位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):汇丰帮助富人藏钱
日期:2015-02-17 11:35

(单词翻译:单击)

_08)fwCrzzLoXgzB&6I7F,po,%*7

听力文本

.vRM[n7FZe

The BBC says that HSBC, the world's second largest bank, helped rich people to hide money so they would not have to pay tax. A BBC documentary programme got access to the details of thousands of private bank accounts, worth $128 billion, from an HSBC bank in Switzerland. The information was leaked by a whistleblower in 2007. It shows that HSBC helped its wealthy clients to evade tax. The whistleblower was a computer expert working for HSBC in Geneva. He stole the details of more than 100,000 clients worldwide. A French banking team looked at the stolen data in 2013. It concluded that 99.8% of French citizens on the list were probably evading tax.

sI-a.V6^IxCGBzSE

汇丰银行.png

+ZlmBtEIDsmZU2y4ipe

HSBC said the bank has changed a lot since 2007. It said: "HSBC has [put in place] numerous initiatives designed to prevent its banking services being used to evade taxes or launder money." The Guardian newspaperin the U.K. said HSBC told its reporters that the bank understood that it failed to follow the law properly. One woman who complained when the bank did not make changes lost her job. Sue Shelley was responsible for making sure HSBC followed the law. The BBC said that when she complained that the bank was not keeping its promise to change, the bank fired her. Panorama said HSBC is now facing criminal investigations in theUSA, France, Belgium and Argentina.

E@eSs3Txu1iSejPenj

中文翻译

@X8SVOFy#4AF,S

BBC称世界第二大银行汇丰银行帮助富人藏钱,这样这些人将不用交付税款^]DLvwsecJMS-paWH%.k。BBC的纪录片让我们看到了瑞典汇丰银行的上千个私人银行账户,总价值达到1280亿美金0Eu;9N]Z|IeG5y-Nw^-。这条消息是2007年由一位泄密者泄密的Kmt[nKy]GQtipef。这就表明汇丰银行帮助富人躲避税款bNy=cP59|-。这名泄密者是日内瓦汇丰银行的电脑专家@oi69you*wm。他偷去了全球超过10名客户的账号Q0NTEs5h5LxFG。法国的一家银行团队在2013年调查了这些数据@rL*KUt8#aQB_kC)%3nm。结论是在这份名单中,有99.8的法国人很有可能参与了逃税+#-mnWWwmy

+k.g(X|djl^@;T-

汇丰银行称自从2007年起,银行进行了诸多改变;z;(cCleLn!-PQ|sF。并称:“汇丰已经采取了多种途径来防止银行服务参与逃税或是洗钱行为vMD_*eY=TYi|0q]xt4。”英国卫报称汇丰告诉记者说汇丰对没有按照法律程序进行心知肚明t;wryg;ky5(DsGKOR_。一名女性抱怨银行没有做出改变,这使她也失去了工作atTZ*.O47;&s[AE|。苏·雪莉负责汇丰的法律工作2RQ)I2)QwoNFqYb-u。BBC说当她提到银行没有按照承诺所说做出改变时,银行解聘了她~E=AF^FGQ7;vD=k。纳洛玛说汇丰正在美国、法国、比利时以及阿根廷面临犯罪调查_*fRjS9u3BiQ9xC@URJ

ZEm~Z0E1#k

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

NLM.ltQLF~L;3

重点讲解

;nyACCS@c=cy

=[ToJJoc(2WAG.C[

CTtaWR8QiSGWK.rlK4d

R+6t&7KsjGs!z0

1.bank accounts 银行账户

6ZJ#&ZCPX(eK

Members of the country’s elite have many personal ties with the West: they own property in London, send their children to British and American universities and hold foreign bank accounts.

D*rLWcGh#Ee#s%

这个国家的精英成员和西方有许多私人关系:他们在伦敦有财产,把自己的孩子送到英国和美国的大学读书,还有外国银行账户~f4MUtoV2o-WP&Soh

y(_^;bLS0sd#lw9

2.follow the law 守法

(9]Kab8B@.]

But I still dream my own dream. I will follow the law of nature and pursuit what is beautiful in life.

X,UKlZrz[3EIf0RP@8

我恋爱结婚,但我仍然可以追求自己的梦想,遵循自然规律,追求生活中美好的东西,充分发挥自己的力量,那样,才会使一生无怨无悔qz55&BlK@E

S.|-_b(jOaK91

3.evade tax 逃税

n(QsaM!.9I4

Whether or not we recycle, litter the street or evade tax often comes down to our perception of society's view.

iV2[vTSRJNT[oF

不管我们是否重新利用社会准则,乱扔垃圾或者逃税经常成为我们的社会观念bU)o4kjd-251S

-U(.o.DJy4Z^RMo

4.launder money 洗钱

^(30pjNsyDAF~zhB

But it’s a high enough percentage that one could launder money effectively.

