位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):日本超级怪兽狼保卫农作物
日期:2018-03-14 09:14

(单词翻译:单击)

b4SchjRe3OK~f[yVh8KS*)mwdLoC)SM

听力文本

wwf4CVBE7|~JGv

Technology has come to the rescue of Japanese farmers. For thousands of years they have tried to keep animals away from their farms. However, engineers have invented the "Super Monster Wolf" to finally scare away wild animals that want to eat crops of rice, pumpkin or sweet potato. Super Monster Wolf is a solar-powered scarecrow robot that looks like a real wolf. It has lookalike wolf hair, big scary teeth and red LED eyes with infrared sensors. It also has 48 different wolf howls and other noises so animals never get used to it. Super Monster Wolf will be used to keep animals like wild boar and deer out of rice paddies, farms and fruit orchards. Farmers lose millions of dollars of crops every year to hungry animals.

js=NhhoF;w,868a

日本超级怪兽狼保卫农作物
Members of Japan's agricultural association (JA) took part in trials of the Super Monster Wolf in nine locations across Japan. JA spokesman Chikao Umezawa reported that the robot wolf significantly reduced crop losses. He said it was more effective than an electric fence at keeping animals out. The robot can sense movement up to one kilometre away and immediately make its scary sounds. The robot will start being mass produced from next month. It will be 65cm long and 50cm high. The price is $4,800 but farmers will have the option of renting the wolf by the month. Japan's farmers are hoping that this new electronic aid will finally stop wild animals eating their crops.

s8+Rcek+EOS5Dh

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载|cShO*Wy0&.&=KZR

DRqW;MackLZmKOC;IDN3

重点解析

fbSYR5DAZ8B9

1.However, engineers have invented the "Super Monster Wolf" to finally scare away wild animals that want to eat crops of rice, pumpkin or sweet potato.

22~PjW-fOC-XF.VL@

cY=Is(|2xa3JUC

scare away 把...吓走

O|O._3QVW=uAS!t![f!_

The railway company feared it would scare away passengers.
地下铁公司担心这会吓跑乘客q&Vk!iH(23d%T

j-d1,&SHPn#

7iPp4V,t];raOx

2.Super Monster Wolf will be used to keep animals like wild boar and deer out of rice paddies, farms and fruit orchards.

AOSbt-M!tU


AspbXBgI0eD4X(L

keep out of 使...不让进入

.bdldilgH!|zg

Keep these animals out of the fields.
别让这些动物进庄稼地里去_T,8!=G[08Ik+

P2LNc25.]4l

参考翻译

+gA)tQ3btqkIDL

科技终于用来帮助日本农民了EnwlN~dKr9。几千年来,农民们一直都尝试将动物赶离他们的农田_Ch7RFq+dv5(e.-lGPgy。工程师发明了“超级怪兽狼”,能够吓走这些想吃稻米、南瓜或甜土豆农作物的野生动物!Od)qZkP*IC#Z*。超级怪兽狼是一种太阳能的稻草人机器人,外表像真狼一样|.q&*wXle.,W.J~*#S。它有着类似狼毛的皮毛、恐怖的大牙以及装有红外传感器的LED眼睛XiNVBdtU#l]0。它还能发出48种不同的狼嚎以及其他一些声音,这样动物们就不会对此有适应性~gu)wg@fL)fnw]sbR6S。超级怪兽狼将被用于驱赶像野猪和野鹿这样的动物,不让它们靠近稻田、农田以及水果园QW8VWJVWr7XL_[H9@。因为这些饥饿的动物,农民们每年损失数百万美元的农作物zl!SYS[A|Pf

O],0Fw=5KP#vvoPPG=

日本农业协会(JA)成员参与了日本九个地区的超级怪兽狼试验EQZ7)oJ#@[pQ]B3x。JA发言人Chikao Umezawa称机器狼显著减少了农作物损失IkZxE;3*A+876zqq.xl。他表示在隔离动物方面,机器狼比电围网更加有效|!6d*!8xzG&G8sR1。这种机器人能够感应千米之外的活动,并能立即发出恐怖的声音aq~bi+ZOcm~a^。从下个月起,将对这款机器人进行大规模生产g&k506M5J)。其尺寸为长65cm、高50cm(OK)T2J1G~d@dG%-。机器人价格为4800美元,但农民们可以选择按月租赁这款机器狼EoyjtAN6+++sdG9*rT_。日本农民希望这款新电子设备能够最终阻止野生动物们偷吃他们的农作物@Bblc*_gEQayfU-|cX

6+Se=NJ+#[6*0,d8J&jd-F*cwn~sUDMrFYURsZ;)I
分享到