位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):联合国促叙利亚对话失败
日期:2015-04-07 13:31

(单词翻译:单击)

h0d+&JUYNgMp#*lNFKpILV!e*zY~]ki;]LZoSA

听力文本

wtOrJOkVjzwL

The man in charge of the Syrian peace talks has apologised to the Syrian people. Lakhdar Brahimi is the United Nations' peace envoy to Syria. His job was to help the two sides in Syria's civil war make peace. Syria's government and Syrian rebel leaders are in Geneva to try and find a way to end the war. It is the second time they have sat down together. There are many difficult problems to discuss. The Syrian people are hoping the two sides can reach a deal. They are tired of the fighting. More than 140,000 have died in the three-year war and three million need humanitarian aid. Mr Brahimi said: "I'm very, very sorry. I think itis better that every side goes back and reflects, and accepts their responsibility."

PZ=40.90Xp!)

叙利亚.jpg

oaWO~YbV%e

The two sides in Syria's peace talks ended their discussions being angry with each other. Mr Brahimi askedthem if they really wanted the peace talks to continue or not. They did not set a date for future talks. The UK's Foreign Secretary William Hague said the breakdown of the talks was very sad. He said it was "a serious setback in the search for peace in Syria". Syria's opposition leader blamed Syria's government for the failure of the talks. He said: "The regime is not serious….I'm very sorry to say there is nothing positive we can take from this." Syria's government team said the talks failed because the opposition people were "amateurs". Mr Brahimi was still hopeful and said: "I very much hope there will be a third round."

,U9S*Kx(n;JT#

中文翻译

GAmnxf[Irn

叙利亚和平对话的负责人向叙利亚人民表示抱歉vxXHHRgvbd1)o-|N。拉赫达尔·卜拉希米是联合国驻叙利亚和平特使asP0TCIVC;,1s,。他的工作就是帮助叙利亚内战双方促进和平TzAgkSAo)if3w#dH4sj。叙利亚政府以及叙利亚叛军领导人正在日内瓦商定如何结束战争l9Dl*~|lhDVEPG.tB。这是他们双方第二次坐在一起5KkauGGK#(iAN)。许多困难问题很难进行讨论6D1Zk1mswl_3De=K#A。叙利亚人民希望双方能够达成协议T1C)pJ7mf6X。他们厌倦了战争(NUBSv5Gg3a3D#~%q。在这三年的战争中,死亡人数超过了14万人,有300万人需要人道主义援助MymOwHTnW(_J+CZ[^TQm。卜拉希米先生说:“我非常,非常抱歉,我认为最好的解决办法就是双发各退一步,履行自己的职责v%CmcsONUV

&Dkq9.oWjP

叙利亚双方的和平对话在气愤中结束;a2wa(%A=ac。卜拉希米先生对他们是否真的想继续和平对话进行了询问Jrajb0FS|eH;i;@XJk.。他们没有敲定下次谈判的时间OCOzS9f^K;BL,y+bA。英国外交部长威廉·黑格说他对这次谈判破裂表示遗憾[|%9=+3NYMF5!n82K。他说这对叙利亚未来的和平产生了严重的后果3AKy]Uc2QYqk4Qd。叙利亚的反对派领导人对谈判的失败向叙利亚政府发难Ro,)mI]oxK(K。他说:“这一政体对此事没有做出认真对待,我们没有取得任何积极性的进展,我表示非常遗憾~c)o-.t~2r0|h%s。”叙利亚政府团队认为由于反对派领导人的业余表现最终导致了谈判的失败VHjI~%K5W~Pfcvyu8B。卜拉希米先生还充满了希望,他认为我非常希望能够进行第三次谈判IJ!=J6_CwUdx7=+qN

~j!R;v&RDkGx%N1

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

7;Vqk&qI;Bc%I|k

重点讲解

x|q=1ld58]

1.humanitarian aid 人道主义援助

UF2P-G.gbLeiw

Humanitarian aid helped only at the beginning, at present there is no work for them to get the money to buy winter clothes.

NS.7k9cy3u7Nf8F30Q3

人道主义援助只是在开始的时候帮了忙,而现在没有能够让他们挣钱买的、过冬衣服的工作]&2BO,(0~]|%pX

HC8J&C0eLnUC7g

2.Foreign Secretary 外交部长

*ZBo(K(y_1p

Forty-six foreign royals will be in attendance, including the Prince of Bahrain, whose country was recently criticised by Foreign Secretary William Hague for its human rights record.

