位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):研究红薯科学家荣获世界粮食奖
日期:2016-10-18 10:10

(单词翻译:单击)

rgN-swlkj1%kFVT1*@q!k]T-RF^-

听力文本

T2G419B7[Z6~.f4jy@[S

Four scientists have won the 2016 World Food Prize. The scientists are from the global agricultural research group the International Potato Center. They won the prize for enriching sweet potatoes. This has resulted in health benefits for millions of people across the world. The scientists developed a way to grow sweet potatoes that have extra amounts of Vitamin A in them. More Vitamin A means the sweet potato contains extra nutrition. One researcher said it was difficult to get farmers to help him with his work. Many farmers did not think it was a good idea. The researcher said: "They told me it was a bad idea. Their job was to increase yields, pest resistance and reduce poverty; it wasn't to improve nutrition."

mC.2W=%Ds~h9eP

lxJ8~_QL3qL

The sweet potato could change the lives of many people across the globe. People without food can die of malnutrition – not having enough to eat. A lack of Vitamin A is one of the most harmful examples of malnutrition. Scientists say malnutrition affects more than 140 million children up to the age of four in 118 countries. It also affects more than seven million pregnant women. Scientists also say it is a big reason for children becoming blind in developing countries. Jan Low, from the International Potato Center, said the prize-winning sweet potatoes could make a big difference in making sure hungry people get enough Vitamin A. She hopes more scientists will focus on increasing nutrition in vegetables.

)y.CojbKqniQa@|_z2

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载=fv(j8UV9m)!SN46mm

(NV]@sPELrk;+Y~2

词汇学习

bavCEJH7[b^CN=

1.enrich vt.使富裕,使富有;给…添加肥料

qsrV!9~p3q-PXlx

The farmers ploughed the vegetable leaves back to enrich the soil.
农夫们把蔬菜叶犁入土中作肥料ctsmc*Kkt26Kt^

k#Y5x~7xXeo]E8

ea%IA#2NG)DglsesGF

2.yields n.产量

!mf]&f&F62X

The climate has grown more equable and the crop yields have risen.
天气变得更加温和,粮食产量也已经提高b+^ZxUS4z60Ch

NrKuD=~O%sTo&&9!,no|

D#dg.qvcp6UbuMziiZ=

3.resistance n.抵抗力

#UpDOC)0Mwkzvvw

This disease is surprisingly difficult to catch as most people have a natural resistance to it.
由于多数人对这种病具有天然免疫力,所以发病率低得出奇)K.d#rrtb-N

W!rfcKwuG%wXS|O7Q#5X

8#;2j=1=l|q

4.malnutrition n.营养不良

v;UjzVV~DY

Infections are more likely in those suffering from malnutrition.
营养不良的人更有可能被传染iN_v0)16[*fF&MR

(@XGBLb3hZAe|_.)z(X

内容解析

u5(8H5X;[H=CXZ-8Nhf

1.This has resulted in health benefits for millions of people across the world.

|whZLdymx#9M2pSWk=

wzHHcBIxGeL

result in引起,导致

mYb40&xlsV(5+=s4%=#

High temperatures also result in high evaporation from the plants.
高温也导致了植物水分的大量蒸发JqIk!S=Phv0Cy7

O~X6JF3[]0g%

ijwbAVKaw=4T.3VHx

2.People without food can die of malnutrition – not having enough to eat.

KT,,0dQfMZ8k@d

8n5-~AM]c85W*t

die of死于(疾病、过度悲伤等)

X*I3.)ov)fo2LKGTvokF

Around fifty people die of hunger every day in the camp.
集中营里每天大约有五十人饿死[B05RVtynP.x

|3M[WXWD;#;kg+HD

lHHrq2*P#c@LqJBq

3.She hopes more scientists will focus on increasing nutrition in vegetables.

)o23Tzh%FR#4A_|

^f0EE+Nzwt#aTzI,b

focus on致力于;使聚焦于,对(某事或做某事)予以注意

ONvF5gr(0~zGHl

They focus on overt discrimination rather than insidious aspects of racism.
他们关注的是公开的歧视,而不是种族主义的一些潜在问题~*,LHYN=J71K

YceLNnkce3@Yb|

参考翻译

=OhLUwO*05YBKsC~kr

四位科学家赢得2016年世界粮食奖nN%3qD(Y&QE)hyRg8P。这些科学家来自全球农业研究小组国际马铃薯中心+IIPHK9rh9L4I。他们因为让红薯更加富有营养而赢得该奖项+iS!j],jC~。他们的研究使全世界数百万人的健康收益NZhNpK4jc7C_+。这些科学家研究了一种可以增加红薯维生素A含量种植方法2c@VcE3u7Bo9C17E*0E#。维生素A含量增加意味着红薯更有营养!a7;5|27;g。一位研究人员表示,让农民帮助他进行这项工作非常困难cc.92G#xo+M。许多农民不认为这是一个好主意7Ky&R#OLxIlhl。这位研究院表示:“他们告诉我,这个主意很糟糕3AF[9(yzsa@。他们的工作是增加产量,防御害虫,减轻贫困,而不是增加营养kPo.8^moKYPmD#。”

n*Faa4LA|1,J

红薯可以改变全球许多人的生活RZbQDf7@ZND4N。许多没有食物的人会死于营养不良,因为没有足够的吃的%R*I@522bNYc。缺乏维生素A是营养不良中最有害的情况Z&w#a~]gs!7q1K-FY。科学家表示,营养不良影响着118个国家超过1.4亿名4岁以下儿童[&^B0#7ZvESt5bHjB。还影响着超过700万孕妇=ym[b_7gmkPM#9kG。科学家还表示,缺乏维生素A也是发展中国家许多儿童眼盲的原因WWZwq.!0EA|2LE*。来自国际马铃薯中心的Jan Low表示,赢得世界粮食奖的红薯可以确保饥饿的人们获得足够的维生素A8~&pluAYNF。她希望更多科学家能够关注如何增加蔬菜中的营养3V7(96q*LpyEMz!

~xf[^aF)VK=vLsSq!V_F@*SO&NVPA~C,Ohx%ed2k5a1
分享到