位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):法国一家主题公园雇用乌鸦当员工
日期:2018-08-14 10:20

(单词翻译:单击)

8mQORUFBdH@3t31~_BP[zwOpD

听力文本

jH8Zd.-BJOY&JXWkP~Dy

A theme park in France has established a novel and environmentally-friendly way of keeping its grounds free of litter. It has selected and trained six "intelligent" rooks to pick up rubbish and keep the park clean. Rooks are members of the crow family and are up to 47cm in length. The clever birds will be put to work at the Puy du Fou theme park in the west of France. They have been trained to pick up cigarette ends, paper and other things people throw on the ground. The birds pick up the litter and deposit it into a special trash can, which then delivers some bird feed as a reward. The more litter the birds put in the trash can, the more food they get.

]z822%lkcLoH

法国一家主题公园雇用乌鸦当员工.jpg
The head of the theme park, Nicolas de Villiers, explained the rationale of using the crows to the AFP news agency. He said there were several reasons for deploying the crows. He said: "The goal is not just to clean up, because the visitors are generally careful to keep things clean, but also to demonstrate that nature itself can teach us to take care of the environment." Crows are highly sociable and intelligent birds. Some biologists say they are as smart as a seven-year-old child. Mr De Villiers said: "In an affectionate, supportive atmosphere, they like to communicate with humans and establish a relationship through play." The crows are speedy workers and can fill a bucket with rubbish in less than 45 minutes.

tYIYv4;7]3eL&x;!q.*

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载]-6#1kbEg)[3VVk=sP

Z70N]PA75L.fCc#C8h

重点解析

p;~z-fKr^_=PAeY

1.A theme park in France has established a novel and environmentally-friendly way of keeping its grounds free of litter.

|0FxYj42EC8%

novel 新奇的

QC;z)CdH*V.mnrN|K@

Protesters found a novel way of demonstrating against steeply rising oil prices.
抗议者们找到一种新奇的示威方式来反对石油价格的飙升Z]_^^hw^4=_JXie1(Z

,]&P-;v!JzN!mb~!

2.He said there were several reasons for deploying the crows.

MIEkAh3gJb9R

deploy 部署

q[nXy(ORViXC

The president said he had no intention of deploying ground troops.
总统说他无意调遣地面部队A)544]g+E5ZzVFe[5

b-ivi48m^9a]lp&j


;h]_082c[gD85W=RY

参考翻译

6v2w&*pL=r

法国一家主题公园开创了一种环境友好的方法保持地面干净没有垃圾PSr]jC~4Zyfp[q8t1。该公园选择了6只“聪明”的白嘴鸦并训练它们捡垃圾,保持公园整洁gzGaHH^+K&_1zAJe。白嘴鸦属乌鸦科,身长可达47厘米Ov.B~y7WcPXMW8Ju+8i。法国西部的Puy du Fou主题公园将给聪明的鸟类安排工作,,8EF1X#@.c]Z4~147#。经过训练后,它们可以捡烟头、纸屑以及人们扔在地上的其他东西-OmaUosUc@]%6Hm@*%。这些小鸟们将垃圾捡起,投入一种特殊的垃圾桶中,然后垃圾桶会投出一些鸟食作为奖励PG(0ktl)z3FI)。小鸟投入垃圾桶的垃圾越多,它们获得的食物就越多(0E6CNCC(MaAU7-T5

myrE&z7uIl&34R_jrss)

该主题公园的园长尼古拉斯·代·维利尔斯向法新社解释了利用乌鸦的原理8z;&!4HdA+vIAa&ceT。他说在园区部署乌鸦的原因有几点keX;Lt&NsIu]2;。他说:“其目标不仅是为了保持干净,因为游客们通常很注意保持东西整洁干净,更是为了展现自然本身可以教会我们对环境负责5wF_Vnu-lpilt9。”乌鸦是很友善聪明的鸟类vYFzpg)S;mky^。一些生物学家表示它们就和7岁的孩子一样聪明HYlZbRP5QgqRR9^WBT6。代·维利尔斯说:“在一种热情互助的环境中,它们喜欢和人类交流,通过玩耍建立起一种联系*1c3m)PSiDC。”乌鸦是灵敏的工人,它们可以在45分钟内装满这个垃圾桶YF-NVLvmyNv-P6,IDWR,

&VtuDNM.&l;7[LqHf11Sg6w0OICFTxP-1UZ0kc6yTyZE
分享到