位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):入围高等教育世界大学排名的首所伊朗大学
日期:2018-10-10 09:10

(单词翻译:单击)

+%q0MU3.1pYOh9r2#6@D9Uk3

听力文本

Q8=+mAYuyAGGx^wA

For the first time ever, an Iraqi University has been listed among the best universities in the world. The University of Baghdad has made it onto the Times Higher Education World University Rankings. This is an annual list of the world's top 1,250 universities for research and development. The University of Baghdad has been ranked in the range from 801 to a thousand on the list of best universities. Phil Baty, the editorial director of the Times, stated that the university had "distinguished" itself for having a "very strong international cooperation". He said the University of Baghdad had played an integral role in the reconstruction of Iraq after its recent conflicts and internal strife.

(^L0feC^NG1Ao5*VI5km

入围高等教育世界大学排名的首所伊朗大学.jpg
The University of Baghdad (also called Baghdad University) is the largest university in Iraq and the second largest in the Arab world, behind the University of Cairo. Its roots go as far back as the year 1067, when it was known as Abu Haneefa. The first of the university's modern departments was founded in 1908. It was formally established as the University of Baghdad in 1956. It managed to stay open throughout the invasions and occupations of Iraq during this century. The ranking on the Times list is seen as a prestigious accolade by many of its academics and students. One student said: "I am so proud of Baghdad University. It means the world to us to be held in such high esteem."

U7#aZAimFFr3&,P

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载kQgI5KBi9a

%*2xZ*XVel*#CG_E@0

重点解析

K.E016no9;Ct.mbnHB8

1.This is an annual list of the world's top 1,250 universities for research and development.

iudA8Wxq0]b1em

annual 年度的

&974t_2;)I=BJAwQ;mR

The issues will be voted on at the company's annual meeting on April 21 in Wilmington.
这些问题将在该公司4月21日在威尔明顿的年会上投票表决+sADH7qx(A8TxgfP-h82

7&&3B*+VSFd9)qL-jy

2.The ranking on the Times list is seen as a prestigious accolade by many of its academics and students.

@ETi^1%+!=-5c

accolade 荣誉

Lx_2%!nYnXiF4N31~

The Nobel Prize has become the ultimate accolade in the sciences.
诺贝尔奖已成为科学界的最高荣誉=FZjSLs*j!r@NFVfO&PS

QoqKccx)eB_Twv4I

参考翻译

EYxkrvMO%pmq;jyPg8Am

伊朗的大学首次入围世界名校名单JM^C.1XsNKRE_。巴格达大学进入泰晤士高等教育世界大学排名+L*~]c,EqeNU^rz。这是一份世界前1250所研究发展型大学年度名单V]R6cc4cVrh%b#u。巴格达大学在名校名单中位列801到1000之间!CRdhL!BKgT。《泰晤士高等教育》编辑主任费尔·巴蒂表示该大学拥有‘非常强大的国际合作’,因而脱颖而出j6,Z82h&AvhRv+=1,I5t。他说在伊拉克近期冲突和内乱后,巴格达大学在重建伊拉克中扮演着不可或缺的角色oxK32]rD4@BRv;8_!jf

hP=BNNwU8]Cd7&](*_

巴格达大学是伊拉克最大的大学是阿拉伯世界中仅次于开罗大学的第二大学46aeb-_7g^-。该大学建于1067年,当时名为Abu HaneefamUE1!Wk_wf!WQ。该大学首个现代专业成立于1908年o9H[]9&@hvoG&@2c。1956年正式成为巴格达大学=]h1h_kuQgk|A,McI。在本世纪对伊拉克的侵略和占领期间,该大学也尽力秉持开放态度AoMikMi,cP&5enM;)V8n。该校很多专业学者和学生将此次泰晤士高等教育世界大学排名视为一分殊荣[qUIPnrGD1[x。一名学生说道:“我为巴格达大学感到自豪mA|,&8CRu8WV。受到如此大的尊重,对我们意义非凡JWWHI]2Iu!+8xDbdPtdi。”

79jZk#=~i!Z2+U#Q(UUYoJp(h6w1(t^N32+eIEMXN(YW
分享到