位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):科学家发现新物种猫狐
日期:2019-08-07 09:49

(单词翻译:单击)

!fHen.L@J|ZyFOLqY4ssko3aDIw;Kv8)

听力文本

LSk7(83ZaBg

Wildlife experts have discovered an unusual animal that they believe could be a new species. The animal was found on the French island of Corsica. The experts showed reporters a "cat-fox" that they had captured in the mountains of Corsica. The experts said they found a group of sixteen cat-foxes in a remote area of Corsica. The captured cat-fox measured nearly 90 centimeters in length from head to tail. The creature has very wide ears, short whiskers and a thick coat. It also has stripes on its front legs. Gilles Simeoni, a local government official, thanked the wildlife team for finding the cat-fox. He said: "It's a wonderful discovery." He added that Corsica was a "paradise of animal and plant biodiversity".

[VdkG[QzA@qGZzh;7c^k

科学家发现新物种猫狐.jpg
The cat-fox has been talked about by local people in Corsica for decades. It had become a mythical creature with farmers, who tell stories about seeing it. Corsicans are now happy and proud that their island is home to a new species of animal. Scientists believe that the cat comes from a little-known species that could have originated in Africa and the Middle East thousands of years ago. It is largely a nocturnal animal. One scientist said the cat-fox could have been brought to Corsica as far back as 6500BC. Another scientist said: "By looking at its DNA, we could tell it apart from the European wildcat. It's close to the African forest cat, but its exact identity is still to be determined."

[.vjyWUIcRlr3WHGu

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载~VS~]XVqx3^

tuo,-A8idbWrP

重点解析

GAVdnckq,=ld1|W

1.The experts showed reporters a "cat-fox" that they had captured in the mountains of Corsica.

E@veEJS5yb1uX@lmi*Js

capture 捕获

.@VFSwgt2Tj+aga((BO

The animals are captured in nets and sold to local zoos.
那些动物用网捕获后被卖到当地的动物园Ss06PNI71u;hY_.|#l%

.KSS1-(XsZN=mxK

2.Another scientist said: "By looking at its DNA, we could tell it apart from the European wildcat.

qzBqwbRuDXPvd

tell apart from 区分开来

And his tastes are so plain that you can barely tell him apart from his neighbours.
他的品味平淡无奇,以至于你很难把他和邻居区分开来&hMFte~6.6Ms

(tYl0HijZZ.t-~A2C.q

参考翻译

9T4K.M(glO04ch

野生动物专家发现了一种不寻常的动物,他们认为这可能是一种新物种kK-Ev!O3G-ksbnC-B。这种动物是在法国科西嘉岛发现的O~!Ohpbqe(0P6=,MYD1。专家们向记者展示了他们在科西嘉山区捕获的一只“猫狐”Gvitx8EUs|+y.&W2k(L。专家们表示他们在科西嘉岛的一个偏远地区发现了一群16只猫狐&XtS7yFQA+~cZBT.We。被抓住的那只猫狐从头到尾总长近90厘米IYYmWQwltcO(d)n[。这种生物长着非常宽大的耳朵、短胡须和厚皮毛,前腿上还有条纹N@c]Vc%zAazu%*|G_。本地政府官员吉尔·斯莫尼感谢野生动物团队发现了这些猫狐M(G&IFQY!E#pR4,hU。他称:“这是一个奇妙的发现#KlS)^D!4t4Kq。”他补充道科西嘉岛是一个“动植物多样性的天堂”qZjHNLI-Fz~LKmZvl

~|[5H95~~E9u

科西嘉岛的当地居民几十年来一直在谈论猫狐SM9aBEhpv4e[Jlq47-。在见过猫狐的农民们的心目中,它已成为一种神秘的动物,他们讲述这它的故事1]wPCL+zjKIBX]。科西嘉岛人现在很开心也很自豪,他们的岛是这一新物种的家园iu@Py*DgP,tu[e;EY。科学家认为这种猫来自于一个鲜为人知的物种,它们可能起源于数千年前的非洲和中东&[b(We-8nziH!nz。这一物种大部分都是夜行动物Ojn4OhHPRJRu。一名科学家表示猫狐可能是在公元前6500被引入科西嘉岛的Yy-WVBRojVk)s|o。另一名科学家称:“通过调查它们的DNA,我们可以把它和欧洲野猫区分开来|A^*[Ap~C;]F。它和非洲森林猫很相近,但其确切的身份仍有待确定YP[d9U.PvR8.jxC0A-W。”

[IGP[[Gw]b0(Ni;MzXlg~tebZW^TEO-p^88Djp
分享到