位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):馅饼太大导致世界馅饼大赛终止
日期:2015-01-15 13:26

(单词翻译:单击)

RDJoXp^AY|T1f%TL(m.1bD.7UX0UD_

听力文本

&02B42p8kn4xr,U

The annual World Pie Eating Championships in England ended in disaster on Friday because the pies were toobig. A competition worker made a mistake and ordered pies that were the wrong size. In fact, the pies usedin the contest were twice as big as the rules say they should be. The pies for the competition in Wigan, England, got delivered to a nearby divorce party. The competition was stopped when organisers said the rules had been broken. The competition pies should be a diameter of 12cm and a depth of 3.5cm. The meat and potatoes in the pies should be no more than cubes of 1cm. Barry Rigby, 37, a part-time fitness instructor, had set the fastest time of 42.6 seconds.

(kSaYaesK5EY6ph

I0O4~U-QejD

The annual World Pie Eating Championship is usually held at Harry's Bar in Wigan, England. It has been held since 1992. It started with competitors trying to eat meat and potato pies as fast as they could. However, in 2006, a vegetable pie was added after pressure from England's Vegetarian Society. The speed-eating competition has had a few problems in the past. In 2005, there were protests because the pies were not fromWigan. A year later, the competition had to change to meet government healthy-eating guidelines. Contestants then had to eat one pie as quickly as they could instead of as many pies as they could. And in 2007, disaster happened when the competition ran out of pies.

[PJxhr|(t75-1Syri~~

中文翻译

%@0e7(ouv1z%NsAyD

在英格兰每年一度的世界馅饼锦标赛在周五落下帷幕,其结果确实一团糟,因为馅饼太大了lJVN-.&o3V(7pUNrtmi。工作人员出了错误,他订购了尺寸错误的馅饼hHCJoB]1CgZ,(pVXzG。事实上,这次的比赛用饼比规则大了两倍q,RclkG=Eeiex#。在英格兰维干所用的馅饼被寄到了附近的离婚派对上Wd@_uNm4eD(a_9w-K。由于组织人员认为选手破坏了规则,选手不得不取消比赛Pm8CdjhdVvE4tgKnZ^ZM。比赛馅饼的直径应该是12厘米,厚3.5厘米j~++f;82^&I^n#OK。肉和土豆不应该多于1立方厘米M.gi1t;l640T*~q。37岁的兼职健身教练巴里·茹比创造了最快记录,时间为42.6秒Q7[j-%iZY|K+@wQ

HOo1pxU#_;h;AOiQi

每年的世界馅饼锦标赛都会在英格兰维干的哈里酒吧展开e=7Y|[r_e%;。这项活动开始于1992年[V_G[5~JjcHrUf2。起初,规则要求选手谁能最快吃完肉和土豆谁将会取得胜利,niW.i+D2_&mYmH!F@J9。但是在2006年,出于英格兰素食主义社会的压力,蔬菜馅饼应运而生hU_Z%di.IEXWG%。这场竞赛在以前也出现了一些问题|tADiFDIHuh。2005年,由于馅饼的产地并非出自维干而引来了抗议者的抗议Ya52fg;RWk|8)PB3X。一年以后,这场竞争不得不符合政府所提倡的健康饮食的宗旨Ig(0Iu5H.[h。参赛选手变成了最快吃下一张饼获胜,而不是以前以馅饼数量来衡量JS1T]9[=7Q%Wz。2007年,因为没有充足的馅饼,这场灾难随即爆发BpIkd,hWCLlkvPTHv

+;k,|MeXJiwVF|Dq;&zJ

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

a9t7=zY]MAejy+s

重点讲解

w~P%iYJSsXL)wfs

!.]=Pg)B;5i2CWFig6

Gj6y(s_PEzP)

ioO|*E67G9goqpS

1.make a mistake 犯错误

hU-%4k+I]CwuJ6y7xI

That, I believe, is what God asks of us --- not “Be perfect”, not “Don’t even make a mistake”, but “Be whole”.

mspDDsA^a5Ub

我相信这就是上帝对我们的期望:不求“完美”,也不求“从来不犯错误”,而是追求人生的“完整”l.fbggiRQm0i!Q!YH

66W[sC@SrSx8s

2.part-time 兼职

xEO239@,C]2

It would be unfair to say that all of it is because of my interesting part-time job, though.

DKU8BP~tl|Yd|YxE_

但是要说这一切是因为色情业是我感兴趣的兼职工作,这是是不公平的LPoKv8@@DfJYG

jUxkM^7SV7G7

3.healthy eating 健康饮食

ii~04m2YK+mY6D#

What I teach in the Healthy Eating Handbook is how to achieve this balance, and maintain it for life.

