(单词翻译:单击)
听力文本
Scientists have discovered new things about the atmosphere and environment on Mars. They found a "toxic cocktail" of chemicals that would easily kill any living organism. The chemicals have been found on the surface of the Red Planet. The scientists, from Edinburgh University in the UK, say the discovery of the chemicals means the chance of finding life on Mars has fallen. The scientists are astrobiologists – they study the atmosphere and environments in the universe that might support life. The researchers said Mars had no ozone layer, which means there are high levels of ultra-violet (UV) radiation. The mix of UV radiation and the chemicals sterilized the Martian landscape.
The scientists tested what happens when the chemicals found on Mars mix with UV radiation. They found it killed organisms very quickly. The chemicals alone were enough to kill living organisms. However, when the chemicals were mixed with UV rays, the mix killed organisms 11 times faster. The scientists said: "Our observations show that the surface of present-day Mars is highly harmful to cells, caused by a toxic cocktail of [chemicals] and UV radiation." They added that their research was further evidence that the surface of Mars is deadly to any form of plant life. They say the chemicals and UV rays make, "much of the surface and near-surface regions uninhabitable".
译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
词汇学习
1.atmosphere n.大气，空气
The Partial Test-Ban Treaty bans nuclear testing in the atmosphere.
《部分禁止核试验条约》禁止在大气层中进行核试验。
2.toxic adj.有毒的；中毒的
Lead can accumulate in the body until toxic levels are reached.
铅会在体内积聚直至造成铅中毒。
3.organism n.有机体；生物体
The human organism learns partly by nature, partly by nurture.
人的学习能力部分是天生的，部分是后天培养的。
4.sterilize vt.使失去生育能力
My wife was sterilized after the birth of her fourth child.
我妻子生完第4个孩子后做了绝育手术。
5.observation n.观察；观察力
This book contains observations about the causes of addictions.
该书包括有关成瘾原因的观察发现。
6.deadly adj.极端的，非常的；致命的
She took the gun and blazed away with calm and deadly accuracy.
她拿起枪，冷静地连续射击，弹无虚发。
7.uninhabitable adj.不适于居住的
His cabin is uninhabitable in summer, let alone in winter.
他的小屋连夏天都不好住，更不用说在冬天住了。
参考翻译
科学家关于火星上的大气和环境有了新的发现。他们发现能够轻易杀死任何生命有机体的化学物质有毒混合物。这些化学物质是在这个红色行星的表面发现的。来自英国爱丁堡大学的科学家表示，这些化学物质的发现意味着在火星上发现生命的可能性降低了。这些科学家是太空生物学者——他们研究宇宙中可能维持生命的大气和环境。研究人员表示，火星上没有臭氧层，这意味着紫外线辐射水平比较高。紫外线和化学物质两种因素导致火星环境没有生命存在。
科学家试验了火星上发现的化学物质与紫外线辐射共同作用的效果。他们发现有机体很快就会被杀死。仅仅这些化学物质足以杀死任何生命有机体。然而，当这些化学物质与紫外线混合的时候，有机体被杀死的速度加快了11倍。科学家表示：“我们的观察表明，当前火星表面对细胞是有害的，主要是由于化学物质和紫外线的有毒混合物的作用。”他们补充说，他们的研究是火星表面对任何形式的植物都致命的进一步证据。他们说，这些化学物质和紫外线导致火星的表层和近表层不适合居住。
