位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):能量饮料或许对儿童有害
日期:2016-12-28 10:33

(单词翻译:单击)

RqJn1bmCUpek].h[45~QR*Rz,CPW3m

听力文本

IiBKMHZfNKvs*!Lt3H

Energy drinks packed full of caffeine may be harmful for children. That’s the conclusion of a new report from the University of Miami. Study author Judith Schaechter said popular drinks like Red Bull and Monster Energy have no health benefits. Many of the ingredients used to make them are not regulated. Dr. Schaechter warned that children with conditions such as diabetes, mood swings and heart, kidney or liver diseases may have negative reactions to the drinks and could even die after drinking them. Report co-author Steven Lipshultz said: “Pediatricians need to be aware of the possible effects of energy drinks.” He advised that: “Toxicity surveillance should be improved and regulations of…sales…should be based on appropriate research assessing energy drink safety.”

IrGomi;T|!j.

2w@&kf[Oz.AH6

Nearly a third of American children between the ages of 12 to 14 regularly buy these beverages. Sales are steadily rising in the U.S. from $6.5 billion in 2008 to $6.9 billion in 2009. Sales for 2010 are expected to be much higher. American teens say the drinks help them at school. Tracy Wong, 18, said she needs them because, “it pumps my system full of caffeine. That's why I have energy. Caffeine energizes you and keeps you awake." A Red Bull spokesman said: “Red Bull Energy Drink is available in over 160 countries because health authorities across the world have concluded that [it] is safe to consume.” However, it is banned in Germany and Taiwan for containing minute traces of cocaine.

]rzhq;HHF9(|r

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载H,m),~fW^M-WlyP8B

,[MFDB.;[bz-hZ9e

词汇学习

5_et!vG7rY

1.conclusion n.结论;结局

35p0Xb)h!0b3Pk2Dd

Most voters believe the result is a foregone conclusion.
多数投票者认为这个结果是意料之中的i0U+=AH7);uusisRv[

].|)o5S[Q%u1.b

p@s]Hz)Z2Kea%7l

2.regulate vt.调节,调整

zN^A2LXjcMOq58r

The AA called for laws to regulate clamping firms.
英国汽车协会呼吁立法,规范夹车公司的行为nOsE[a53;Sx6XB]1TmL7

Sfi+3TNrW+

ME#-NkoVUc.Q.51(xr

3.negative adj.消极的,否认的

Zx=i&~1XeBO9wXvd

So far 57 have taken the test and all have been negative.
到目前为止,参加测试的有57人,测试结果均呈阴性=e=n[a)(*)_VMI*9

Uat@zrO_]1=QMd=FD+

z+gJ269pP!1-&dnxz=4

4.appropriate adj.适当的;恰当的

n+nXhxiix0iE

It is appropriate that Irish names dominate the list.
名单上大部分是爱尔兰名字,这没什么不合适的KT!gj6&mMJ-B1i)@

x^(hfz3pIiQRu&

9.dIe6a.|[Pv_h

5.energize vt.加强,给与…以活力

Kv@AdF&~1ArvPI

He helped energize and mobilize millions of people around the nation.
他帮助激励和动员了全国数百万人ovr,LBs9b;Jn9(V5

@CB+;)RxQPzP[c0T4,

内容解析

c4Ym5cmb,d

1.Pediatricians need to be aware of the possible effects of energy drinks.

AZ5cnKcxz.*%uX+1@Ev&

02SN;MdW)WN-

be aware of知道

ChJp%9]-T1P^5jsPZI

He doesn't seem to be aware of the problems.
他好像没有意识到这个问题S0jSUj@@N4

^f~eT|nM+J

mC!Us8BW9v;

2.Toxicity surveillance should be improved and regulations of…sales…should be based on appropriate research assessing energy drink safety.

i92])as@L;YTtr5EvIO6

kO];r.YXECRsl

based on以…为依据

^82kJmYn^faJ;(YjMZWG

Canadian libel law is based on English common law.
加拿大的诽谤法是以英国的习惯法为基础的B!k|~_eIBYpFe

%2ZD0C^ArIvQxwB

参考翻译

N_*vrn7c+,

含有咖啡因的能量饮料或许对儿童有害d~1b&,[pHlPjUXeE)i#B。这是迈阿密大学一份新报告得出的结论BV3gW2t|REtyn(r;Des)。研究作者Judith Schaechter表示,红牛和怪物高能饮料(Monster Energy)等受欢迎的饮料没有任何健康益处j[Xskp5S#Jz7G。制作这些饮料的许多成分没有进行监管DJqxn%Q_LsBl;q#m*A。Schaechter博士警告称,患有糖尿病,情绪波动和心脏病,肾病或肝病的儿童可能会对这些饮料产生负面反应,甚至会在饮用这些饮料后死亡xjfIS1TG5#zPf。报告联合作者Steven Lipshultz表示:“小儿科医师需要意识到能量饮料的可能影响o;v9(cbeJcbw=。”他建议:“毒性检测应该加强,监管措施应该基于评估能量饮料安全性的恰当研究HA4k.+FP8vEMw8@E6。”

YTC|lDSz3nJ

近三分之一的12岁至14岁的美国儿童经常购买能量饮料p7d=sRJ2Y%LTA*。2008年至2009年间,美国能量饮料的销售额从65亿美元稳步上升至69亿美元_I[jhd01dBbw75。2010年的销售额将会更高iNam6fEYFi%(P=Kl。美国青少年表示,能量饮料对他们在学校的表现有所帮助#IQctVR~K9(m。18岁的Tracy Wong表示她需要能量饮料,因为“它让我整个整个身体系统都充满咖啡因%Fs8B~@-c6od]。我需要能量VeW=2=&Cbvp[。咖啡因让你精力充沛,让你保持清醒ba-UboV3t0kz0(ra。”红牛一名发言人表示:“160多个国家都能买到红牛能量饮料,因为全世界的卫生部门都得出结论,能量饮料是安全的jvQ7=.[Bp(27*IQ。”然而,由于含有少许可卡因,德国和台湾禁止这种饮料s9SUw%!b0;Iw@j9fm

Vd,F@W6#32%r;]TWnZ*u][iX)rb4aqa8t#=2dyLT0*nq|^kw~
分享到