位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):日本打破堆雪人记录
日期:2015-03-03 13:54

(单词翻译:单击)

!%QgJA~(Fszm&HoMENOcFU~M|hk3ZXF9J.

听力文本

59e|k%H41P+

Residents of a Japanese town have broken the world speed record for building snowmen. Citizens at the Iiyama Snow Festival in Nagano made 1,585 of the snowy fellows in one hour to set the new mark. Around 630 people took part in the record attempt. The previous record was 1,279 snowmen, set in Utah, USA in 2011. The event in Iiyama Town coincided with the opening of a new train station for Japan's famous bullet train. Justin Patterson, the adjudicator from the official Guinness World Records organisation, said the event had been a wonderful occasion. He said: "Despite Iiyama being buried in snow, it is wonderful that the residents came out to tackle the challenge together in a positive light."

0Hhm3_3P)k)].Nx9

日本堆雪人.jpg

wihFxeZiV#j

There were strict rules to be met for the record to be broken. One was that each snowman had to be at least 80 cm tall. In addition the snowmen had to be made of three separate snowballs, with eyes, a nose and arms. People used only their hands in the record-breaking endeavour. Committee member Jiro Kobayashi told Japan's Asahi Shimbun newspaper that the event was fitting for the opening of the bullet train station. He said: "We were able to achieve the record thanks to the cooperation of many people. We believe the feat will boost [the celebratory atmosphere of] the opening of the Shinkansen's Iiyama Station." Ichika Oguchi, 8,said: "It was tough because the snow didn't stick together, but I had fun."

X^Ak4Wn=Z_%.@

中文翻译

.w08JGq~2X=~|QKf|

一处日本城镇的居民打破了建造雪人的最快速度RnS(gl&JdT&j0yTzY。在长野的饭山冰雪节中,居民在一小时内制作了1585个雪人,这也打破了世界纪录pWlX[SAOfyv863。大约有630参与到了这一活动之中Y[K.X0dw=xGu7=。2011年在美国的犹他州,这一记录是制作1279个雪人Fk^!,VAyqQ*。饭山城的这一活动正好赶上了日本开通新火车站X+Y8RPRRs!^ZXjl9p。来自吉尼斯世界纪录组织的裁判员贾斯丁·帕特森说这一事件真是赶上了好时候h^C3MAY4)6TW。他说:“尽管饭山白雪皑皑,但是看到民众能够一同发起挑战,这非常好wQFDoab=D+!iQ1DYqV。”

2xH5a^.)X#)GG

人们对打破记录有着严格的规则bd,YNX!C@BfJ*^5q0fC6。其中之一就是每个雪人必须在80厘米或以上v*[3*u~d6WpjV5&y&。此外,雪人必须由三个不同的雪球组成,并有眼睛、鼻子和胳臂hnE~aq^BA1+GS。在这个过程中,人们只能用手tJrg+9u.^UiHY。委员会成员Jiro Kobayashi向朝日新闻说这一活动的举办特别适宜在开通火车站时举办|Kud*)+,fZ。他说:“破纪录我们要感谢人们的通力合作QZtcySF,1W_97]。我们相信这一活动将促进饭山新干线的开通”~aBEfx6KL_AE[Qkqm.Ty。八岁的Ichika Oguchi说:“雪无法聚拢在一起,这非常难,但是我感到非常高兴s-wsQoBWgwDr*,。”

_P|Bbmid1d-|%Ec!!de

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

hoage(14uG_nc

重点讲解

Zob,Bbcv9|[kXRx_;Ph

&v|&zrtrOGg

%rsmDESLAI&egk

d)nmVTiI9J

1.record-breaking 破纪录的

AezQIk;[GAuf3^X(.-96

A company official said development of the record-breaking technology was finalized earlier this year, butthis will be the first time it will be installed.

,tuU3MjbcbL

公司一位管理人士说,这项破纪录高速技术的开发是在今年早些时候完成的,但上海中心将是这项技术的首个用户l48*|Hr*dLdAL*(

Li(^fYsQ0HS-l

2.Snow Festival 冰雪节

+fQ.nOtSovlIHxT

A woman slides down an ice slide at the Harbin International Ice and Snow Festival. The festival has been held every year since 1985.

YlrM7HryeA=

在哈尔滨国际冰雪节上,一名女子从冰雕上滑下f@wIyV1b]w。此冰雪节自1985年起每年都会举行ikMZGP&tMuVzInN,

uguow1nUPQs-3NCK1cT

3.Guinness World Records 吉尼斯世界记录

x2sEIT_Wa(JF5+#B-7

This feline's purr is so loud that Guinness World Records may soon declare her purr to be the loudest in the world.

