位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):阿拉伯联盟同意组建联盟军队
日期:2015-04-05 11:12

(单词翻译:单击)

!GKd6ux(BqpjzDhXdVn1!;-r&Ehe9

听力文本

P&Qb0Zg5!Y

The Arab League has agreed to make a joint Arab "army" that could have 40,000 special troops. It will be alittle like NATO. When one of the member countries of the joint army is being attacked, the other countries will help defend it. Any member country can ask for help and the other countries will help it. Arab League members say the new Arab military force will help with the many security issues there are in the MiddleEast. The Arab League tweeted that there will be meetings over the next month to study how to create the force. The findings of the meetings will be presented to the defence ministers of Arab nations within four months. The defence ministers will then decide which countries will provide the soldiers and equipment.

vYC]=g5RD6zB.!oE.CN2

阿拉伯联盟.jpg

zSkIxAMffIL

Not all Arab League countries supported the idea of a joint Arab military force. Iraq said it was against creating such a force. It said one Arab country should not use its military in another Arab country. An Iraqi spokesperson said the best way to sort out problems was to have meetings and discussions. Lebanon alsohad worries about the possible new force. It said any military action should have the agreement of most countries. The Arab League also discussed the current challenges in the region. It asked the Houthi forces in Yemen to leave the capital Sanaa and give up their weapons. League members also discussed the best way to bring peace and stability back to Syria.

2C)hHGVN=cMXB8W+UX30

中文翻译

mS#Xk._#K^%4U3

阿拉伯联盟同意组建由4万特殊部队所组成的阿拉伯联合部队Oo@,V3z#M!;2G|a]。这只部队与北约组织很类似@&+s]eB98Of(。如果有联合军队的成员国遭到攻击,其他国家将参与协助YCdHB)J[TcRRdeNo6^8。任何成员国都可以要求其他国家给予帮助,其他国家将提供帮助Zz#-]_2G8[v^tIt%y_V9。阿拉伯联盟成员国称新阿拉伯军队将帮助解决中东的安全问题sZiHsHMeOF。联盟在推特上说下个月将就如何组建部队展开一系列会议5p*=h)Bo~*aawD-%wP+B。会议结果将在四个月内提交阿拉伯各国家国防部长STF2h9f&O0[+;&b&ozNb。之后,国防部长将决定由哪些国家提供士兵哪些国家提供装备XH4Rsznl[m-K!=![

hYdd]~[s(MmIqoRW

并不是所有的阿拉伯联盟国家都支持这一做法NEkEyhqJ4P.。伊拉克对组建联合部队表示反对~JuoM2R2p+_L*Ct@j。称阿拉伯国家不应该向任何一个阿拉伯国家动用武力+*YdrduSXyoW。伊拉克发言人称最好的解决办法是进行会议和讨论5mzt(B2[~-。黎巴嫩对组建联盟军表示担忧s!lVKF=DsURU(3tLAR。他们说任何军事行动的展开都要经过绝大部分国家的同意FWK=6yw8pc29F。阿拉伯联盟还讨论了目前这一地区所面临的挑战tgt(c*g*E]VGkm;_KC。他们还要求在也门的侯赛因部队撤离也门首都萨那,并放下武器axUJ%!);@;CLqT-f。联盟成员还讨论了让叙利亚重新走上和平和稳定的最佳方法!vTmnu@IR~Ahi6sQZ_B

pGoKFht64e9XhT==

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

9&O,fCLB1]ZSOr;aPIP

重点讲解

_V[7%NoDJjrR7=QlyhW

1.peace and stability 和平与稳定

0C8X#5(zNEmFfc

Peace and stability in the world need the active involvement of China.

.~[Dp0^;g~NBf%eN

世界和平和稳定需有中国的积极参与@ypZ]]7K&lwOR6[

QURzZG)s1b(goAg5qUuA

2.defence minister 国防部长

rQm-9BZm6T+~rsG

espite opposition from members of his party, the defence minister finally consented last week.

i)(uX5SdlXE=9=AzLXu

尽管党内存在反对呼声,国防部长最终于上周认可了这一决策ATD8z-pS.SpZL~mtfM07

e0|j#).aiG;Bv^^9[

3.give up 交出

lbg~8pVHYnk0;zj

I was not ready to quit and give up my journey towards life balance and this is when it hit me.

