位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):安泰保险为员工发睡眠津贴
日期:2016-07-04 14:29

(单词翻译:单击)

^cXU0b@xnU*eHNv=qoIe|Q)(T5zt,K

听力文本

,ta1TL-^sO

A company in the USA is paying its employees to sleep more. Staff at the insurance company Aetna will get $300 a year added to their salary if they get at least seven hours of sleep a night. That works out to just over an extra dollar for each night the employee sleeps over seven hours. The idea behind this scheme is employee performance. Human resources officials say employees will work better if they have slept well. They add that a workforce that is more awake and alert will mean the company will perform better. Staff can either record their sleep automatically using a wrist monitor that connects to Aetna's computers, or manually record how long they have slept every night.

(M#z9*j22%1ew50BFW

安泰.jpg

vhgtJF%C=3f1GaA)o__

There are a number of studies that warn that not sleeping enough can affect our ability to do our job. The American Academy of Sleep Medicine said that the average worker in the USA loses 11.3 working days of productivity a year because of not getting enough sleep. This costs companies about $2,280 for one worker. It estimates that the US economy loses $63.2 billion a year because workers do not sleep more than seven hours a night. A 2015 study in Europe by the Rand Corporation found that staff who slept less than seven hours per night were far less productive than workers who had eight or more hours of sleep. The staff at Aetna also receive extra cash if they do exercise.

c(GupTCL*Ix,s#U

中文翻译

V7,wB)XRVV~GSUVVe(cS

美国某公司为督促员工多睡眠而发钱w2KH#]h|A=)zhMvxe[D。若晚上睡眠超过七小时,安泰保险集团将每年向员工多发300美金WauAG3c~~qg@b@9Sc。这相当于每晚一美金02mRI|IuAb19WQPT。此项计划的目的是员工表现ikXY!+Tlnw。据人力资源部官员表示,保证睡眠可提高员工效率+AcE&0DU&Ro72w。称清醒机警的工作团队将提高公司运作能力d)BnoM(O0I。通过与集团电脑连接的手腕监视器,员工可自动记录睡眠时间,或手动自行记录h;AJ%hrarkZt

=M#i^)u+RdvpZ

多项研究表明,睡眠不足可影响工作能力qkkF+!y_G(。美国睡眠医学研究学会称因睡眠不足,员工每年损失11.3个高效工作日y,p+56dXvn@^-Z(B。每名员工对公司造成的损失约2280美元l+*]8A3M(4A8]~bhI。据预计因睡眠不足7小时,美国经济年损失632亿美元5=@qhHC-tj。兰德公司于2015年对欧洲进行了研究,发现与超过8小时或以上的员工相比,不足七小时的工作效率要远低于前者bZCV4X&#j@vQ^Y3o#Mf。若加强体育锻炼,安泰员工还会额外获得现金奖励q_IU+nhegA7^;^II

^r57u7I),1j4La

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

vgVthV91rLMG

重点讲解

]T]i[zdSc_3)e&m5

JJP+X.vrHe

1.because of 因为

&]6i2NretTZgb3=TTU

例句:It is mainly because of my fault.
这主要是由于我的过错dKHM[0%~P33t6rt

bcG*0z(%B+0&45

2.working day 工作日

)Oszn[T1hRP#E|

例句:What's he doing home on a working day?
工作日他在家里干什么?

df;0PJ^1KU5(;)R@T

3.insurance company 保险公司

KV5uY+w[p67md0

例句:My house was insured with a local insurance company.
我的房子是向当地一家保险公司保的险f2H15t&KxX-q4

2Fn4CJJrw8RYL|iu5f3

4.connect to 连接

O_((.V8pnHDvk.hz&&S

例句:With a URL to connect to, you can configure the request.
有了要连接的URL后就可以配置请求了HhwYSQeBUd

QX2NS8k00(y%Br)yU

Ay+8.A0=L.n3Jd1B@

听力题目

l|vN~kbtX~5b

1) How much extra money can workers get for sleeping more?
a) $250
b) $300
c) $350
d) $400

n5_3PDY~fg

2) What is the idea behind this scheme?
a) sleep
b) happiness
c) savings
d) employee performance

)kat,2|.(k#J0nN

3) Who said employees would work better after more sleep?
a) human resources officials
b) workers
c) the company CEO
d) researchers

TU8b=;2Z%YB;k@7

4) What will perform better if workers are more awake and alert?
a) robots
b) machines
c) the company
d) the product

3w_[.AVIyAq

5) What kind of monitor can workers use to record their sleep?
a) a head monitor
b) a wrist monitor
c) an eye monitor
d) a snoring monitor

ehv#|xuIpwJG]!8-I

6) How many days of productivity does the average worker lose a year?
a) 11.3
b) 13.1
c) 33.1
d) 31.1

vXQcaus5qij

7) How much does a lack of sleep cost companies per worker?
a) $228
b) $22,280
c) $2,280
d) $12,280

B((HhmP1+F]G6mr)gw

8) How much does a lack of sleep among workers cost the US economy?
a) $63.2 billion
b) $36.2 billion
c) $62.3 billion
d) $23.6 billion

#wR-,OHkyn[7qs#

9) What did the Rand Corporation do in 2015?
a) produce a report
b) sleep
c) increase productivity
d) lose money

3;JcqyhtI8NJ,lg+%NZM

10) What else can the insurance company workers do to get more money?
a) attend meetings
b) play football
c) eat
d) exercise

_4*zj)7(#um

听力答案

VZx.i]m2sSw@wgAqNw

1.b
2.d
3.a
4.c
5.b
6.a
7.c
8.a
9.a
10.d

qQ,f28+OAp@cqQPdRdk|9@.lBvaNGSAmgbaou1c9*=^W35O[
分享到
重点单词
  • wristn. 手腕,护腕
  • performv. 执行,运转,举行,表演
  • productiveadj. 能生产的,有生产价值的,多产的
  • faultn. 缺点,过失,故障,毛病,过错,[地]断层 vt.
  • requestn. 要求,请求 vt. 请求,要求
  • schemen. 方案,计划,阴谋 v. 计画,设计,体系,结构,图
  • alertadj. 警觉的,灵敏的 n. 警戒,警报 vt. 警惕
  • academyn. 学院,学术,学会
  • productivityn. 生产率,生产能力
  • insuredn. 被保险者,保户 动词insure的过去式和过去分词