(单词翻译:单击)
听力文本
For the first time ever, an Iraqi University has been listed among the best universities in the world. The University of Baghdad has made it onto the Times Higher Education World University Rankings. This is an annual list of the world's top 1,250 universities for research and development. The University of Baghdad has been ranked in the range from 801 to a thousand on the list of best universities. Phil Baty, the editorial director of the Times, stated that the university had "distinguished" itself for having a "very strong international cooperation". He said the University of Baghdad had played an integral role in the reconstruction of Iraq after its recent conflicts and internal strife.
The University of Baghdad (also called Baghdad University) is the largest university in Iraq and the second largest in the Arab world, behind the University of Cairo. Its roots go as far back as the year 1067, when it was known as Abu Haneefa. The first of the university's modern departments was founded in 1908. It was formally established as the University of Baghdad in 1956. It managed to stay open throughout the invasions and occupations of Iraq during this century. The ranking on the Times list is seen as a prestigious accolade by many of its academics and students. One student said: "I am so proud of Baghdad University. It means the world to us to be held in such high esteem."
译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载 。
重点解析
1.This is an annual list of the world's top 1,250 universities for research and development.
annual 年度的
The issues will be voted on at the company's annual meeting on April 21 in Wilmington.
这些问题将在该公司4月21日在威尔明顿的年会上投票表决 。
2.The ranking on the Times list is seen as a prestigious accolade by many of its academics and students.
accolade 荣誉
The Nobel Prize has become the ultimate accolade in the sciences.
诺贝尔奖已成为科学界的最高荣誉 。
参考翻译
伊朗的大学首次入围世界名校名单
巴格达大学是伊拉克最大的大学是阿拉伯世界中仅次于开罗大学的第二大学