位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):特雷莎·梅的脱欧协议保卫战
日期:2018-11-29 09:00

(单词翻译:单击)

8~eWl2oe[V58HPNporP5-=a8~o^.0L

听力文本

&R.ja)fJ0b

The UK Prime Minister Theresa May is battling to save the Brexit divorce deal with the European Union, and her job. The Brexit agreement is in danger after the UK Brexit secretary Dominic Raab and other senior ministers resigned. They quit because of the "final" deal that Ms May agreed with Europe on Thursday. Mr Raab said the deal was bad for the UK. He said it would not allow the UK to leave the EU. Ms May said her government has a choice. It must choose to leave the EU with no deal, risk Brexit never happening, or support her deal. She said: "The choice is clear. We can choose to leave with no deal, we can risk no Brexit at all, or we can choose to unite and support the best deal that can be negotiated."

%mRRy_rfg%v2_[

特雷莎·梅的脱欧协议保卫战.jpg
Brexit means "British exit from the European Union". On June 23, 2016, the British people voted to leave the EU. Nearly 52 per cent of voters voted to leave. They voted to leave because they thought Britain would be stronger outside of the EU. They wanted the UK to have more control over its future and to make trade agreements with other countries. They also wanted to be free from EU laws. People who voted to stay believe the UK is stronger as part of the EU. The United Kingdom is due to leave the EU on March 29, 2019, at 11pm UK time. It is still unclear if or how the UK will leave the EU. Thursday's draft deal has further divided the country. Many people believe the UK's government will not agree to the new deal.

,@J#I&=Fgq!w

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载6%XDBkWfNey;E2

-WICkr=x1pD]M1~INeT

重点解析

E%AAz;%xuIuLmZRp

1.The UK Prime Minister Theresa May is battling to save the Brexit divorce deal with the European Union, and her job.

BZJN7ASB.o7#y];8T

battle 与...斗争

|1M^8jf[oPrww.z+

Doctors battled throughout the night to save her life.
医生们奋战了整个晚上来抢救她的生命R_3+typnoA,m(XLjyB

t,4g^)[h,u[j6(s%RZ

2.It must choose to leave the EU with no deal, risk Brexit never happening, or support her deal.

kchPd-()Xr(|[ram#bI7

risk 冒...的危险

K6^gu#OZvS!x!_.

Those who fail to register risk severe penalties.
那些没登记的人冒着受重罚的风险JdC5KJIMIE

6,n*t72JD[ojm

参考翻译

6X)^1fp!(I0*1Rds1

英国首相特雷莎·梅正在努力拯救与欧盟的脱欧协议以及她的工作]B6=(2Y.JA[A8。英国脱欧事务大臣多米尼克·拉布及其他高级大臣辞职后,脱欧协议岌岌可危WOb0l%6CLu.J^.#j。他们离职是因为特雷莎·梅于周四和欧盟达成一致的“最终”协议5ugJ%d1F6iG9v。拉布表示这份协议对英国不利N&fcf20rWl#x;nr_D)]。他表示该协议不会让英国脱离欧盟f*G4&9OR!vh。特雷莎·梅表示她的政府有一个选择v,B%54DS+G6P5F0IP。要么选择无协议脱欧、不冒险脱欧或是支持她的协议U=F;o0)XmgxA。她说:“选择很明确tHT8tl2hBb。我们可以选择无协议脱欧、我们可以完全不冒脱欧的风险,或者我们可以选择团结一致,支持可以达成的最好协议03=r4(Cl=GcgGJ。”

@T5^9k-OU[y)C^Vz9h+

脱欧意味着“英国退出欧盟”uqjEmgx4hy7k*XR*+M1。2016年6月23日,英国人民投票是否离开欧盟_=JeZ@Q.bT5+@Wf3b。近52%的人选民投票脱欧YnVzms!PW[。他们投票脱欧是因为他们认为英国离开欧盟将更加强大X.eR*&sb5c(PA(TI。他们希望英国对自己的未来有更多掌控权,希望和其他国家进行贸易交易G_Nj&6.Zk^。他们还希望脱离欧盟的法律TPH=DCqj+B,Uf。投票留在欧盟的人认为作为欧盟一部分的英国更加强大y%TV7;JV=ECYM~Tw%f~。英国将于当地时间2019年3月29日下午11点离开欧盟Bdz+(RDWCBrYo9r]Edej。英国是否或将如何脱欧仍不清楚-S,Axe9xF;R~l%)Bb1w。周四的草案协议使英国进一步分裂klN2hLkY4CUip)QR。很多人认为英国政府不会同意这份新协议&#IMFw+2G]Ul

)TTxz.aU0;kR%k1S8JK@vbGux0g4HXJ,ZAB
分享到