位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):奥巴马公布最新能源计划
日期:2015-08-07 10:38

(单词翻译:单击)

6Fju=*iAo^*2_6RVTdL5%-d~v]%A|6L

听力文本

YM4aULGHCZd)9d4_e

The U.S. president Barack Obama has announced a new plan to combat climate change. It is called the Clean Power Plan. President Obama said it was an important project to protect America's economy and health. He wants to reduce the amount of electricity provided by power plants that use coal and move towards a greater use of renewable energies. He said the goal is for power plants to cut their carbon emissions by 32 per cent below 2005 levels by the year 2030. Obama told journalists at the White House that: "This is our moment to get this right and leave something better for our kids." He warned that: "If we don't get climate change right, we may not be able to reverse it."

zUa89MlaFmj

《清洁能源计划》.png

XxR~i9kjdLV

President Obama said the Clean Power Plan would be good for the health of Americans. It will stop 3,600 premature deaths each year. It will also mean 1,700 fewer heart attacks and a reduction of 300,000 missed work and school days because of sickness. Obama said America could save up to $34 billion a year on its health budget. However, not everyone in the USA thinks the plan is a good idea. Possible future president Jeb Bush said it would, "throw countless people out of work, and increase everyone's energy prices". Another opponent, Governor Scott Walker, agreed. He said the plan should be called the "Costly Power Plan". He said: "It will cost hard-working Americans jobs and raise their energy rates."

n9iRj~aog,G&#OeAjc1

中文翻译

pa*QRop(KAh,_Mo2Cw,=

美国总统奥巴马公布了抗击气候变化的最新计划sz;2HLDKzIyM[Be-。该计划叫作《清洁能源计划》B3ifwNxqw-;Wa33Zt。总统奥巴马称这是保护美国经济和公民健康的重要计划9hEuEHSN86c。他希望减少电厂的碳排放量,增加对再生能源的使用XZRUQ5kjA9Bo_。他称该计划的目标是要在2030年之前将电厂的碳排放量减少32%,降至到2005年之前的水平px2N+q&aigo*TBQ0t。奥巴马在白宫对记者称:“为了我们的后代,是时候进行改变了R2pPq_~-awTdDoN*W。”他警告称:“如果我们不对气候变化作出改变,那么我们或将无力回天lC28M&Vu(uhlP*n3。”

DMP7N3Dudh

奥巴马称该《清洁能源计划》有利于美国民众的健康9XSFj8Gr_^。每年,因环境问题而过早死亡的人数会减少3600人^a60LkZ7+Dm~GTa。这也就意味着减少1700次心脏病发病次数,减少30万次因疾病所带来的工作或学习请假情况6Y,,TnKtL7!z~@v8qx^。奥巴马称在医疗经费上,每年会节省340亿美金5nxh8%oq.O=。然而,有些人不认为该计划是个好主意nY)W#k[fP^u#q.(。总统潜力股杰布·布什称这将让无数人丢掉工作,增加个人的能源成本.lGv=0P!E*].S。州长斯考特·沃克也表示同意F*BP]Wg.=H#i)。他称该计划应该叫作““代价高昂的能源计划”vNjzmTCbGeuh56-w-!|。他称:“该计划会让许多人失业,增加能源率mNXcVvs]%y5OwO#&04。”

Olh%!ND)UDe[#l&5Rt

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

szx|)5Fhk86[)d

重点讲解

co^JwN@ik^HUrA


rIhuPl*7ASfsl5v#tPF^

1.premature death 早逝

WptsQxy9u@[db

例句:Intelligent people live longer—the correlation is as strong as that between smoking and premature death.

^QhZ*R(b*%!tP28kL

聪明的人更长寿——这之间的关联程度就像吸烟与过早死亡一样强烈x6%*0kr7^i,Wj=j*&7

c0iU7WNxFLc(yfBRGTn

2.carbon emission 碳排放

@sazcZ2CLZREA9Dk

例句:The study compares the energy demand and carbon emission figures of the three scenarios with baseline figures from 2005.

e,ati#KfY~C_QOY1BBE

该研究把这三种情景的能源需求和碳排放的数字与2005年的基准数字进行了比较=|)1BP@+9a.b

yT|PPzHrhCeVR

3.renewable energy 再生能源

CL3aOWR,NfJt

例句:“The brain is the only renewable energy that we have,” he added.

