位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):沙特女人终于能参加选举投票了
日期:2015-08-25 10:13

(单词翻译:单击)

g0LRoX_FFmh|Z1k*;A1=O(w*B#

听力文本

b[VVv|BJ=6O]FtDi&

Saudi Arabian women have been registering to vote for the first time in their history. Women will be able to vote in the city council elections later this year. They now have a 21-day period to register. The Saudi Gazette newspaper said the first woman to register was Safinaz Abu Al-Shamat. She said she wanted to be, "the first woman to arrive at the centre" and the first woman to register. She also said it was a national duty to take part in elections. Another woman to register early was Jamal Al-Saadi. She told reporters that: "The participation of Saudi women in the municipal elections as voters and candidates was a dream for us. We are just at the beginning of the road."

vUX^VTAJ7n2[-c~P(c

saudi.jpg

pVIuqz[T+0GTEhwq

Letting women vote was one of the plans of King Abdullah, who died earlier this year. The Saudi government said giving women the vote was an important step. It added that it was, "a significant milestone in progress". As well as being able to vote, many women also want to run for office and take up government positions. At least 70 women want to run for office, and more than 80 have registered as campaign managers. One of the women who wants to be a candidate in the December elections is 36-year-old Haifa al-Hababi. She said she would campaign with a message for change. She said that: "Change is life. The government has given us this tool and I intend to use it."

7~Bc4D3;Q#NE=g#RYe;

中文翻译

6R8ee~Svd,n

沙特阿拉伯女性历史上首次参加投票J6g2TZ[[f)XE.UM0uC;,。今年年末,沙特女性将有权在市议会的选举中参加投票O_p%6eE^kBuqSw1x。她们有21天的时间进行登记[NbN9aoVkSdiR。根据“沙特公报”所说,第一个前来登记的女性名叫沙曼特*J6ROjczEN%%lg^TDV。她称她希望成为第一个到达中心,并成功登记的女性OpvZN7.mki+.6。她还称参加投票是公民义务5X8o)H#DsNZJzz3。另一位很早前来登记的女性名叫萨阿迪WQz8w4ewpzO。她对记者称:“对于沙特女性来说,让我们参加到市政选举或是成为候选人就像是做梦一样yTVDw#@mrLZT。我们的未来才刚刚开始FiO-kYQ]eYnh。”

ZZw@iz~(iutd

今年年初,沙特阿卜杜拉国王去世,而让女性参与选票也是他的计划之一THtnZ!;Bltk4QMOwl#]E。沙特政府称让女性参加选举是非常重要的一步&ZcDRri-JbO7E]。还称这是一次具有里程碑意义的进步m)nIjIL)aglw1d]y.QK。除了能够参加投票,许多女性还希望能够竞选公职,走上政坛n_UiB&&HrYtONRc。至少有70名女性希望能够参加竞选,有超过80名女性希望成为竞选管理者gYVq=;X=aOual=MJ*n!。在今年12月的选举中,36岁的Haifa al-Hababi希望能够参加选举aO^Bsf7|*j@4,。她称她希望传递的信息是变革u+B9)MWjW,epI2M。她称:“变革是生命qW-benrljfE2j。政府已经赋予了我们这样的权力,我希望能够充分利用它GNw;VlJyFmxUL=W。”

c%or@CwzJLNqk,Ej

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

Y,2b!kKH9@]B|

重点讲解

O~~|Iit,@-L0fKN

*sw(Dd05Vi*NU#

1.take part in 参加

oJ^l94O8&J

例句:When you take part in any performance, you get out as much as you put in.

=YjIc8]J|vX6zynm3

你参加任何活动,你投入多少力量就会得到多少收获l3[ge6DFqWV

78mQ_HY|c^@VEXAYmN^e

2.intend to 打算做

!J[*.pamr9s

例句:They intend to be an army of light against the onslaught of darkness.

u,r_Xn5J7~5%g#

他们打算成为一支光明之师对抗黑暗军团的猛烈进攻Y-nkHUij|@SB56cP1(

%Ol;w^*k%c

3.city council 市议会

8EDA_*zjZcH%WN

例句:The City Council allotted money for a housing project.

~x!JELe~ILLw^vJg

市议会为一项建房计划拨了款m[UC5Z|K7Tl]ygeSX)

4T+=HsfmFX8hqR,

4.want to 想要

zIj1W.JoK=0|FpzI.t

例句:I want to insure my house.

