位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):非处方药或导致大脑萎缩
日期:2016-04-21 14:07

(单词翻译:单击)

5(2wyjnVr~&&(j@CEBIjr+UT@b

听力文本

hHji3y]_[N7k%[6)fn

Over-the-counter (OTC) medicine is a common part of our lives. Many of us pop into the local pharmacy for cold and headache tablets, cough syrups or allergy treatments. Over-the-counter drugs save the need to go to the doctor's. However, we may be causing ourselves more harm than good with these convenient cures. A new study published in the journal JAMA Neurology suggests that many of these handy medicines have unwanted, and sometimes serious, side effects. Researchers say that such side effects in older adults who often take widely available OTC medicines for asthma, aches and pains, insomnia and allergies, etc. include cognitive impairment, dementia and even brain shrinkage.

.9Ac8]@.P^3u=R2QxlN

otc.jpg

W|lqERo2fCK)o5

The study was conducted by the Indiana University School of Medicine. Researchers examined the link between OTC medications and cognition in "cognitively normal" older people who did not have Alzheimer’s disease or dementia. The scientists found that OTC drugs led to a lower glucose metabolism, which is crucial for the brain to be healthy and function properly. Dr. Shannon Risacher said: "These findings provide us with a much better understanding of how this class of drugs may act upon the brain in ways that might raise the risk of cognitive impairment and dementia." She added: "I certainly wouldn't advise my grandparents or even my parents to take these medications unless they have to."

l[l^uLc5o]

中文翻译

no6qwPsb]Y!Y|

非处方药早已成为生活的一部分Z(Tt#~0E7LZ。发烧感冒,头疼脑热,咳嗽过敏,我们会选择当地药店买药amoxCP^DGQqEZ4。有了非处方药,省去了人们的看病需求Y+!muSHE|7*BA!h。然而,这些药物却对身体造成了极大伤害J9H[#ZrgzUogb。据《JAMA 神经病学》杂志最新研究表明,许多非处方药本不需要,且副作用大eO63-r-X7%Te4!P。对于经常服用哮喘,止疼药的老年病患者而言,其副作用包括认知功能障碍,痴呆甚至大脑萎缩KNEl&z6pQJh0_

Gtb~*Vz2KUK+g,

这是印第安纳大学医学院进行的研究[0dYLTg~j4v。研究人员对非处方药,以及认知功能正常的老年人(无阿尔茨海默病或痴呆症)进行了比对;-93y_LanJS#。据科学家发现,非处方药导致葡萄糖代谢减慢,而葡萄糖代谢对于大脑健康极为重要B%o&6)d[y&OvZf1fca.。莎伦·费舍尔博士认为:“通过这一发现,我们对非处方药以及大脑之间的关系有了更加深入的认识,患认知功能障碍以及患痴呆症风险增加77qX|.[7%X1l=。”她补充道:“除非吃不可,我一定不建议祖父母,甚至是父母服用这些药物EnY[C%O^NQ5@Si,Y1sjo。”

k&#)&MtRu[y

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

|zlDV4K0yiJcPQ*n3I

重点讲解

sN]+DwZn(tp0bb

hbf&7Zlv+LvK

1.lead to 导致

zR4lf!0&|UW#ewG#O

例句:Heart failure led to her father's death.
心力衰竭导致她父亲的死亡1vsJ3~6k8]!]Ri]x)pHY

st_r]eFjZ[TMUtMiLl;e

2.have to 不得不

-q+8vxnop*Xqlu

例句:You will not have to wait long.
你只要等一会儿就成lbFq)B^H,tkiH_F

aw|*7r9KkyH~z&Oo

3.take medicine 服药

-X*)o4)s^Sabj@urM

例句:Her doctor says she has to rest and take medicine twice a day.
医生说她必须休息, 并且每天要吃两次药6.*H*3[1GdC^G

9M_cTwRc@kfVOW@F~BL

4.provide with 供给

5oY4Cfx5mi)

例句:Beijing University provided her with an allowance when she was studying there.
北京大学在她学习期间给她提供了津贴Un.Vz,KnTFZ

J]5!rh0Grb

ES7!aBS5OXRZb

听力题目
1.What does the article say is a common part of our lives?
a) research
b) pharmacies
c) over-the-counter drugs
d) illness
2.What kind of syrups are mentioned in the article?
a) cough
b) maple
c) golden syrup
d) corn syrup
3.What is JAMA Neurology?
a) a mental condition
b) a journal
c) the name of a dementia drug
d) a medical department
4.What kind of effects do some OTC medicines have?
a) brain effects
b) special effects
c) time effects
d) side effects
5.What kind of impairment is mentioned at the end of the first
a) research
b) medical
c) cognitive
d) developmental
6.Which university's school of medicine carried out the research?
a) Hawaii University
b) Indiana University
c) Montana University
d) New York University
7.What age group did researchers conduct the study on?
a) thirtysomethings
b) people in their twenties
c) the 25-45 age group
d) older adults
8.What did researchers find was lower because of OTC medicines?
a) price
b) glucose metabolism
c) age
d) the number of colds
9.What did researchers raise the risk of besides cognitive impairment?
a) getting a cold
b) dementia
c) hospitalisation
d) death
10.Who would not advise her parents to take OTC medicines?
a) a researcher
b) a dementia sufferer
c) a nurse
d) a pharmacist
听力答案
1.c
2.a
3.b
4.d
5.c
6.b
7.d
8.b
9.b
10.a

__0!Xnn7ps~iS~%xQUl.|J=Ra(2aJyK+)pQ#.MrI-B_v
分享到
重点单词
  • impairmentn. 损伤,损害
  • conductn. 行为,举动,品行 v. 引导,指挥,管理 vt.
  • convenientadj. 方便的,便利的
  • functionn. 功能,函数,职务,重大聚会 vi. 运行,起作用
  • cornn. 谷物,小麦,玉米 v. 形成(颗粒状),腌,(用谷
  • availableadj. 可用的,可得到的,有用的,有效的
  • neurologyn. 神经学,神经病学
  • asthman. 哮喘
  • cognitiveadj. 认知的,认识的,有认识力的
  • mentaladj. 精神的,脑力的,精神错乱的 n. 精神病患者