位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):用棕榈叶拼HELP获救
日期:2016-04-15 14:26

(单词翻译:单击)

xST44ufDBay256sN.vgyuCx2=zb433

听力文本

getq-8Gvta_ILv

Three men were rescued from a remote desert island in adventure-book style on Thursday. The three sailors became marooned on the tiny, uninhabited island of Fanadik in the South Pacific Ocean after their boat capsized. The island is several hundred kilometres north of Papua New Guinea. Even though they lost their vessel at night, the men managed to swim for nearly three kilometres to reach land. They remained on the island for three days and believed they were modern-day castaways. They wrote the word 'HELP' in the sand using palm leaves so they might be spotted by a plane. Their prayers were answered when a U.S. Coast Guard plane spotted their message on the beach.

Wjg+=N;&&-n,8y

help.jpg

6RAqOjIOF#W

A Coast Guard spokesman spoke about the rescue. He said: "Our combined efforts, coupled with the willingness of many different resources to come together and help, led to the successful rescue of these three men in a very remote part of the Pacific." Once the men were found, their families were notified and they were put on a boat back to the island of Pulap, from where they had initially set out to sea. The Coast Guard said none of the men was injured. The rescue is one of many the U.S. Coast Guard has undertaken recently. Officials say that in the last two weeks, they have coordinated seven search-and-rescue missions in the South Pacific, saving the lives of 15 people.

lUCVU5sPUn

中文翻译

%8_,.c.A[Qgn

在周四,三名男子就像冒险书中讲的一样从遥远的荒岛中获救YLZ5JSKpQ^X9=kfmt。这三名水手的船翻了,他们被困在南太平洋上一个荒无人烟的Fanadik小岛上P+O-&]1F.M5_=VI1。该岛在巴布亚新几内亚北部,距离几百公里远^M;*MJKXml(N。虽然他们在晚上丢了船,他们还是成功地游了近三公里远到达了陆地kbuK^t)Bw_%|*[。他们在岛上呆了三天并坚信他们是现代的遇难者dM%0I|*Z_HMHagCA6zMi。他们用棕榈叶在沙子上摆了“HELP”求救标识,以便有飞机能够发现他们IyD*K1o1A+n#.-(mSG。美国海岸巡逻队发现了沙滩上的求救信号并作了回应!o=hU3GOXHoh#I4c+o#

eUtaX,CM],3T-tNK

一位海岸警卫队发言人谈到救援时说:“我们共同的努力,再加上各方人力自发地一起来帮忙才在遥远的太平洋营救了这三个人owQt;]l0mjNLtONc7。”这三个人被发现后,立即通知了他们的家人并且让他们坐船回到他们出海的地方Pulap岛)#OfNR&cK9cshHKZ。海岸巡逻队称没有人受伤gXzH&+Zd.Cm。这次营救是近期美国海岸巡逻队的救援行动之一.P7#AL8WbyeWxU。官方称,在前两周,他们在南太平洋执行了七次搜寻营救任务,营救了15人5JU0&RY%zj!^P5L

ivMpPzI@P1@

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

x#@FBljL=^DhC

重点讲解

kQFLLVr~^j3yT

oycGT3hl)HsaX+LYY;b

1.rescue from 从...中援救

AXEjVn@md4BC(x04B[rj

例句:Nor will we forget the many Colombians who still have not found rescue from their guerrilla captors.
我们也不会忘记那些至今没有获救、仍被武装分子扣押的许许多多哥伦比亚人dR@E=%c=YIc

)P9yZ5i[#&H0zAK=vJ

2.desert island 荒岛

0mf|V7IIgf_uKt4

例句:Defoe skilfully narrated the adventures of Robinson Crusoe on his desert island.
笛福生动地叙述了鲁滨逊·克鲁索在荒岛上的冒险故事P*sS6*WNQu

0mvFJbN_F;*Yg&,I3,D

3.set out 出发

V;9kAU.#cFpG|pnQ-Z

例句:The troops are about to set out.
部队就要出发了kH(HL&C^,Hted

9RHu-d*S*4|gAp2

4.Even though 即使

6V3]@,j;U0M%

例句:Even though away from us his spirit was still with us.
尽管离开了我们,他的灵魂还是与我们同在+ECX1^I[4KS)~*

XZx)Nh,E455xr_H%FI

KIYiY3*pY@#j

听力题目

bU]Nz1|+KBp]a

1.In what kind of style did the article say the men were rescued?
a) traditional style
b) old-fashioned style
c) modern-day style
d) adventure-book style
2.How many people lived on the island the men were stranded on?
a) over 1,000
b) none
c) 27
d) several hundred
3.What country was several hundred kilometres south of the island?
a) New Zealand
b) Fiji
c) Vanuatu
d) Papua New Guinea
4.What did the men use to write the word 'help'?
a) oil
b) pens
c) palm leaves
d) shells
5.What was answered by the U.S. Coast Guard?
a) a letter
b) the telephone
c) a difficult question
d) the men's prayers
6.Where did the men write their message?
a) in the jungle
b) on their boat
c) on the beach
d) on their mobile phones
7.Who was notified of the men's rescue?
a) the men's families
b) the U.S. President
c) the Coast Guard
d) the leader of the island
8.How many of the rescued men had sustained injuries?
a) 3
b) 1
c) 0
d) 2
9.How many search-and-rescue missions did the coast guard do recently?
a) 6
b) 7
c) 8
d) 9
10.How many people did the coast guard save in the past two weeks?
a) 15
b) 20
c) 10
d) 25

]~@q3|Kn[l#7xV

听力答案
1.d
2.b
3.d
4.c
5.d
6.c
7.a
8.c
9.b
10.a

%~K1qD4T5X,~9MK3RLzBeQ;Gvql^@]3bgQ4CFGM6Y
分享到
重点单词
  • remoteadj. 偏僻的,遥远的,远程的,(感情等)距离很大 n
  • planeadj. 平的,与飞机有关的 n. 飞机,水平,水准,刨
  • sustainedadj. 持久的,经久不衰的
  • spokev. 说,说话,演说
  • traditionaladj. 传统的
  • pacificn. 太平洋 adj. 太平洋的 pacific adj
  • vesseln. 容器,器皿,船,舰 n. 脉管,血管,[植]
  • rescuevt. 营救,援救 n. 营救,救援
  • willingnessn. 乐意,愿意
  • initiallyadv. 最初,开头