位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):生态旅游弊大于利
日期:2015-10-16 11:26

(单词翻译:单击)

xp|bQ*Neqn)fwjO!iz=PBkuCTc]w.~yoGyHE

听力文本

J.cAk3p|zLE)k0rFD%f

Ecotourism is a booming business that many tour operators cite as being helpful to nature. Every year, millions of people descend on protected and pristine natural areas to observe rare species. However, a new report casts doubt on the value of this form of tourism. In fact, it suggests that ecotourism is more damaging than helpful to nature. Details are in a report published in the journal 'Trends in Ecology and Evolution'. Researchers believe tourists are disrupting animals in their natural habitat. They pointed to a recent event where sea turtles in Costa Rica had problems laying their eggs because of the hordes of tourists who had congregated to watch the turtles' nesting habits.

WMPC1+,yBDn1DABX

eco.jpeg

~U_se@Moa9@=nyR

The report says that ecotourism is making animals bolder and that this could endanger the animals. A regular human presence might make animals tamer and less cautious about other animals around them, and this could put them at risk of being attacked by their natural threats. "Then they will suffer higher mortality when they encounter real predators," the report says. It added: "When animals interact in 'benign' ways with humans, they may let down their guard." The report said it was essential, "to develop a more comprehensive understanding of how different species in different situations respond to human visitation and under what precise conditions human exposure might put them at risk."

4a)|9nxMLy63[@FQDy,

中文翻译

hL|sTYn|c=^g6Vde.

生态旅游正在蓬勃发展,许多旅行社认为生态旅游将帮助保护自然@yf8LukGVhe#|。每年,上百万游客前往自然保护区欣赏珍奇生物YALYiMbihCrn(_CpklY。然而,一项新报告的公布却让人们对生态旅游产生了怀疑tp%O^F^1o!&4iy。事实上,这份报告认为与其说是保护大自然,更不如说它在破坏大自然A1+Thv1Fj_,JckoMNO。报告内容刊登在了《生态和进化趋势》杂志上iz_4Ah^nk5V3FW。研究人员认为游客破坏了动物的栖息地e+rezL8ybkSz*m4jEDcI。他们提到了最近发生的一起事件,由于大量游客前来观看海龟筑巢,导致海龟无法产卵tuhOy_R+ON8I-m,GtwSO

~K.&M)P9G9HF~Y7W

报告称生态旅游让动物变得更加大胆,这将会对动物造成危害9BrbU^P*tJ。人类的频繁出现将会让动物变得更加容易驯服,从而降低对周围动物的警惕,这会增加它们遭遇自然灾害的风险X!%cUB6p6d*1。报告称,如果遇到真正的天敌,它们的死亡率也会增加&G#iexnm)PyJA5。报告还称;“如果动物对人类更加温顺,那么它们会放松警惕%ONIvyU6[~u=-i。”报告表示称,

ZBuWOqI%wj

在不同环境下,不同生物在应对人类时的反应不同,在特定环境下,人类的出现或将会对他们构成威胁,对此我们应该有着充分的认识u5CenRML-Bgs2QxyB231。”

KiIr#Idwy@E=]2AR~Gu*

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

^i,AIGk-ZiF,

重点讲解

*!p2dY%STVU0tBPXo]

H).7wk2cCGaju_Iv

1.cast doubt on 对…产生怀疑

mfZ=]z5k]U

例句:She cast doubt on this news.

gMHXCG#(~%1jrbCW418a

她对这消息有所怀疑BUCrB*nv7j~aV-

n)ifpnzg,xwK-

2.respond to 对…作出反应

3B-]iY]B74+

例句:She responded to the news by bursting into tears.

8-]hie7AtvY#MXg.nb

她听到那个消息后眼泪夺眶而出tG.n,fQ.&4xo5A

qM4h^@0n)cg

3.because of 因为

kbJBtYH%9+J]Fm9FK

例句:He was not a particularly good shot because of his eyesight.

O[&S9RAi-pvb

他视力不好,算不上是一个出色的射手C].-iA@G&(ZM,

PnH7RlOBtH2k4nsJ(MdY

4.put at risk 使处于危险境地

^*7m62MAdK6A8c

例句:The doctor must not allow the patient to be put at risk.

t~JWoK;s(q]

医生决不能置患者于危险境地而不顾Gx%4w92MY1y@yW&

_6Br[pxduyZ^Lp]3x

a~%TC0kAB9

听力题目

t^Syn1pMxC|&h@yHTB

1.What adjective did the article use to say ecotourism was doing well?

