听力文本

The disappearance of Saudi journalist Jamal Khashoggi is descending into greater mystery. Mr Khashoggi was last seen at the Saudi Arabian consulate in Istanbul, Turkey on October 2. He went there to process documents for his upcoming marriage. In the latest move, Turkish investigators have searched the Saudi consulate looking for clues. The Saudi consul left Turkey earlier this week as pressure is growing on Saudi Arabia to give a full explanation as to what happened to Mr Khashoggi. It is widely reported that the journalist spent eleven hours in the consulate. Turkish officials believe Mr Khashoggi was murdered by Saudi agents who flew to Turkey earlier this month. The Saudis deny this.

The disappearance has sparked an international outcry. US President Donald Trump threatened "severe punishment" if Saudi Arabia was involved in any wrongdoing. President Trump spoke to Saudi's Crown Prince Salman on the phone earlier this week. He said Prince Salman strongly denied any knowledge of whatever may have happened to Mr Khashoggi. Mr Trump said the prince's denial was "very strong" and suggested that "rogue killers" may be behind Mr Khashoggi's possible death. Turkey's President Erdogan spoke about the investigation in the Turkish parliament. He said: "My hope is that we can reach conclusions...as soon as possible because the investigation is looking into many things."

译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载|Y*,I0TG-njU-BvZtf~U。

重点解析

1.The disappearance of Saudi journalist Jamal Khashoggi is descending into greater mystery.

descend into 落入

Then they start to descend into brinkmanship.
然后他们就沦落到开始玩起边缘政策#hwJanhM*hJL5Ha。

2.US President Donald Trump threatened "severe punishment" if Saudi Arabia was involved in any wrongdoing.

be involved in 涉及到；卷入

She wants to be involved in every area of your life.
她想参与入你生活中的方方面面hQ9E[@yreeV。

参考翻译

沙特阿拉伯记者贾马尔·哈苏吉失踪案陷入巨大谜团=v]YNonYMEqzV。哈苏吉最后一次被看到是在10月2日土耳其伊斯坦布尔的沙特阿拉伯领事馆1~xb-O!30R^I..XVtS7。他前往领事馆处理结婚文件wUJTybeZL[QL。在最近一次行动中，土耳其调查员进入沙特领事馆寻找线索4XLSEO@czqcz4*@W-。随着要求沙特阿拉伯就哈苏吉的失踪做出全面解释的压力剧增，沙特领事于本周初离开了土耳其9PN@5Z;%q(。报道普遍认为这名记者在领事馆内呆了11个小时_FEP7c0V=malzK。土耳其官员认为哈苏吉被本月初期飞来土耳其的沙特间谍谋杀ms3hwa&.+]Y[V。沙特予以否认Yb;kPMq@W2。

失踪案激起国际社会强烈谴责.c.yWpV6r_BBZBvQg。美国总统唐纳德·特朗普威胁，如果沙特阿拉伯参与其中，那么将面临严重惩罚rl1Djk9^L[IM。特朗普总统本周初与沙特王储萨尔曼通电话HZN=C_QHkI.VoA8-。他表示萨尔曼王子极力否认知晓哈苏吉失踪细节sm_sZbN(;eZF!t3G;。特朗普称王子的否认‘非常强烈’并暗示哈苏吉的死亡可能是‘流氓杀手’所为.[OGacF&B|+vMmSFOxRi。土耳其的埃尔多安总统在土耳其国会谈及该案调查Ow20dvcUs0Ti。他说：“我希望我们可以尽快得出结论，因为此次调查涉及很多方面gt]VfsR9Xkuw~.#xh6。”