GWT#hx[zXIxC;|V

我要为自己的住宅保险;^TPnYUzuVnd;e*AiNx

SVI|lD7h,wRHv22]XVV-


Lu&a@o9Y17x

听力题目

Pu;9Af8&&Ph*Q0Ls^

Ax[nHSMQxNX%ose

AOAIBneTb%#W

OiO20]J@Dff

1.What have women in Saudi Arabia been registering to do?

_1vkeRV#9k

a) register

wy-HjXjxrC2t

b) vote

_+uw9JD2J)mYG;HP

c) do a course

@2RWI[A@n@lp

d) go to a city

*h6hOd~8fq|

2.How long do women have to sign up to vote?

5DzM0Rvao8TfIBD

a) no time limit

X@CK1H!PVIW[)

b) until the end of the year

s+d!Gmz]wY.7-HIx*

c) 4 weeks

gq&h*O&IcJz3

d) 21 days

!|xJCT,t7Wtc

3.Where did Safinaz Abu Al-Shamat want to be first to arrive at?

[U5Y|l5@D_wpAJ)[L

a) the voting centre

RHFh.fftm_W

b) the city

JN0Nr6)w(sokRZ

c) home

HPuPn]bE]rUkNM;3bK

d) her company

Z_hOo6|NpOs

4.What kind of duty did Safinaz Abu Al-Shamat say voting was?

b,D!lv+~mkA

a) a notional one

*4E)f52=|iJloG)

b) a natural one

bhXnfh5BM,h(jRv8

c) a national one

);[-,^]hvdG_3a4j*

d) a nurturing one

z5w[Qu9FN~]UB

5.What part of the road did a woman say all women were at?

RsVQeM*KZtC!EG2r*A

a) the middle

jr4NzJhfA_RhK.

b) the beginning

gdE5Xjyg2_W3kKDR#^U

c) the end

ljOBUH9]88#oln

d) a curve

.H!gIT_L-C6Lm

6.Whose plan was the idea of women voting in Saudi Arabia?

mTbFoMf^V8+#[h5eK5V

a) King Abdullah

kk2d&=Q]H_@#M

b) Haifa al-Hababi

p[GFWiMQ2D*6RxasZvN~

c) the Saudi Gazette

zWerk804T5tKK(n

d) Jamal Al-Saadi

B+%-~[Le1-+vIU-,x0

7.What kind of milestone did the government say women voting was?

RgzU[D5A5+X*u

a) one made from rock

SpxI]LI^F-uf(sM;S

b) one that was 1.6km long

e9=5M.ER_iFn

c) a significant one

dNmVE(kqteUJ34c1Vwe

d) a hard one

riwqX5j|JH^Wa8yP=S

8.How many women want to run for office?

p*Q)[T2[vy6gZnM72Rq;

a) 70 or more

*@+,[rN&1Ib*

b) over 80

2Y)3OkATBg;5

c) up to 70

,VN|]BY^zOc3B

d) exactly 70

LN2~OZPRu[8

9.How many women have registered to be campaign managers?

ro2vL17f|,

a) at least 80

V#6q|9!0Tubz.]6Ql

b) just under 80

Yqm4sSOsY%pWA2FGrBO0

c) around 80

nEXWDO!a[X(g.]IS

d) exactly 80

]wqh0~iOnK7]TSe

10.What did Haifa al-Hababi say change was?

v]R1T![wQ8w

a) boring

Q54HBuZKb;fyHlp

b) important

-Duqv3q5#hBz

c) hard

*;=_2Dtvi+Gg9

d) life

Yuk=oYqPat=ecdPMCDKx

L]Y;0REqZz5aU1

听力答案

zq5JT.X&dtzP&.

1.b

iK-|H5O2uu

2.d

yEby+KZ;0z;*lah

3.a

~5U%mlZj##*^dhmMW

4.c

2P,~N9gK|BVdcC

5.b

*mE92X]^LW,#

6.a

LFxMavtYEJoB2.PeB*2Y

7.c

aZ63LQZJzYb=b

8.a

7H8%3Q9DS99&K=(on.

9.a

t3P.!fzFqu

10.d

5Bfblh@tVBC#n3Zcr

T76KElZd,O6|zYLXDmcvve2v=g^BZx9@KEeYFKUWwbkNl^
分享到