位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):救护车让男子等待了三小时
日期:2015-01-23 16:17

(单词翻译:单击)

k19OwJ&i81S7XPudZV[#gEyRX@!

听力文本

D|[F.8i2^7b;]|7aG2lm

A man who broke his leg in Wales had to wait for three hours for an ambulance to arrive. Luigi Segadelli, 30, broke his leg while playing in a rugby match in Swansea, Wales. His medical team called for an ambulance and the game was stopped while they waited for it to arrive. The players and officials waited and waited but no ambulance turned up. In the end, the match was called off. Stadium workers had to turn the floodlights on so Mr Segadelli would not have to wait in the dark. His teammates covered him in blankets to protect him from the cold. The ambulance service told people not to move Mr Segadelli as his injury could become worse. An ambulance finally arrived three hours later.

b6_QEKtmsmZodlokD

救护车.jpg

6JB4ByaM=b*h(

Mr Segadelli is now recovering in a local hospital. He needed an operation to repair his broken leg. Doctors put metal pins in his leg to make sure it heals properly. Segadelli is not happy with his experience. He told reporters: "I want an apology for the delay. They must have the decency to make sure it does not happen to anyone else again." He explained what happened while he was waiting for the ambulance. He said: "Iwas cold and shaking. When the paramedics saw how long it was taking to get colour back into my foot, theysaid it was a big concern because I had been in the cold so long there was a risk of losing my foot." The Welsh Ambulance Service said it had been very busy that day.

m!P!r,4Ul#,y5nTINZ86

中文翻译

JD+bz5,Q+,+UOU3NYW

在威尔士,一位摔断了腿的男子等了三小时的救护车7ciqP-KkB3PH#O2。这位名叫路易吉·斯歌达力的男子今年30岁,这天他在威尔士斯旺西的橄榄球比赛中摔断了腿aCAb#|#ZCI|。他的医疗团队为他叫了救护车,比赛也因此而停止,等待着救护车的到来_8f.jxp)s[0#+ZrXt。运动员和官员等得百感交集,但是救护车迟迟没来(D^pPOlyuX;qA。最终,比赛被迫取消xQ)R4fGw6Qf.vHWZ[Kj。运动场的工作人员帮他打开了泛光灯,这样他就不用在一片漆黑中等待了[(qbnU)l2qbz|271g。他的队友帮他拿来毯子盖住,以免他受冻wmkMlPa;v1IOVyD3。救护车服务中心的人告诉他们不要挪动斯歌达力先生,否则将恶化他的病情!Wz3Y~ddXfjXv*aR。救护车在三小时后到达W+X&[0*yXJ*

IVnN.|bMVjSE@cy+LD_

如今,斯歌达力先生在当地的一家医院进行康复Lx,n*22Nffqu。他需要手术来修复他的伤腿5~mexu[r9XhhKQ。医生在他的腿上安了钢针,从而让他更好地恢复aDcV[b.Xc1rrgRWPVC])。斯歌达力先生对自己的遭遇非常生气m~huEyL66HfIU[z^)d,。他告诉记者:“我要求他们向我道歉Eq7c3W(EOYv[FMl.2*6。这样的事情绝不能发生在别人身上ulP5c6[3i(。”他向我们解释了等待救护车来的事情Xe.)hVXWpB8g|TB|Vo3!。他说:“当时我感到非常冷,直发抖nxXzCNBVBuyQun(72。当医护人员看到我的脚上颜色恢复正常时,他们说这是他们最担心的,因为我在寒冷的天气中时间过长,我很有可能会失去我的脚wDSMAs5w4ty^2WiZ。”威尔士救护服务中心说那天非常忙碌VsOw%.%Bt9p

w[c8F*09M&|a

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

jXGg(0_9@x[-^%G

重点讲解

WZVN]@9Y_gqYd

lxe@O4_GbU-3PZ

c5I]~c@IlHAC(ePpA3E

QHbdT^8VB*HN

1.call off 取消

7ESinhE^S|U*L1oOEHl

Or should I call off your appointments for tomorrow too?

SzWEGx|u=J

或者是我也帮你取消明天的约定?

25=krcYd^U*Sm

2.turn up 出现

|]sEcvdL8R9FNCAdZBh

So Albert – forget all you think you know about yoga. Forget even this article. All you need to do is turn up to class.

WJ(AXTbKsyzop!#Cd

所以艾伯特,忘记你对于瑜伽的所有了解,甚至忘记这篇文章a)&NIz4[EA+*(Y。你所要做的只是出现在教室里L;OXS;r5!q)iU;Ia9y;

4kOcZhPfvvRM7tc-%)N=

3.happen to 发生在

=t)kTR4b%1f6Or

Yes, it could happen to any of us, but yesterday it happened to them.

