位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):兰佩杜萨岛惨剧促欧改革
日期:2015-07-17 09:50

(单词翻译:单击)

8WPvqs7dnEXva,%Pu@ilZl5wGq9QHv@T7|YQoR

听力文本

D8@n0|Y=^)*U]n[+kV

European leaders want to change the system for refugees trying to reach Europe. They are shocked by the Lampedusa tragedy. More than 250 people from Africa drowned after their boat sank. They were just a few hundred meters from the beach. Almost 20,000 asylum seekers have died in the Mediterranean Sea in the past ten years. After every boat sinks, European politicians call for change. However, after a little time, the talking stops and nothing happens. No one knows if the current disaster near Lampedusa will lead to action from European governments. One suggestion is more money for search and rescue operations that will cover all of the Mediterranean, "from Spain to Cyprus".

k%E7^pNuVI.(~

难民.png

5+x-kTQt|XY3%,73

The answer to the problem of asylum seekers is very difficult. The perfect solution is for Europe to completely open its borders to anyone. However, no country in the world does this. It would be very unpopular in all European countries. Many countries in Europe already want to make their borders stronger to slow down the number of people coming in. Italian interior minister Angelino Alfano said: "[Italy is] in the middle of the Mediterranean and we have saved thousands and thousands of lives. We now ask for some help from Europe." He added: "The Mediterranean represents the Africa-Europe border, not the Africa-Italy border." He called for Europe to share the responsibility.

lDWs)v|hhA_=sX6FL

中文翻译

GBjv3]uU[.!

欧盟领导人希望更改难民向欧洲的偷渡制度-KMa*Hg,[eD-lr1。兰佩杜萨岛惨剧让人们震惊不已cGZ=BUnFwNA]2H%R。来自非洲的250多名偷渡者在沉没之时被淹W+.fNe(weJ。而沉船距离海滩只有数百米的距离fkj(qn_pkyc。在过去十年当中,有将近2万名庇护者死在了地中海GtL|l#3=F=T。每次沉船之后,欧洲领导人呼吁进行改变|2gCf6+P)6b72Vw]。但是,不久之后谈论停止,什么也没有发生W3V*m^;+e)wsxP.L&o。兰佩杜萨岛惨剧是否会让欧洲政府采取措施,谁也不知道5QA3R9,S0zyoJwRlJc.V。有人认为政府会加大对地中海领域搜救的资金投入,区域将从西班牙覆盖到塞浦路斯m#)knArKS+iCX]n|ix)

8L,T|GT-Gya

庇护者问题依然难解决g0wb*eOy*^i。对于欧洲来说,最好的办法就是让欧洲全面开放边境hV1J^WcQQ_.。但是,还没有国家这么做过e=Nz&GWeZFrt=at_。所有欧洲国家都不会认为这是最佳方案=]=R&gmk_lSy。许多欧洲国家已经希望加强对边境的管理,减少难民越境的数量~e[gD**@2b&IJbb。意大利内政部长安杰利诺·阿尔法诺称:“意大利位于地中海的中部,我们已经挽救了数千条生命[bd[sP@[U5[yWRh。我们现在需要欧洲的帮助!U~aTaV8tEm5!K。”他还说:“地中海是非洲和欧洲的交界处,而不是非洲和意大利的交界处Os[Q9EWq|xg2J[。”他希望欧洲也能够承担责任XR8h~cluxY9t[#._fn

1N2hQODG4nK.K

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

[G!5(MCOd.o,*VK#S

重点讲解

l-gITKn^(|f9tEkBiYk


&,y)Rj0Vq|m,lBO

1.interior minister 内政部长

cNIRBk70Ctv4[pw,H=

例句:Aziz says that if his opponents have any complaints about the vote, they should go to the Interior Minister and the nation's Constitutional Council.

48qQWQFq]Xiv

阿齐兹说,如果他的对手对选举有任何不满,他们应该去找内政部长和国家宪法委员会LN=G*FHcU1GxvjWJG。 这对阿齐兹来讲是个巨大的胜利KI%DxxJHAEKJROn4S+)

Y,X)DBLgLB88LL0SH~

2.ask for 寻找

H*%.p5a64J

例句:He asked me politely for the book.

5k~1eOZxAs4|9Vl[Rc

他彬彬有礼地向我要那本书GBajxh-IC!1

ZcMo~0(!FUb%jJH

3.asylum seeker 寻求庇护者

.friC(m]74i

例句:Fewer than 7% of asylum seekers are accepted as political refugees.