5(0eOA]b=C!N

四十六位外国王室成员将出席婚礼,其中包括巴林王子,他的国家最近因人权纪录问题被英国外交大臣威廉•海格严厉批评fGNetFoE)yI^[7H;e|Y

3%*)f7ypx~u

3.peace talk 和平谈判

zyu;*T~t#&+]

The meetings adopted the Concept Paper on the Working Group and issued the second Chairman's Statement since the talks was launched. This symbolizes that the six-party peace talk process will proceed.

y@*S85B%g&y2o

会议通过了工作组概念文件,发表了和谈启动以来的第二份主席声明,这标志着六方会谈进程将继续下去DHBAQTe]askEQ

#AO&knptWafB

4.blame for 因……责备

yQ676Wl&,._3B60

Not you but he is to blame for it.

AD)Jr~UrLC).I33L.;C]

不是你而是他将为这件事受到责备;5&OI~z+1Bz

Pp)YYQR^cXI0-VZ[0B

听力题目

HDvL6GZ[J;2

)ajr5k~51sh+BNaAcYeR

LAa|0Am-xOV

1.Who did Lakhdar Brahimi apologise to?

t(2&8^&yWR

a) the opposition leader

V9KMC*CBeS

b) the world

hZDB=XWgPsPG0YEx

c) his boss

YBQt^UD7C^yyjnA

d) Syrians

lwSIq.~5,v0hh

2.Where did the two sides talk?

9K_|sTOnuU5gV

a) Damascus

QRN%N%C6[,nhFk5qGbK

b) Geneva

gYyhPBY0yTDz

c) Cairo

QX,c%%;u9^jZ,o(

d) Paris

0B]0D7PgBb-28Do^~

3.How many times have the two sides met for talks?

4KTc7Fwzd&FoPB0

a) four

NB25=BdeRNz-;gf

b) three

7#^FS#Mi;a]8(CPt

c) two

qsNPoaAUh)Pta!

d) one

97^xsI5pFpxfe6&(q7P

4.What are the Syrian people tired of?

HxIMscY*#(.34]w_

a) fighting

%^)GryUOvI@e

b) talks

cg_jlo&2CB4z.

c) the U.N.

U5zNWBK8WADePti|Z8w

d) everything

z5^moTX#iTMl#O

5.What did Mr Brahimi say the two sides had to accept?

QWaRgQco#5V3hYF;Ne)t

a) the end of the war

~ol#]di6.=gQ

b) a new beginning

i5z#jYhc[XCW7RT

c) their responsibility

EY1cp4(2o3f%RF^!

d) compromises

A9L@%NKe~QdMu8SGxsqz

6.How did the two sides feel after the peace talks?

;=h~KVSt_Mo

a) hopeful

FmdVXwQjRF8

b) angry

^LoH93S&NB)(

c) pleased

1dB0D26181X

d) bored

79+F3_Ax82[a+nG#X,x

7.When are the next peace talks?

.QNlpQ[,aivUGegi|SA[

a) next week

L-qJ*Z8r5b3^*

b) the end of the month

RyF)&y4pQ,kd&wm!^S

c) July

!PxhkMmtBvK^a0FX|

d) no one knows

)+pHeFIxu[

8.Who did the opposition leader blame for the failure of the talks?

sd_e.(E_+-,

a) the Syrian government

cg]-4VdX,qRqZf

b) the U.N.

U6^,z80AKwe9~ga~WzN

c) the USA

QsGEAlEkDhIdS=LoS

d) himself

jv2)KX,a4qXv

9.What did the opposition leader say was positive about the talks?

;(A_e.v565t0%cgu

a) everything

1DSJlC9q-+o8Bf%2trg

b) many things

|_GUAdkdF4)|%6

c) nothing

MTl#b8q-iO6]k3EcmHAt

d) a few things

jcSmYWPfKZ

10.What did Mr Brahimi say he hoped for?

)qvKXcMsXG

a) sleep

tv;|]ENO-kfs

b) a third round of talks

3EB7y-&mN];g[]I

c) better peace partners

rc6Nzwo2SV8E#d

d) a better job

k69LP#VcAYZfz

听力答案

pGnLe!=TVOBb1Jjxj

1.d

[#IwGY(5U3]l

2.b

JHvV#)YOVxHN5uYh9NN

3.c

Azm=;EAN.2y79^IS5i

4.a

~rjfhrmvzeOUO

5.c

7N.D_Yd=A=CmP+Ql&+wX

6.b

oES[n!g%cP

7.d

x@RIG]Z;aawo

8.a

;E5;.Em@53I1l34&

9.c

rP3n^V+wd=Zo

10.b

J#V4zX-p@,#7OySTsVF[L,[UVjZe_Qr,ixr-60jXr)3.-
分享到