JJ-3BaH)o-4YPr*~2x^p

他补充说,“大脑是我们所拥有的唯一可再生能源”%-lIi6_~e2@B

jZC(Rdgbko,46wXXI^Z

4.power plant 发电厂

9yNchJEQ91b*

例句:But for now, there are no new rules on power plant waste.

HZ,[95PzF,M]D+tk6qA,

但是现在,并没有新的法规用来限制发电厂的排放iHHigm[IZ-xd5r;

k~I@,;%@athP


,_xOGZq8*oOO

听力题目

Y5yY^7Br+41_3.aa

C_nTC2WYwT2,,B!v)8ko

U%^8D+PhM|2

%)Jy3b*Pl^1K!eE(DV

1.What does President Obama hope his plan will combat?

x2aR,F1]%TUdJih

a) terrorism

h7~xhEE]bGbmU

b) climate change

v#%jlW6rRJ-de48IsaLj

c) viruses

WPg&Hjp6^k|5d=Xj

d) troops

=t=UGHqh-r&K

2.What will the plan protect besides America's economy?

lS]PtbjfAt

a) Internet

~d5)fK8oGay

b) defence

n*5c+rZQ#I25l0lX7&B

c) security

WtiNWD]|,ui[

d) health

_rifxWY.aZb*ZM9^9

3.What did President Obama say he wanted to use more of?

&*E|AE*!a~=,d9abXcL

a) renewable energy

RCY,4;V2+5D1WiUd+kW

b) clever people

SQ[)zFKE&C5-M^X[KHN

c) computers

8k(FFeio+F!omNtN#Z,B

d) coal

be6eE0OvTfB;Q^]!o

4.Who did President Obama speak to at the White House?

q!KtpQ,Ww%BY0dv

a) the leader of China

5yRMx0(u|ohL!=

b) his wife

9~hFEapsB3y3]Kn

c) journalists

Gb~mDFl%kDi!1@x-!R

d) coal company CEOs

f&1XKh#.Rc;^5

5.What does President Obama want to leave for America's kids?

c10@fjH3Pq]O

a) zero debt

x5xJWlUkm#%Hmo(F

b) something better

uDyyWb~up0DH-O^

c) a better health service

N5Llc5eiBfL

d) democracy

V4t;8D%Qv*K)W3

6.How many people will the plan stop from dying early each year?

j2&nQM_us5Ic~lE(7

a) 3,600

u#X(CWVh[,[NDq

b) 300,000

6@V-ps7V;BI|

c) 1,700

.!cTc7hP_788

d) 34 billion

xA8pdS#N([s)xFSX#%I

7.How much could America save on health each year?

n5QwF!MvuQT

a) $34 quadrillion

mFOIxdS9Lp

b) $34 trillion

dLqT|si*z)KdXxTl

c) $34 billion

JQwo5+(s@U=~V_76t

d) $34 million

swS.|XK_]zc

8.How many people does Jeb Bush think will lose their jobs?

yNf~Dpky#3

a) countless people

TSV9nrI3m#,n*;(]

b) zero people

lDb.aro8=nuVT7S+T

c) numerous people

W|2ZyK_kZvo_|)DC#

d) people person

Y3E9J9.q5apPJe

9.What did Scott Walker say the plan should be called?

sa,[hsAObO8s-JR

a) Costly Power Plan

o*8[V]rV~Z|yyUkr

b) Costly Fuel Plan

+Vp@MAGI]~hTk,;qv5

c) Costly Fuel Project

fnfaw*IxsmR

d) Costly Power Project

F=F8o)#6+sBjq

10.What did Scott Walker say the plan would raise?

1EgIMvm[F_G

a) eyebrows

|g^i#BQ2egefS=HH(O

b) temperatures

H;VI~Kv6L&Yr7Dm

c) glasses

nY&klP8gu-*Fh#7pL

d) energy rates

f*%;u86ss-&GPg;fGn

听力答案

|@P,7F_Gl]

1.b

d]JFW|9l^)A

2.d

gR#.KHSM8v&7v

3.a

VV@y)(,PB*@*_

4.c

9]*yWN*cc@z|oonLYugZ

5.b

LrZD@K7P0N%-Ls4bl

6.a

aLR.3+l~K=@*&8

7.c

bB+[Mr8vL6bX

8.a

-KSE!DCMxC;w_XUEOn

9.a

T6q8lRtAWjp!4Vq1[xm

10.d

-eJQDUkC2CDKYo&*K(2VWx_%kn4XYtKeXgq4%V7m&Z
分享到