K&.Bq8-(K^^sg^w7

但这个百分比对有效地洗钱来说已经足够高了-L~x#C|Jd#e~KYj

ht1d%VEr+ku@

听力题目

H,zJNb4PdX

XpZjFwIL@E3fBI~Xu0B

jM]HFU1BBAX;k8

1.How big is HSBC among the world's banks?

FgtegbFO[9zZr8H]&

a) the second biggest

mNe4w&vsXfca

b) the biggest

7qb%QvNVbqWY

c) the third biggest

*jkYf|27UzcPfA~cO

d) the joint-biggest

g9K|7iExPcdRLn.[lg0^

2.What TV channel made a documentary about this story?

;y)TC!s7mK

a) CNN

K2QXl_[UdsHU[

b) Banking Today

H2[P~ImIZz=

c) BBC

I3.]oTmnD]io|DzKb

d) Al Jazeera

sBiIUJ&oJZ

3.When did the whistleblower steal the information?

0jOC)K,0nKD

a) 2002

pPSdX&*flB=_jGR

b) 2007

Rwf;^0-3SVfrz-t#

c) 2010

--|m7rAuB0z%

d) 2014

YUKaa!sxtkO2#qm

4.From how many clients did the whistleblower steal money?

&%zrV*]asfZ

a) 400,000

8T)d%Hz[B5xi@R

b) 300,000

,~D[m,O[*fsjk

c) 200,000

ij0QJ|71[3I!sP

d) 100,000

ls^@VjiS.#0kp2[,6_2g

5.What percentage of French clients on a list probably evaded tax?

.BnP0J@mjGq3

a) 99.8%

Ey(4d=mD2aNBpaf0Y3[,

b) 98.9%

4a9M6(qGjzIgUewD1

c) 99.9%

q]%oo]%Ukx#yG

d) 89.9%

]amdO5k=;1(bah%[4]EA

6.From when did HSBC start making changes?

je-xUjCzhQsTvJ

a) 2004

C5U63z8;6h*|H!V#[

b) 2005

!OLzK~Sqy+E^z-xWr3iI

c) 2006

XR57fg,gB[P^5ltjH1D|

d) 2007

XH-d2I_)QsY*!oa1

7.What did the bank not wants its services being used to launder?

TZt]76jU1!y

a) socks

4uo5XK1TVfKR,jh0bQ

b) money

IeT&d^m8ubjF.4^Zz

c) dirty washing

zEF.;;[Z~6bynF9=%PY

d) data

lz8OjkJeGP8u95A_7)na

8.What happened to an HSBC worker who complained?

88T!ISOG(xu[

a) she won a prize

_D]F8@TGI5ZIgLs=6Y+s

b) she became a whistleblower

6(&w,U0#B,

c) she was promoted

g=(K1(J]LZ1ik@

d) she was fired

~Wr(qSynsW|~qmsDh

9.What did the worker say HSBC did not keep?

tq0G5zdnD7Z[,3*.

a) secrets

C]Uh)[rSW(.#q*|i1jL

b) money

PO3xVf0koK;yXuzNB

c) its promises

nr2E_lASIhcz

d) to the rules

VEAz)a1%tDj|jdA5t]2^

10.What is HSBC now facing in Argentina and other countries?

VxX%)-#bKMjZx!

a) the light

sc8KXM7NW%iD|7

b) criminal investigations

Fvqe|fP%E1I4V9@OhD8

c) shareholders

@wTg@ylhzD=0g5,@[

d) competition

~uR+-EAU6[m7#MPa^P

听力答案

5OswXAl1lmPKSuLNe

1.a

6v0Xyu9S#5m

2.c

n@EH-R7KJr4

3.b

G)HLr=j,ndOl=I

4.d

M(^[V2@!dVkQsd[N-

5.a

xZHxKV.7j9i0b,4Sy

6.d

~JY5i#5a%gOlfRMry

7.b

Oq9#*adB~H,Hd+D

8.d

=T|~S-6S@I[GN,Bk

9.c

3&f.+UAn[+gbV8M,

10.b

wA.wf,1EUPr0ID9hA_9mVz@]#gS)8Wa1EUsxv#Ye2
分享到
重点单词
  • guardiann. 保护人,监护人
  • documentaryadj. 文献的 n. 纪录片
  • perceptionn. 感知,认识,观念
  • channeln. 通道,频道,(消息)渠道,海峡,方法 vt. 引导
  • criminaladj. 犯罪的,刑事的,违法的 n. 罪犯
  • numerousadj. 为数众多的,许多
  • propertyn. 财产,所有物,性质,地产,道具
  • preventv. 预防,防止
  • effectivelyadv. 事实上,有效地
  • competitionn. 比赛,竞争,竞赛