(单词翻译:单击)
听力文本
A woman in Italy has suddenly become the owner of a Pablo Picasso painting. Claudia Borgogno, 58, won the Picasso in a charity raffle. Her son Lorenzo bought his mother the ticket as a Christmas present. The ticket cost 100 euros (about $110). The raffle draw was made on Wednesday and Ms Borgogno was the lucky winner. Lorenzo explained to reporters how he told his mother. He said: "When I arrived and I told her she has won a Picasso painting, she was like: 'Please don't joke'." He added: "It was maybe the best decision I've made in my life." His mother could not believe she had won and summed up her amazement in one word - incredible. She said: "I have never won anything before".
The Picasso painting is called Still Life. It was painted and signed by the artist in 1921. It shows a newspaper and a wine glass on a wood table. The charity draw took place in Paris at the international auction house Christies. The auction house valued the work of art as being worth $1.1 million. However, the billionaire art collector who donated the painting to the charity raffle said it was worth at least two or three times more than that. Christies sold 51,140 tickets for the charity raffle. All of the money it collected will go to provide water for villagers in Madagascar and Cameroon. An NGO will help to build and repair wells, washing facilities, and toilets in countryside villages.
译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。
重点解析
1.His mother could not believe she had won and summed up her amazement in one word - incredible.
sum up 总结
The Judge sums up on it with little learning and much morality.
法官对此的总结陈词道学多而见识少。
2.However, the billionaire art collector who donated the painting to the charity raffle said it was worth at least two or three times more than that.
donate捐赠
The mattresses will be donated to charities.
这些床垫将捐赠给慈善机构。
参考翻译
意大利一名女子突然成为一幅毕加索画作的所有者。58岁的克劳迪娅·博尔戈诺在慈善抽奖中抽中了一幅毕加索的画作。她的儿子洛伦佐买了一张票作为送给她的圣诞节礼物。票价为100欧元（约110美元）。抽奖在周三进行，博尔戈诺女士是幸运赢家。洛伦佐解释了他是如何告诉母亲的。他说：“我到了之后告诉她，她获得了一幅毕加索的画作，她说：‘别开玩笑啦’。”他补充道：“这可能是我这辈子做过的最棒的决定。”他的母亲简直不敢相信自己获奖了，并用一个词来总结她的惊讶——难以置信。她说：“我之前从没有中过奖”。
这幅毕加索的画作名为《Still Life》，完成并署名于1921年。画里画的是放在木桌上的一份报纸和一个酒杯。慈善抽奖活动在巴黎的佳士得国际拍卖行举行。该拍卖行对这件艺术品的估价为110万美元。但将这幅画捐给慈善抽奖活动的亿万富翁艺术收藏家表示，这幅画的价值至少是这个数字的两到三倍。佳士得为此次慈善抽奖活动卖出了51140张票。其筹集到的所有资金将用于为马达加斯加和喀麦隆的村民提供水源。一家非政府机构将帮助建造和修理农村的水井、清洗设施和厕所。
