eVRV*etm

6.significance n.意义;意思;重要性

7XGdc-ap*gf;7Oq0


.!Cs8qbbg7

Ideas about the social significance of religion have changed over time.

YGcM(8uWo%(

关于宗教的社会意义的看法已经随着时间的变迁而改变|fA3.,V2ZVlBDr8]

kzUt,(L0O@S+


,oy47brODfwH8naTqL

7.diplomacy n.外交;外交手腕

Xsz6K-Itm&x|,8


M_0PD,5h~.r

His government is placing its faith in international diplomacy.

m.S,j^I[4sS.%D.U^A

他的政府对国际外交关系充满信心z%Faa3@3D,i]xEb

-ItUUvP8=!m


J#M4P8kc[;y_NQ^RKHs(

内容解析

zdV)R2B2ZLL58AX2#(


UsMJ|u0YI_G2EUmKbRl

1.America's space agency NASA has an exciting new job opening to protect Earth from aliens.

,tly]vj1HB


&=AoGK~kWDHAz33@m

protect from保护,保卫

Ib%lD^ffPlfCy[%YpQ~


)sIU@k_9B|n!m7Wir=

Wild wood should be well protect from excessive hag.

yNEO3q#6H!u

野生森林应该被保护以免过量砍伐K%YDSsJ,R!KN;#1

.2PZ*#ZrujeR


KcYavz6E&J

2.The job is only open to U.S. citizens and U.S. nationals.

r7_ugA+1r*Fw8HvMw


3+u_0-awmlWSX%v_(54X

open to为…打开门;对(某人)开放

7=jI4+TlORAid


NtrowOM%f-x0mB;Y

The forum is now open to all budding entrepreneurs.

sH(uz^jYbtE&Q3iW-5

这个论坛目前向所有企业家新秀敞开大门RP,[iXq@k-AA

WXx[o@,s|REvMrD.


6tv,A%jGpQ.6Ig;=6

3.A final requirement is that the candidate has "skills in diplomacy that resulted in win-win solutions during extremely difficult and complex multilateral discussions".

CQG2^1IIE(s6g,B^8


l13fzU0qJ=b;iWF

result in引起,导致

36dYxL,a6Agj!-D7p


1^svi(1B&|.NrS]T=~UK

The game resulted in another victory for our team.

T*^SZv+0u.^

比赛结果, 我们队又获胜了tX6*el,)^CCVJqQC

RJDq]J=Qsl%


LrBN;-2XOVzbb!J-!

参考翻译

QriWj*uJT7)9u


hg5EI];*!mI7jL0nD5

美国国家航空航天局NASA开设了新的工作岗位,保护地球免受外星人入侵W_3n+u^+u5B。该职位是“星球守护官”^;B!hfwZm~103TPAt。应聘成功的人将负责确保来自外太空的任何生命都不能到达地球p&_57Ik5XzVZKd~BE*H。星球守护官要确保宇航员和太空设备从太空中返回时不携带任何外星细菌^[;Gm_G1HD][!w。该职位发表在usajobs.gov website网站上fKsy&HZ9WnDkk^s。根据职位介绍,新的星球守护官将获得高达18.7万美元的年薪j574qRDjZ~^Q^]]C。合同期为三年,但是可以延期两年H@x.O1yXO)~avWv;n。这是世界上最独一无二的工作岗位~U]%J0=%(0G8!_q8Yj92。NASA只招募两名星球守护官x&~rl_3[[.D+GKH。该岗位只对美国公民和美国人开放h2+tSkwy1KTCS|gnsFV

yrQCP7,+JH~*4d49


_C.3^]z(hOB=AF(08pF

想要申请该职位的人必须资历丰富j]3bb+D#0;_F4e%。申请人必须有广泛的工程专业知识,拥有物理学,工程学或数学学位ZD[C0b8d@[UR1C。候选人还必须表明他们在策划,管理或监控国家太空项目方面经验丰富w3O0f%0dmfh[.J。最后一项要求是,候选人必须有外交技能,在极端艰难和复杂的多边讨论中能够拿出双赢的解决方案l|5wm.mi4=HtkLZ*@M5b。新的星球守护官必须策划未来的几项NASA任务b)_#W)f5@J,jo。其中一项就是前往木星的冰卫星,木卫二的旅程==8woxAhUm5)5&k9r。这项任务将搜寻这颗卫星上外星生命存在的迹象0g)*1TKSv@z*wb

-_q7h*K_)8K~~6v%UkNGD,wNNqI~4o|^VgjeIAPc3v@o@i%4*+-!
分享到