KXDEZ7;q80.

这只猫的咕噜声如此之大,以至吉尼斯世界纪录很快宣布她的咕噜声是世界上最大的A&(QPle5|ef*L#7^w^r

H1e2J(-l,@^D*ZmoUtz

4.celebratory atmosphere 庆祝的气氛

7_Z&.Wc8&c+u

The decorations contribute to the celebratory atmosphere ahead of the lunar new year, which falls on February 18 this year.

9vW;p,=9#z=

这些装饰物为2月18日农历新年的到来增添了节日气氛SUO4v4LSQJ。李胜利报道8wwX3R_7N7mBS6H

Wjj7SDdLj.K=cR@p

听力题目

cCUIeR(dN|;3]GZb

^#j,uD,=ybNhAft+)_

G~laXidOZ_~

1.At what kind of festival was the record broken?

YJZW-iV[R&D(nTh

a) a Guinness festival

I0o6[KfN#siI

b) a snow festival

,4.I#WD2xtSk

c) a festival of light

HHGZY6)4aZNqtwTL--K

d) a trainspotting festival

-9@QM#5=Co#1&qZLvOOG

2.How many people helped make the snowmen?

h&XOGpJB)Iv,q3

a) almost 360

a7GNvpNiPs#1;yHr

b) around 360

t5k[t#rjrXiSZ@@&o

c) just over 630

hO,AkrkkpS!Qpb

d) around 630

J26ttoV7Gt^pcROH)

3.What did the event coincide with?

GqC(KXdjF#IR

a) the opening of a train station

8TKB3)d9wH+VTLq

b) a new kind of bullet

BJX!3Mr~ZKlJ

c) snow

+5hMPSOE^W]

d) a new Guinness

QN3i+jTC;BFJ@

4.Who is Justin Patterson?

ptG(CA+T3IsR

a) the CEO of Guinness

et-H1HJjB#

b) a snowman builder

+~tzpcUOGhD.RxTT|2q.

c) an adjudicator

U-XVCn-+7***

d) a snow expert

mcu|![dl)^SJ

5.In what kind of light did the residents tackle this challenge?

OL^O!GIFi2#c-)1

a) a dim one

Xh5)L2RCf_s1L]FfCr

b) a positive one

k(tZ7uIjoyj8bBb24d

c) an electric one

FsM(td~(tjgdD5Gib

d) a bright one

!uffOmr7ys0L3P+OEn!

6.What kind of rules were there for the event?

baDsn|x#fIU|

a) lax ones

)cIcDOK&Xc(t6C*tk8Fu

b) relaxed ones

*SHkCW#cTW3^leo)

c) strict ones

bN].|;C%qW_^7DTZ1+

d) made as they went along

XXtxAwiVLHKq

7.What was the minimum height each snowman had to be?

eiSbfa=G**r-r2Ts-

a) 18cm

7SkD9QV#ijuI_I~LT|W

b) 88cm

DJD^D%&cc~4jznWH

c) 78cm

yqcRVUJjBa+y&I]w2W)&

d) 80cm

3.p6iYs-mmsMy1o0

8.Who is Jiro Kobayashi?

HLVA1I._-2O%(d&*

a) a committee member

]7ik2EGu8=uv6-+

b) a snowman expert

QuRetJ9ve+jsZ8^Qd

c) CEO of Guinness Japan

]fIxJQt-2z

d) a reporter

=8FpZTTp@5DVo&BvS8J

9.What kind of atmosphere did the event boost?

.Ylxo]~i+g8(nMd3m

a) a celebratory one

r5]^~gRhLppb2o[nVee

b) a weightless one

x8TE=;80.t|ry(d

c) a dark one

5^wQaW@c1SzW

d) a sombre one

OfkV(ZR^&!^fYdNMq@R

10.How old was the child who had fun?

fnm]7y_Y(PM

a) 7

%&eTL&ExNqNrDh-

b) 8

1L-f)h8=P1UEPm;A0b

c) 9

V;N0L-W_x-*

d) 10

-ybaoshk,h=D

听力答案

hAnrMw3K1bb-(5s@]IX

1.b

U*O45)3m%Fa3|

2.d

uJ%w0%IkZxp8fg

3.a

_Gr~bu%2x8^+h([Pi

4.c

zPIke#1L09~pYT

5.b

6z;Ak,(s%!KTRf]8PHQ

6.c

VA[mJ,4(XWU#cSkxR9Z

7.d

[pbIF3PbKl2lV_H

8.a

[K0On#xACR*0

9.a

NLQ+WezZ%Kp6LK~E92

10.b

Ct^E2F95]cQK#f9Ta.|-wxw5kG%(8hygesNLZR&lC
分享到