XLVHldQFO9OuBA4[X4fp

a) booming

Rmo)5WxYerBZ4.1

b) good

QG%YafgLi7om

c) amazing

OX-]3#=YhU_J

d) blemished

SMbS#@fOHq#

2.How many people visit pristine natural areas every year?

]3%fo8%32V5^R#3rWL

a) billions

udP4|xjK=JtTAwE

b) hundreds of millions

VLBYMc#x#Mzbp2PUe

c) millions

YaS;VOG6n;B!

d) tens of millions

ct6[=hTt2m#cM%!m

3.What is 'Trends in Ecology and Evolution'?

320V,^pF[NDsv8EYcvUt

a) an Internet site

4vs&H-RphQ

b) a journal

i~4hLtWC|f%rm

c) a university department

6zUZ#~#e9QW4n

d) a TV show

k-uCUyTm!w

4.In which country did the article say turtles were laying eggs?

YMJ7)(coI_8pVlxs;A

a) Canada

.VKtdl!*IJjnn^&t

b) Cameroon

UF.jx7I0s|Bpx8p9R

c) Curacao

m+A0B.tYnfKR[lc)F

d) Costa Rica

=4Un1bNyj_G[L@%3

5.What did people gather to watch?

l3l1pBL|r&0grUcvuAw

a) turtles laying eggs

4%Z|qQI0AK3WMoW

b) a sunset

Zn)7a.nCUA(5[kL-5q]v

c) leopards hunting

zFx1H0M^&FKavRku=X5v

d) a TV show

0m^Uh[29l,H~vHnF

6.What did the article say ecotourism is doing to animals confidence-wise?

0sQTC2rXvnB

a) making them shier

S3J=(jcYkk.j@~

b) making them bolder

q5aAdD7*|9fUDCb+

c) nothing

dC72Wj~;D~g

d) making them fearful

G^ML|3Zz0Mwh

7.What kind of presence makes the animals tamer?

7VkhOvv8Bw%Ud!e+,A

a) predatory

#32~6~gfsMxaS0

b) human

)YZk^hRP_%x7Xv

c) psychic

dfKf=Q=b&oXjzvt

d) supernatural

l8JG_!dIT,|~Wro[G)

8.What might the animals encounter that could put them at risk?

CF2NrpqLYW

a) quicksand

I;39E=)SDJQAqt!OkoDp

b) hunters

.rtrQU+vx(+v[3)^]H

c) guns

BeZ!IHw@^[9M)

d) predators

|g6R0A5,uz(woU

9.What did the article say animals let down when they are near humans?

&.Z1YHIm+r9#z

a) their bottom lip

T(R)-o.vs,Z!&c7GB

b) their friends

Gg+lYCHR#PBiqa7;12l1

c) their guard

O,cw%pCr~v*;o9

d) themselves

~PsJl%@M-(J-[^-mA

10.What does the last sentence say human exposure does to animals?

z&XYo5ET_B,1cYQFo]p7

a) makers them overcautious

j=4e^)09p3HbZlA

b) puts them at risk

ZaWg0Xt*t(cleiZye#

c) nothing

.SW9,YPaE[LpQV2*

d) makes them happy

YgS96^tj59Ri]kiK|q

听力答案

V=Tf&kEC|Gp!lGAt

1.a

lW%p^BIXV~oS7*t3

2.c

J(@5qYKQG&c;fYj

3.b

IJY18BW*~u-NY|an%_rb

4.d

_!eZ-b=Sv*h-Lh34-

5.a

#p%x5!HrLATX9MEnryz

6.d

8%aoZWG!~BRJ~

7.b

;%jFc^=&I5z4r~B

8.d

4JKe*p[u7Q^YgLgdwA

9.c

JlOv#S%&1Lo~P(r#V

10.b

U6Yq]CHCTV)0uyu,%

2oZ1j,B2En[k))WwmHARP2Sgqy&e~P5;Iln;9BXXsa4olUb)(
分享到
重点单词
  • descendv. 降,传,降临
  • pristineadj. 远古的,原始状态的,未受损的,新鲜而纯净的
  • exposuren. 面临(困难),显露,暴露,揭露,曝光
  • mortalityn. 必死的命运,死亡数目,死亡率
  • endangervt. 危及,危害
  • preciseadj. 精确的,准确的,严格的,恰好的
  • encountern. 意外的相见,遭遇 v. 遇到,偶然碰到,遭遇
  • speciesn. (单复同)物种,种类
  • benignadj. 仁慈的,温和的,良性的
  • essentialn. 要素,要点 adj. 必要的,重要的,本质的