位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):非洲消除营养不良目标难实现
日期:2018-03-09 09:23

(单词翻译:单击)

Ag+TTsA#e0+-mT5pqCL&7F

听力文本

Wkmc!Ag)(buC9|m

A new report shows that no country in Africa will meet goals set to end childhood malnutrition by the year 2030. That target was set by the United Nations in 2015 as a Sustainable Development Goal. The UN adopted a set of goals, "to end poverty, protect the planet and ensure prosperity for all as part of a new sustainable development agenda". The new report is published in the journal Nature. It identifies poor child nutrition and low levels of education across 51 African countries. These were key factors in countries battling to provide children with sufficient food. Researcher Simon Hay said the goal of ending childhood malnutrition was always an "aspirational" target. He said: "This aspiration is very, very far away."

bf+*@(j3iv%(d6(T9F@

非洲消除营养不良目标难实现
There was some good news in the report. It highlighted the fact that many African nations, including Ghana and Nigeria, have shown signs of improvement in childhood development since the year 2000. However, it is a different story for countries like Chad, Central African Republic and Eritrea. The report indicates that malnutrition remained "persistently high" in 14 countries between Senegal in the west and Somalia in the east. Many of these countries have experienced war, famine and mass migration, all of which have put massive strains on health and agriculture. One researcher said considerable investment was needed in health and infrastructure in order to address "serious inequalities".

fe=NQf5-xN)M

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载P!H.761.Eu!N4

fObG,S9=~9VMFT0C9yB

重点解析

D2a!4#X66CbOTR,~19,

1.A new report shows that no country in Africa will meet goals set to end childhood malnutrition by the year 2030.

q-P#NDI8Bj)UZIn-

w!L64*T%@u%pRRAFm+9

childhood malnutrition 儿童营养不良

X(xETusuKj1r1@9yC

Its childhood malnutrition rate is far lower than India's.
它的儿童营养不良率远低于印度Vu2ua-lR6tN!

Mof6Nppw_kFVD

Yo2SON9#2t;TkiA-Kn3s

2.It identifies poor child nutrition and low levels of education across 51 African countries.

QYB,!N6z%M&!tT


q3)D!u1Q8u7B33&YBxCj

identify 确认;认同

Nl=k-WR.^o=C(j

Police have already identified 10 murder suspects.
警方已经确认了10名谋杀嫌疑犯gHzNx-l^h0^k

LkAG;k0)C+;ZTDWdz2@B

参考翻译

C%^CZ-Qb8zS8jZ9S

一份新报告指出,没有一个非洲国家能够实现截止2030年消除儿童营养不良的目标;pl4F1C~Jvd=。该目标于2015年由联合国制定,作为一项可持续发展目标Z=ZRmpncw)8bHiXE&[=。UN通过了一组“将消除贫困,保护地球,确保全球繁荣作为可持续发展新议程的一部分”的目标8Fu%OV|0-TjFp。新报告发表于《自然》期刊!G|TR9&rGi_1。报告对51个非洲国家糟糕的儿童营养情况以及低教育水平进行了确认t|HFCDB.52~7QDHDzOi。这些都是非洲国家为儿童提供充足食物战争中的重要因素GkyAgKU@81PTh[。研究人员Simon Hay表示消除儿童营养不良的目标总是一项“雄心勃勃”的目标C6Gi^Y-Vj;@Z^w。他说道:“这种志向还非常非常遥远aZ%^WsQjq6EVTB15A。”

s7wRMg(~4@JxiSuRC

报告中还有些好消息!J6o@]hP^*H;H。报告强调自2000年起,包括加纳和尼日利亚在内的许多非洲国家已出现了儿童期发展好转迹象O!FR_K5kjIdb=i。然而在其他国家,如乍得、中非共和国以及厄立特里亚国,情形却完全不同VeXbezwEgQ。报告表明在西部塞内加尔和东部索马里之间的14个国家,营养不良仍“居高不下”);fevA8MM;G(z#。其中许多国家经历了战争、饥荒以及大规模迁移,这些因素都给健康和农业造成了巨大的压力zT@pEb^*fPm。一名研究人员表示,为了解决“严重不平衡”的问题,需要对这些国家的健康和基础设施建设进行大量投资PN+.]TZjf+8Np.reDj*

;Jt)mwipvL3c3bD%P^Gvk][K~wpg3ji,_+Qo4xVNlB.Tt#
分享到