位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):世界杯大奖得主
日期:2014-12-22 15:50

(单词翻译:单击)

)zuOqSsl=gpwmBtdX))uCs!n6bco1

听力文本

Giv~SzuwF(

An Irish woman could win the prize for soccer's world goal of the year competition. The woman is Stephanie Roche, 26, who plays international football for Ireland. She is on a new list of just three people for the FIFA Goal of the Year award. The other two goal scorers are Holland's Robin van Persie and Colombia's James Rodriquez. The list originally had ten players, including Zlatan Ibrahimovic and Diego Costa. After Ms Roche heard the news that she was on the shortlist, she told reporters: "It's been a crazy day." Roche scored her goal for her former team Peamount United on October 20, 2013. It is now an Internet sensation, with over 2.5 million views.

1GEcIAV_2]dXaOS

世界杯.jpg

**PF=ZD@dg*j^,XHM

Ms Roche thanked everyone for voting for her and urged people to keep voting. She said she was proud to be the first woman on FIFA's shortlist, saying: "I'm the first woman to do it. Obviously, that is a great achievement and something I'm delighted to say I have done." She explained how she heard the news she had made the top three. She said: "I went down to the club house. French TV came down to watch me watching the results, as it was live on YouTube. I was the first name called out. I was just so happy to be in there. To be in the top three is brilliant." Roche's goal has already changed her career and her life. She now plays professionally in France for the club ASPTT Albi.

vFp.EeK^[k(lTg2@

中文翻译

J^u]QCm_v%I

爱尔兰一名女子可能会赢得今年足球世界杯的目标大奖awfi-&68Ouuwi。26岁的女子是斯蒂芬妮.罗氏代表爱尔兰国际足球队参加比赛-Z2+[.aCt#;h7A|U。她是新名单上仅有的可能获得足球世界杯年度大奖的三个人之一fLb!^!n8_ziDo-JyoZ。另外两名足球选手是荷兰的范佩西和哥伦比亚的詹姆斯圠德里格斯Wl@-._Skp2HB。名单上原本有十个球员,包括伊布和迭戈科斯塔6NXbdb[F5&UPHFEF(6+。罗氏女士听说自己仍在候选者名单上的消息后,她告诉记者,这真是疯狂的一天#IAANjOGYQZ+MzX!1。罗氏在2013年的10月20日为她上次的球队Peamount曼联对实现了目标|M_)]TUttD。现在在网上已经是令人轰动的一条消息,拥有250多万条评论7;ppG[oGan6RsQ|&4x

t_q9Q|jfVe=+bK+;30_t

罗氏女士感谢投票给她的每个人,并呼吁人们继续投票支持她3Q,dotOIngmd。她说她因自己能成为足球世界杯的候选人而感到骄傲,而且她也是第一位进入候选名单的女性U-bx0rOPI(xX1tKokR3!。显然,这是对于她一个伟大的成就,而且她很高兴自己能够做到LKz_ndZ2J_wJ3~O1。她解释了自己听说自己进入候选人前三名的消息的过程1uEM.*jl()N1@YMKT-]1。她说,我去俱乐部x7SN&db~uciOKZy。法国电视台当时正在录制我观看电视中结果,而且是在优酷上直播的#|]E(AUap&[]^。我的名字是第一个被公布出来的GNE+fRiX#@1@LaA。能够跻身候选人名单让我感到很开心_)kq|Q;+KV~UOdIRjCd。排名前三的感觉太美妙了+21mgG~AWXRfok。罗氏的目标已经改变了她的职业生涯和她的生活^m2o-cfo#4;-9gezJ!。她现在已经是法国俱乐部ASPTT阿尔比的正式球员;NhP#+Cdi&C

K*sHcVAIBc1aYI8B.]_E

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

KMYxpNcicRU

重点讲解

eb&uphU2qK~F

Wd9gbnD56VWU

1.vote for投票赞成

y0Frdd(;U]

In reality, the challenge illustrated exactly why these "vote for me" contests in the nonprofit world have got to go away.

)0[5&1ozgj8|!Q~!D-,*

事实上,这个挑战竞赛确切地描述了为什么“投给我票”的比赛不得不退出非营利领域,h)[vdQp29

zf;P|S=-5fH.

2.urge sb to do敦促某人做某事;强烈要求某人做某事

Q_wr(aZz-Ca)nb

He urged the government to take measures to solve the problem soon.

Q&0vNGMP.q2JOt,2s.,

他敦促政府尽快采取措施解决问题nisc^n&^0snp)bp*

5Mvx@!L-7,N7

3.be delighted to因…而高兴

9rh7&Buz(fY]d

I am delighted that you are safe.

s9&]~iHpcO]R

得知你很安全,我感到高兴NV;~dF[,c7*%-*@S8

dAP2VW]%&GS#Y

4.call out唤起;出动;大声叫唤

9^b4sl8f@~U

You may be wondering why Ms. Barr felt the need to call out Mr. Voight, perhaps he had done something to deserve it.

