位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):海产品中的微塑料引发担忧
日期:2017-01-31 09:44

(单词翻译:单击)

g0R~cNOFHjG!H~UawVp%dw%*&

听力文本

O.lMM5A]mUaj

People who eat seafood may be also eating tiny pieces of plastic. The small pieces of plastic are called microplastics. They are tiny pieces of plastic from the waste and garbage that are in the seas and oceans. They are usually less than a millimeter wide. They are becoming more and more common in seafood such as oysters and mussels as well as other kinds of shellfish. Scientists say there are more than five trillion pieces of microplastic in our oceans. More and more are being added every day. Professor Richard Thompson, a marine biologist at Exeter University, said: "Hundreds of marine organisms encounter plastic at the sea surface or in the water…and many of those encounters are harmful if not fatal."

fMP6=J|QWjGB#abK9)p

5SILIEn4@%Lvi!)_z

Researchers from the University of Ghent in Belgium conducted a study into microplastics and marine life. They believe people eat up to 11,000 pieces of plastic in their food each year. The researchers said that only around 60 of these pieces stay in our body and the rest will disappear down the toilet. Sixty pieces of microplastic may not seem a lot but it will build up over time. They could eventually be bad for our health. Things are likely to get worse. The researchers added that by the end of the century, seafood eaters could consume as many as 780,000 pieces of plastic a year. That is likely to cause many health problems. Scientists say we need to recycle more and find alternatives to plastic.

dZfq%BG9j2;7|5.T]W

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载zil&&7bFuC+

%Z.j@akS^llNrg*p

词汇学习

+CTeTFS1~-bL35m~B

1.encounter vt.不期而遇;遭遇;对抗

g~+FCb!AXS2ok=)W_Z

Every day of our lives we encounter stresses of one kind or another...
我们在每天的生活中会面临这样或那样的压力pZ*;|G2fw7pQ

[*|5VX=Fl&Ckj!~e

,=2%,CZ.LYqzZAhJK3

2.fatal adj.致命的,攸关的

W)P.D9(P1-7jm=hp~B

It is impossible to say who struck the fatal blow.
很难判断是谁给了致命的一击RKtqe~3qpRmgN@UjF

RsmrO]Pi3Bl0JvO~uw

P~+JpRRIWLWc

3.conduct v.组织;实施;执行

epX^Xx]oP5^)Rc_ZQj

I decided to conduct an experiment.
我决定进行一次实验Z^1lAN@x,LCyh

kA@Bn6cq1y9|8_vY7nn

d~rGX.DOn|Y1.cCqdq

4.consume vt.消耗,消费

mx8zTIMLDZN_DMr

Earthworms consume large amounts of soil, and produce a rich humus, perfect in texture.
蚯蚓吃下大量土壤,排出肥力丰富、物理结构理想的腐殖质=1exA.EHfr*,qICB5nV;

1]e)CuRg.].&@tx6~5

f3k0AMmOT2SxKux

5.recycle vt.回收利用;使再循环

*cjgyS!!@sLCNK

The objective would be to recycle 98 per cent of domestic waste.
目标是对98%的生活垃圾进行回收利用&V8=[gC%EFjg[VAX

l=PMI66)=1vWgd04Q|j

k~jk_ny%@D]vIl

6.alternative n.可供选择的事物

m83rG&tBt9X0sv%f~L8r

It seems clear that he has no reasonable alternative.
他没有其他合适的选择,这一点似乎很清楚-d*GjASrr%7w,r7

Doto&MsgjZJiaFg.j

内容解析

.GQ_UT(2vsb%

1.They believe people eat up to 11,000 pieces of plastic in their food each year.

om&uNir_G]3RWec+)V0W

E]Id=kbJ3)N,S+

up to多达

JWT1sW#Hk+d9ECNf

I can take up to four people in my car.
我的车能载 4 个人Ma9whh)A,J-].x

Hw!XbdP5GX5EWP

li7AEGYsRfp

2.Sixty pieces of microplastic may not seem a lot but it will build up over time.

|yk+qYR+3PE=#2wLqc

[9*KBG&Ma,

build up(使)积聚;(使)逐渐增加

^Ee0Uqfmz]Kk.a19w^@r

Deposits of plaque build up between the tooth and the gum.
牙齿和牙龈之间会滋生牙斑WQJE-FQZ0TrPL

W~%ST%&0(ODG1

参考翻译

ZIWpB54MFy6eF#*=qRw

食用海产品的人可能同时进食了微小的塑料nHW(XFB!!8k;7%qL7k(。这些小的塑料被称作微塑料tA^9yp[%w;u6,ZVddK7。它们是来自海洋中废品和垃圾的微小塑料颗粒*I]YlR+s;7。它们的直径通常小于一毫米LEf.-u!P|LF#Ts。牡蛎,蚌类和其他贝类动物中的微塑料已经越来越常见k6,&%V|;zB(A。科学家表示,我们的大洋中有超过5兆个微塑料,而且每天都在增加Oz0P=dt~m]。埃克塞特大学海洋生物学家Richard Thompson教授表示:“数百种海洋生物体在海面或海水中遭遇塑料制品,许多塑料并不致命,但是有害wg%@Ch0.n455。”

GA0Fp8xh=XNv

来自比利时根特大学的研究人员对微塑料和海洋生物进行了一项调查Ov!_f-qC8In9^*!,^d。他们相信人们每年通过食物进食1.1万个微塑料mNjGCMZ[ZBD8G。研究人员表示,其中只有60个微塑料会留在我们的体内,其它的会通过粪便消失在马桶中e.x+@KQ[hfl4。60个微塑料听上去并不多,但是会随着时间不断累积u2SbGt6sLBaJn。它们最终会对健康有害,可能会更加糟糕NT;luht5G2QyJ96Ns。研究人员补充说,到本世纪末,吃海产品的人每年可能会摄入多达78万个微塑料m^pK^#z).NLKo2Sr。这可能会导致许多健康问题Sg8h1@Ham1R^Tu5Y%S|。科学家表示,我们需要回收更多塑料制品,找到塑料的替代品~B&=M6RQ)Yyg-sjNBxB%

M833Slg;5MgGom~s70GNM9uHU(n=8+oh;%Te,0uy
分享到