Y~zM+dvB%3jKB

在我的健康饮食手册中我教给大家如何达到这种平衡,并且如何为生活去维护gnG.!i#^xA0L

r7l~&cuvk^zS9

4.ran out of 用完

dOwD.FtToKEZOf9ZnK

It was like the sound of loud crackers, not one but several, we just ran out of there.

LZA;Gc!TkDc!9~Y

不是一次而是好几次,就好象巨大的鞭炮声^~ttK-A]SdoCd3zm@1。 我们马上从那里跑出来vYSF467iqQ

2MpVSGSRxTGMG.r+c

听力题目

mu*!KdS4UN2zuc

T3eQPSF@gU55

VEv*-nR)500gj

Q2i8]ecIL_-hPc=]Aa|R

1.How often do the World Pie Eating Championships take place?

nZ.vxSA7*wq.

a) every four years

dbh!*Lu=,D9rlFU^F

b) every year

9*V!uM1QwPA33

c) every two years

eG~|_a^LDI!mhuS+;4

d) every three years

xz;]_^Us.qMM.A.I.%

2.Who made a mistake and ordered pies that were the wrong size?

P;lbOp7=gl

a) a hotel

@BNj=7d29O

b) a speed eater

MEBun^;_T0x

c) a competition worker

qK1J~Z.=W9Z[591

d) a chef

S=lbFmmbf*&Hou

3.Where did the competition pies go to?

|#RY]&rSu|8TAF)Q|

a) a bakery

##W;EO*~vsD8U^k.Z,2F

b) a supermarket

Zi1sQo*U(Ds@

c) a wedding party

zGX;n^rc0c6

d) a divorce party

SsXtuTcRDk2C

4.How deep should the competition pies be?

26z*nJDSvOWL

a) 4cm

8lPjF8YE2(f)Q

b) 3.5cm

sg@w~KF5mFnQGx#09r

c) 3cm

9;Z4KpeK]FovhvH&

d) 2.75cm

kYLqh&VV+0

5.What is the job of the man with the quickest time?

xHbpI*ZYUDs*n9@9lt9_

a) fitness instructor

^y(Zxn3eJV(S@ck

b) chef

!=UzR5(lL(G+v[nevd

c) baker

W_26,],e_9==H6X3QDKd

d) farmer

nSvd^5Z=NeHI1r

6.When was the first World Pie Eating Championships?

CfCY4.jB%!

a) 1992

-8-k%(t4G*p

b) 1982

Q4|njBoW=uCnq]k-u8~

c) 1972

LAjTx|ZAWY![%cT4%L

d) 1962
7.When did the competition add a vegetarian pie?

@2&Kj#g-5&kS7fm]H

a) 2008

Mb2(HAPRt#M

b) 2005

=lrfw6%2Lw%DK_238XUJ

c) 2007

2H^%#+8bb~

d) 2006

DHn]3s8]KlJGWSk

8.What happened in 2005?

l#d|[TBH6NTMul

a) food poisoning

e4e~98K(tO

b) price rises

@R@=6I7Ba3mb)-U

c) protests

.0sKM)ug,psTIv7efbnE

d) health scare

]!t_4QkH2.80g!

9.When did the competition change to meet healthy-eating guidelines?

dyb]vH,vi|h]

a) 2003

!9*2%zy.@)P(!gXz

b) 2004

~5jX[%GpKgR0ft_*Ks6

c) 2005

7&4LkQ+mwXG~%[+W8

d) 2006

9~9xi_6Osiu7F;Q9&m

10.What disaster happened in 2007?

EALQl7+*f|tb;3D

a) no one entered the competition

7,z&,emR==c-,qlQa%#&

b) they ran out of pies

,2fi@PpYpQ.4Q^t5&]

c) a fire

NOWVFQAkm47^7khK5DJ!

d) mad cow disease

c]t=KhAY=HbFAgL24m

听力答案

C*Kt06jaG!fQ

1.b

]DUg!#!dkdP

2.c

,f0a=X*1LE7j!oxk4O_

3.d

4a1;|#;#TnaZAl!W-q)|

4.b

5I1)dtPs=C~l

5.a

XlzAFsn-#[V

6.a

]|Z8zgCIhn

7.d

cr*vqdAsjT#g3&*pRg)n

8.c

~onN4uOkBk|7

9.d

)F+U6m(0a_(

10.b

w;2k[a5LN#-j9&90sJbKo5wGIDM;RpmCM*LoG)%
分享到
重点单词
  • championshipn. 锦标赛,冠军,拥护
  • achievev. 完成,达到,实现
  • fitnessn. 适合度(生物学术语) n. 健康
  • competitionn. 比赛,竞争,竞赛
  • pressuren. 压力,压强,压迫 v. 施压
  • contestn. 竞赛,比赛 vt. 竞赛,争取 vi. 奋斗
  • cown. 母牛,母兽 vt. 恐吓
  • diametern. 直径
  • disastern. 灾难