3[H~PW@-Wv)#XU

你兴许在怀疑巴尔女士到底为什么要把瓦伊特叫出来,大概他是做了些该承受这种待遇的事儿AIJ_qw~VU1@,1aRD1。 乔伊S2PQ+|mB=Hw

MtXSe+Hz4m-;krA7

5.top three前三名

Tvw;+ewry^cNk~_

Once you’ve narrowed the field down to the top three or five applicants, it’s time to interview.

V]hdt1N+7BWt~z%1Bs

当你把范围缩小到三个或五个候选人之中的时候,那么就应该开始去进行面试了LgaE3VQ7l,b

lE,hin[aKAs4u]

听力题目

VzR@l5**M2%X5BKu|L)_

#-2Vm*c8zeFV

1.How old is Stephanie Roche?

K^&EW19[Z~#jl|%

a) 26

77r|,L5BCq_O#|9,vCD-

b) 25

Y7@vv#q^I;VT7.h9*P

c) 24

]wch6U3W|D

d) 23

Zo!OT5^LuKz

2.How many people are on the shortlist to win the award?

aZ*M~;.c|iojio;+R

a) 5

4S+xY7UQWCU%*P@=!

b) 4

zq8RI8uvm*.E]

c) 3

XCcuba0G0Ii|-

d) 2

vwQ;Y_0x9SwJQ0*

3.Where do the male players on the list come from?

ZxE]~CAUvQDVNvXN!%

a) Australia and South Korea

s^G;2dPGImFF_P[Z

b) France and Tunisia

W,,.9BUM8I

c) Brazil and Germany

i,xn_F|Arxi

d) Colombia and Holland

[@D[Lain!Sl1H

4.What kind of day did Stephanie Roche say she had?

;.RO]08b+S

a) humdrum

j9kDRhY+xG!K,znY_ST8

b) crazy

U60~-qeNRb

c) normal

d#,_[)eZ7b_297

d) boring

vwM5YgT1,~fBZ&

5.On which date did Stephanie Roche score her goal?

Hf4.enk4ymr))o

a) Oct 20, 2013

iK_XC9#~Ho3Hi8s

b) Nov 20, 2013

I5[qNjP45Sezoi9

c) Aug 20, 2013

ElpdYV_8u^^OQU@

d) Dec 20, 2013

_q)9NFeY#E]j2

6.What did Ms Roche urge people to do?

vv1ouQ_Q;X^]Xh

a) never give up

Ren=tr02hD

b) watch YouTube

V+UoURwUB]QYFLes8i*h

c) score goals

k)GJOg!(Ev

d) keep voting

UtJ@|pR85VCS5c

7.What was Stephanie Roche proud of?

%)+99AVKkj+gahw,3lOp

a) her team

IE|BF~;qd^c9yEe8

b) playing for a professional team

8f+,H(_d[S=y+HdemwZ

c) being the first woman on the list

F5lA2WwF)K1

d) her goal

y;7q7BE(%0

8.Who watched Stephanie watching the results?

V_KVNMrbQ%vTH5

a) the world

.zwEq(PyBqP7]A-lVeNL

b) French TV

Pqy-A+Ay9a

c) her parents

v4#1g2Gq|KSL#a-

d) the head of FIFA

DBAEM7jLLuHC2

9.How did Stephanie feel when her name was called out?

vieWj-zx^YNg4LK0w+y

a) normal

n1J#24W%TDPL(lcpk

b) nervous

E[d4N)3FeS@XuCwNTVk

c) happy

9V)p8.C5mp@b

d) excited

t8&p!rJo7G)t6xK

10.In which country does Stephanie now play?

Uz5UC.G[+6qOQj

a) USA

f!56iO3VjS)VJfx-[V=A

b) France

brEbfx6z#rl38w]

c) Ireland

SPX|~5)o8(

d) China

%Z0@+gMuSScLc^o

听力答案

8ov^GU1c7!en6KQ1O^

1.a

TiV)0]j*wpm

2.c

;0zdMV1Ep[8ldE-4W

3.d

;c2.jUx|*,vRhC

4.b

DJ&kUC#oqdh

5.a

w5~&^lc1;]=ZNz_R4n6w

6.d

Zs9#A51|B[EXo

7.c

rq^871s.zk1-NGPmIeb

8.b

!B&~06E,ZLL+|_!@

9.c

aYJF;Lh=l_pgK[u0m8[5

10.b

#e8ku@hoo.~G@Z#

g)PQu~%Cdtq1eY5

=,abO@w%MtUGXb|l=]_a

LKj!QOz]WsNVA^57]=oTHJge^LN7bDG[X&*RMjqr5w684di7
分享到