&;1hsS%y2|t^&|!m_b

是的,这可能发生在我们任何一个人身上,但是昨天却发生在他们身上了|xY&]f~Z5EOPBit0g

d^#h|OhbT^D

4.wait for 等待

SBF)%dTieQM1CI@

Where do I wait for the express to Edinburgh?

B-_PZV&Vq5*.[rDI#.

我到哪里等候开往爱丁堡的快车呢?

Nc8&rXysg;a|y5

听力题目

4%K[G[-t)^VttEs~8F(

&Mse@ppZXuN!eeSU5M5-

~o!lRItcwn.,Pd

-DGS*az3o8XsU!n9IL

1.What did a man break?

#iycv%zu@5IJ.27R)g7

a) the rules

EeP*)xa;=V*Y-m]q7rU

b) his leg

wjyvkF3aV93fnR3c5da

c) the law

(,Y#kQ0q;%ft4OYo0~y^

d) his back

A1c84pbgzb6y))SF,.C

2.What kind of game was the man playing in?

f&&#Ka+rIYg,Zt7#Sh

a) a card game

9t7Gi=fY-e

b) an important game

Xt4JdOT8=i&b

c) a new game

LFnveFvm(C#8

d) a rugby game

,^sd46H7PUVp@Q

3.What did people turn on so the man wouldn't be in the dark?

O@Zfn4LBI;YxzHE

a) emergency lights

GqfTtkhA[]bfT@XnKDD

b) their mobile phones

G6q535CBM;o0nD#RY19

c) floodlights

_k^L3I)M2tBIz!NB

d) torches

6+y3hHqVr,Ar77jr]^t

4.What did the man's teammates use to protect him from the cold?

U|B5x1DeN=1S(y

a) blankets

7|3@n1jO8p(ygT@Qu

b) candles

9zb9_qV(quWZ6#W8M1

c) their bodies

^OfaDOrcw;G

d) car engines

6=md(N)X-jA

5.What did the ambulance service tell people not to do?

pjwx^wFR2V!Ep9RW7

a) talk to the man

*caaq,XfWSz

b) move the man

sZwYchbS)ct

c) bring the man to hospital

RTZow&Cj,MuoL8EnZ

d) play rugby

A9S&&^5;D+a*K!Hq7+cI

6.Where is the man now?

abHzXP+2v*B

a) in hospital

Fnpqsn%mxR&fedl

b) at home

p%lA=@[Sx#T

c) in an ambulance

QbmczMD!)n4n-[C94Y

d) playing rugby

tIB#DkTcSD&B

7.What did doctors put in the man's leg?

;XmwpZef3hC

a) needles

9=6bUmEiYoW,;)QBV8LS

b) blood

*6aMjpOB@LKYRVy+gRR

c) metal pins

tQCin+-vENgrSr-

d) a new bone

RJuza-e@QNV&ktrN.#&m

8.What does the man want from the ambulance service?

!Riu(K4fE=&4qmekA

a) an apology

[4SXo25_2(YnLG=#[%t+

b) money

()&_f97AJ4rNV5]X0#Y;

c) an ambulance

3J5,t-@W(@LYOD+

d) medical help

JumNW)o~~3[K~*9@x

9.What colour did the man's foot become?

~~8JC|r4U=H

a) white

S7.-UV%,BL2sb!gk

b) orange

NxqtF)&Bg[ccx~%E

c) red

ZeAJd_bekm=AGF4-^x

d) blue

Uj[]034H#*2INf

10.What reason did the ambulance service give for being late?

ds]oGcKCN8;R2@5BDosu

a) it was Sunday

vx-el|X)bW3EOq

b) the drivers were sick

~]Du.A22j6

c) it was busy

Wt^8!gFWu!S8Q%#

d) no reason

oy1pe]@I]iK+BPwe.

听力答案

m!x!E@Jd)f;T

1.b

l8)Lm~t^SMvM42,i1fE

2.d

Nmmv^zl2x-[S3ZkoGN

3.c

efF~jGZBH=|

4.a

IjM-53f7za|9c

5.b

sBh|Lwb8duO_&c(#C

6.a

36r89GdHRaQ%^.

7.c

4=(A7=NBJGoW

8.a

8e!ak0isQw)nGG

9.d

sFtvBh&Hdz.

10.c

e;34gW2Y*0c^^9jK=|nzrvO0G(jZg)b7cS~!7nQp3&fe+s&FM&Ohid
分享到