8RXXl#^1&w

不足7%的寻求避难者被接受为政治难民Le*=ihFaH&

NukgTjj(Qp=X2Hv

4.call for 要求

@5ysmOcEeS06QeN

例句:He sat down and called for some beer.

7B~IH=(jyrG

他坐下来要了一些啤酒4qQ~.zz~HjP

x11x5cV,rtPsCtbA7D


BqL8X[4MyDD_@^)0.TTi

听力题目

&%--(!%vp||;d

4Nx!;|wh1m(MFen

i;H|rUov,KGtU_6eqq=]

ez1P8lftMf

1.Who wants to change a system?

)MrpG*tTy,2;Gr

a) asylum seekers

wHpBU4gGvDs

b) refugees

hpTrpipo-Jxnf!)oOl6g

c) the United Nations

gm0,]-f)eA

d) European leaders

YsQrfkARy=c;DP@;OaW

2.How far were the refugees from a beach?

gYehaY2V5k7xv]EAC

a) 10 metres

O![LQ;cBJ*)ZRLWDof2

b) a few hundred metres

=+I0e%n!.MR

c) 2 km

Zg,ZjD#Qk(@b5~PSeS

d) too far to swim

g+w;a1RaiW

3.How many people have died in the Mediterranean in the past 10 years?

kR3O)e5v9Dman

a) just over 20,000

(L,yRxej.o.G7N8[,-

b) 20,000

f_(o;1gYcn_*x%9*%%

c) almost 20,000

[9-FrzhE-@-k-

d) around 20,000

c=CQ@9x~jNCty5p!6Jd

4.What happens after European leaders stop talking?

sEX-Cr+wB(

a) nothing

2!2fa(+)qr#U

b) action starts

;#Fd7mLMMB_,

c) they talk more

l&Ij-p38xZZD

d) people vote

+Z9iLdHtN!%

5.What did someone suggest more money for?

f[#fUzbM2GYs[7WL.lV

a) stronger borders

r)q~WJ;z@kC|Mr_e]70@

b) refugee accommodation

;gNSqEdn#p9,w

c) search and rescue operations

Bim+tnfNe-

d) stronger boats

OIvMwBc;T[v~N-H_+6

6.What did the article say the perfect solution was?

;TE@P@bs5,y)Dx84I

a) help poor countries

vy2-2%sC*cJ_,B

b) completely open borders

#iKm@yllUVN

c) end immigration

Kj@B5FL.MCY

d) hunt and jail human traffickers

%;08zMapsfor[Ht89f(U

7.What do many European countries want to do to their borders?

0JVl]Pe2w2k

a) knock them down

M+pzsV[E2im*x;Z&

b) close them

]Z-BtMy%6nsL

c) make them longer

;g8LtPqd8YJa1hU

d) strengthen them

t^mFbLUfsaR|yGC

8.Who has saved thousands and thousands of lives?

Q84R&HlJ9&

a) Italy

q*qSp_m.1bD(87o;)7

b) Lampedusa search and rescue

fUZbdiYxI-.%

c) the EU

SFkl[sRfkB%Wc%9D+g

d) Cyprus

EoRDs-zskv

9.From whom is Italy asking for help?

.|H9_6VDY#PfFPCC.5

a) the U.N.

9e%)RGO]Ze64h;R#e|

b) Africa

j6K=5^qQe]XWG

c) Europe

VgA_+c^[Iu4hRF=

d) Spain and Cyprus

&,5XD];n~zB^qR|JA

10.What is the Mediterranean not?

7ITp_A&fLzdn+*

a) safe

IV277t[ctF+7fn#4^&

b) the Africa-Italy border

3M_Ble)D.]iI^k@w

c) a sea

6WtIAIXL^le[

d) the Africa-Europe border

*^FR8s@Vd*^x][W

听力答案

=hdM9%^r*VUhg5d8kf+p

1.d

-cXY|U6Ey5k^

2.b

nJ6#OsViKd+e&1ittH

3.c

D+]]b[j00fkabr1Yks

4.a

AJQQ@XSk;|gBzO

5.c

I.O=Cvsl&LFrcX

6.b

kox[NZVncDYG0sW

7.d

QNvFZCC_fD+%Ls

8.a

tmd2oC@6%O3#

9.c

2SGnLUD(z75=St|

10.b

0kE8-iaZCp24xVisLIQ0]-i,R!Fd*Wc[Beb,oaDH~PT3),76g]
分享到