位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):英协会发布儿童必看电影
日期:2016-03-28 13:33

(单词翻译:单击)

vDs(KM+K%Y)KjvSzS#)KiD=ZSJM;3)|gS4)nG

听力文本

%yOWUuLzuLMgp^t

The British Film Institute (BFI) has released a list of 50 movies that they say all under-14-year-old children must see. More than 70 movie critics gave their top ten children’s movies from around the world. The result is a wide variety of famous Hollywood blockbusters, such as ET and Toy Story, as well as more obscure movies, like Where is the Friend’s House, an Iranian movie released in 1987. The number one film is Hayao Miyazaki’s 2001 movie Spirited Away. Five of the top ten movies were not in English.

g|a52lR&D-4|c

movie.jpg

l^jPCYuuTjD

The BFI wants to encourage parents and schools to treat film as a serious school subject, the same as literature and art. The BFI website highlights the fact that films are a part of children’s heritage. The top-50 list was created to promote the movies that children should see rather than those they shouldn’t see. The website also notes some weak points of the list. The majority of the films are from English-speaking countries and most of the movies have boys as the central character.

7])5U9R_k^&O

中文翻译

42mGN2-UwwO6A

英国电影协会公布“50部儿童(14岁以下)必看影片”F=d;ymgwejO+.CxVJ。在全球范围内,超70名影评人挑选十大儿童必看影片5EEPi~IpjqwbYHRTiYeg。包括《E.T.》,《玩具总动员》在内的好莱坞巨制,以及像《何处是我朋友的家》等不知名电影,该部影片是一部上映于1987年的伊朗电影a0Q7RZf%eXZlCNxAqqb。高居榜首的是宫崎骏于2001年发表的《千与千寻》gNY(+#sVSnG_!%hK。前五名均不是英文电影|Le10,89jmTaEyRru@

sc=!Sx~&lEtl1

“英协会”希望让父母和校方了解到,电影同文学艺术一样,也是一门严肃的学科eobi58D-=U4。“英协会”官网强调称,电影是儿童遗产的一部分K0tFwx&b*m。公布“50部榜单”目的在于鼓励儿童看电影,而不是“禁看榜单”TglZ,Mn%rvcotF8&)。网站还表示称,榜单存在缺陷~iEH]%kp-J。绝大多数为英语国家电影,多数也均以男孩为主人公讲述x^ZLqG~]c7&Gv28K)+]7

(utl949~l[F

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

dF|)RB9(jCya

重点讲解

SrqPG4O#=Z;~IV

[iXDprSb^Hs=

1.encourage to 鼓励

qBJ6&71Sygu-+-i-3X82

例句:Her coach encouraged her throughout the marathon race to keep on running.
她的教练在马拉松赛全程鼓励她继续不断奔跑Z+RE0ZhFSy&#

tHdda-8BU&3Re^S

2.same as 与…一致

hSvI9^hW,8TLlx+s8Mf

例句:For some, this is the same as creativity, but not all of us are creative types.
对于有些人来说,这等同于创造力,但不是所有的人都是创新类的人|;5!aSCQBl

d4ibPhSks^@ntV%|~g

3.weak point 缺点

X)_i~#=EiBh2

例句:Ha! So you finally reveal your weak point.
哈!你终于暴露了你的弱点!

;9SHN6bDdhQU2@fl

4.English-speaking 说英语的

DoyBp-VkknY|fBuf

例句:Many of the students come from English-speaking countries.
学生中有好多来自说英语的国家i#howCpJ2pmHXFRGmZh

FN-T+jjC0SQ[)Nw

Az@!iHBm3~EeYooHgs5[UFI,RBOZd.zv3l#;9itV2^GM=
分享到
重点单词
  • creativeadj. 创造性的
  • encouragevt. 鼓励,促进,支持
  • varietyn. 多样,种类,杂耍
  • majorityn. 多数,大多数,多数党,多数派 n. 法定年龄
  • coachn. 大巴,教练;(火车)客车车厢,四轮马车,经济舱 v
  • creativityn. 创造力,创造
  • instituten. 学会,学院,协会 vt. 创立,开始,制定
  • promotevt. 促进,提升,升迁; 发起; 促销
  • obscureadj. 微暗的,难解的,不著名的,[语音学]轻音的 v
  • revealvt. 显示,透露 n. (外墙与门或窗之间的)窗侧,门