(单词翻译:单击)
中英文本
Danish toy maker Lego said on Thursday that it will not sign a new deal with the oil company Shell. They had a partnership in which Lego made toys with the Shell logo on them. Shell sold the toys in its gas stations in 26 countries. The contract was worth $110 million. Lego made this decision after the environmental group Greenpeace made a video using Lego bricks that showed Shell in the Arctic Ocean. It shows oil filling the water in the Arctic after an oil spill. Lego people and polar bears in the video become covered in oil. At the end of the video, oil has covered everything, except a Shell flag. The video has become Greenpeace's most-watched viral video in its history.
丹麦玩具制造商乐高公司在周四表示,它不会与壳牌石油公司签署新协议
。他们在乐高生产的玩具方面有合作,玩具的上面有壳牌石油公司的标志 。壳牌在26个国家的加油站出售乐高公司的玩具 。该合同价值1.1亿美元 。在环保组织绿色和平组织制作了一个视频之后,乐高做出了这一决定,视频用乐高的积木展示在北冰洋地区的壳牌石油公司 。它显示在北极地区泄露的石油污染了整个水域 。乐高积木人和北极熊在视频中被石油覆盖 。在视频结束时,石油覆盖了所有东西,只剩下壳牌石油公司的旗帜 。视频已经成为绿色和平的历史上收视率最高的病毒视频 。Greenpeace's video campaign ran for three months. Over a million people emailed Lego asking it to end its deal with Shell. Greenpeace was very happy that Lego will end the partnership. A statement on the Greenpeace website said: "Thanks a million, Lego". It added: "We're super happy Lego has finally decided to do the right thing. It's a massive victory." Lego's CEO said he made the decision because he didn't want the company to be part of the environmental campaign. He said Greenpeace should have spoken to Shell instead of making the video. Shell had plans to drill in the Arctic in 2013 or 2014 but stopped because of technical problems. It has not yet decided whether or not to start in 2015.
绿色和平组织的视频运动持续了三个月
。超过一百万人发邮件给乐高,要求其解除与壳牌公司的协议 。绿色和平组织非常高兴,因为乐高将结束与壳牌石油公司的合作关系 。绿色和平组织在网站上发布声明说:“万分感谢乐高” 。它补充道:“乐高终于决定做正确的事,我们感到非常开心 。这是一个巨大的胜利 。”乐高的首席执行官说,他做出这个决定,因为他不希望公司被卷进环境运动 。他说,绿色和平组织应该与壳牌石油公司进行沟通,而不是制作视频 。壳牌计划在2013年或2014年在北极钻井,但是因为技术问题而停止计划 。它尚未决定是否于2015年开始执行计划 。译文属可可英语原创,未经允许,不得转载 。
重点讲解
1.Arctic Ocean北冰洋
But that basic information is key to helping biologists figure out how walruses are coping with the dramatic changes in the Arctic Ocean.
但是这些最基本的信息对帮助生物学家研究海象如何应对北冰洋发生的巨大变化是非常关键的
。2.viral video病毒视频
The wannabe viral video shows River with a pair of normal sized khakis tossed over his right shoulder underscored by a prominent graphic revealing the man’s scale shattering weight of 570 pounds.
那个想要变得很流行的视频显示着布莱尔里弗及一条正常尺码的卡其裤扔在他的右肩上,用突出的图像来强调表明这个人打破刻度的570磅体重
。3.whether or not不论,是否
Why then is there so much confusion and conflicting views on whether or not an organization or project is Agile?
在组织和项目是否是敏捷这个问题上面,为什么还存在着这么多混乱和冲突的意见?
4.technical problem技术问题
The GQM approach to metrics is not limited to software development, or IT governance, or even technical problem solving, although it lends itself very well to technical environments.
GQM 方法并不只限于软件开发,或者 IT 治理,或者甚至是技术问题的解决,尽管它给了自己一个非常好的技术环境
。5.instead of代替;而不是…
Why don't you play football instead of just looking on?
你为什么不参加踢足球而只是看热闹?
听力试题
1.On what day did Lego make its announcement?
a) Thursday
b) Save The Arctic Day
c) its foundation day
d) October 10
2.In how many countries does Shell sell Lego toys?
a) 46
b) 36
c) 26
d) 16
3.How much was the Lego-Shell deal worth?
a) $111 million
b) $101 million
c) $100 million
d) $110 million
4.What Lego animal in the video was covered in oil?
a) an Arctic fox
b) a polar bear
c) a king penguin
d) a sea lion
5.What was the only thing in the video not covered in oil?
a) a flag
b) an ice berg
c) Shell's boss
d) a Lego brick
6.How long did the Greenpeace video campaign last?
a) 7 years
b) 1 minute and 55 seconds
c) 2 days
d) 3 months
7.How many thanks did Greenpeace give Lego?
a) three
b) countless
c) a million
d) 28 billion
8.What did Lego finally decide to do that made Greenpeace happy?
a) make green bricks
b) the right thing
c) sell an Arctic animals Lego set
d) watch a video
9.Who did Lego's CEO say Greenpeace should have spoken to?
a) people who live in the Arctic
b) Greenpeace's boss
c) Shell
d) its workers
10.What has Shell not decided yet about 2015?
a) how to reply to Greenpeace
b) whether to drill for oil
c) whether to sell Lego toys
d) the price of its oil
听力答案
1.a
2.c
3.d
4.b
5.a
6.d
7.c
8.b
9.c
10.b