S3%Sc4eaEJ|pS*#-,1U6

我不打算放弃和中断我的朝向生活平衡的旅程,而这就是它对我产生影响的时候gQqB4-00%5JEIR+

vN5T(dQnxL|zv

4.Arab League 阿拉伯联盟

My%X+uUi3H2|F3RL

For another, it has, at least for now, the backing of Libya’s own people and—even allowing for some wobbles from Turkey and the Arab League—of most Arab and Muslim countries.

4fvW4Jtq|-nvp

其次,它有,至少在目前,利比亚自己的人民的支持,甚至允许一些来自土耳其动和阿拉伯联盟的波动,大多数阿拉伯和穆斯林国家|LCP]hgRDK*7T+K

,YWWR7w[9+_6z-W1lZf

听力题目

Cjg^JcZ*I6ZG#BiBI

rRIjW;ez;zfd7Rwn

|zi#;nJE82XIJs[

1.How many troops might the military force have?

[a+*ot^YI.%g

a) 40,000

8TsH]cEfV.nWW&

b) 45,000

6WD=&x#b~P)p

c) 50,000

UF2@ftp8F%nh#K+G

d) 55,000

fL9TH=7r7&;|cM

2.What can member countries ask other countries for?

RNy*;X-CIiUs@N(f#

a) advice

oC;jIpqvmmH)_f

b) money

r4z6;_NgM=,g%d1

c) help

CCiV2H3x%p-T

d) weapons

abJdLPbEjr7e

3.What will the new force help with in the Middle East?

n.Enj|ZCS!.Ue

a) training rebels

.0DhjP!xhwIVP)@%g6

b) security issues

Us5Q9Go[G.5q,e#gyz

c) building

^Qvtr2j0&zeQ0HU~Qg5G

d) setting up banks

4L43Z*jdmh._NskOM

4.When will meetings take place?

A2I7b7!]W,|iV

a) next year

#Y3JMlW(DW!762URvbT-

b) May 12th

%1.WW;S-SSYx

c) next month

n1=1(yWQE!Sfz4q9,

d) over the next month

+,HPUFoPe|tLQQL

5.Who will decide which countries will provide the soldiers?

QA1t8FaZVJ#2S!KL

a) defence ministers

9hANG6!Czt06=VWwW6

b) Saudi Arabia

hgj_~3-y%F1KNi1

c) the United Nations

Y7,hFsrLn3nT

d) NATO

td|Jw)qz%ZkpZ%_,^0

6.Which country is against the idea of a special military force?

_9=yAm1Xpox5RL2h;

a) Lebanon

HxVmS13D+2o4ZhbUPL|

b) Syria

pl-XpLoq#mhrU+Os

c) Yemen

Q^*Sa]xs38,O5O-pIRP0

d) Iraq

|+iek_8(l2F7)dh~KJ@S

7.Which country said most countries should agree on military action?

xWbr3T,S#-PWc#|

a) Syria

]%q+qx@DOI

b) Lebanon

drWUZz&7CF

c) Yemen

ao.~2cJ,iB

d) Iraq

Iu0|cMKVQY4ty@#l)l

8.What did the Arab League also discuss about the region?

-w6-c88W6pe((I;%VJ

a) tourism

wg0AKIju#9QK33

b) expansion

;fX5_@u7QjON5qdz

c) sports

uJd=8wp[E=AH,7Ee#

d) current challenges

7M-cid!&h91R^ug,

9.Who did the Arab League ask to leave Yemen's capital?

nvPe[LPxKW_YG

a) NATO

%9w;rKZd@*eASJQ

b) the president

)-3F0_7ZqQBiv,Vf7

c) Houthi forces

cyS_MBZ~]xp

d) the government

6fC8UL1!qqy@J#~

10.What did the Arab League want to return to Syria?

.*scm25(C#Ou

a) the president

-]mauu%|uMnV

b) peace

6k%&F%U(||

c) ancient treasures

1%s#zW2uOoE,So=3]iX

d) soldiers

n,XaDH%rE~hEKKo1mpu]

听力答案

([md^p543;r2VBEi

1.a

&X24hMNFM[^|

2.c

z^SV,D14H42(6WpJ=K

3.d

SMz)e4v!-hYWQJ

4.b

sI(tMvxNjCqI3m

5.a

y-V(%[]gR&x

6.d

I5|_xF!~8ceVvQ

7.c

-So48jZ=4P

8.b

jnSRUhWQa0b][j46=zV

9.c

uumyBFdwJ#j#8_A!0dyj

10.b

K[rO%BXOGn95-3H]O1GKbe%fjZO=Y.p1T~h^-21e!P0FOzG2g
分享到