位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):谷歌提供抑郁症自我评估服务
日期:2017-08-29 15:24

(单词翻译:单击)

Ie4blyu%K[f1y#Yz1mb*g0awK.(AW

听力文本

6e4cB7^GZhC1w-L

The search engine Google will soon start a service that lets people check their mental health online. People searching for "depression" on Google's search page will get a link to a questionnaire along with their search result. The questionnaire will check to see if you could be suffering from depression. There are nine questions on the self-assessment. Google has partnered with America's National Alliance on Mental Illness (NAMI) on the project. A NAMI spokesperson said Google users can take the private questionnaire to help them find out how depressed they are. He said this could help people decide if they need to see a doctor. The questionnaire will initially only be available for Internet users in the USA.

o.YR0Ov-tMUDZ

+%xR7l=@jyk,UY,+[^M

Google's blog said the questionnaire could help people get treatment for depression more quickly. It said: "Statistics show that those who have symptoms of depression experience an average of a six- to eight-year delay in getting treatment after the onset of symptoms. We believe that awareness of depression can help empower and educate you, enabling quicker access to treatment." However, Dr Aaron Balick, an expert on how websites can help people, said Google's questionnaire was the same as reading any online information about depression. He told the BBC: "A better approach would be…offering [people] resources and a direct line - perhaps a chat box - to local psychological services."

M1*XhZW;EpH!&rsSiVy

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载V20n[X8M;ZY4.+6J*t2

cBOvt7%83X6k;6JP

词汇学习

5.Byt^Vi[QrA&4nC

1.check vt.检查,核对

Z+i9*Zqp9j

Check the oil at regular intervals, and have the car serviced regularly.
定期检查汽油,并对车辆进行定期维护B*aD(@_^!Ys_|lFvhe#

]mxHkicB-.~|jl_j

ZneO(lGq((a~qe

2.mental adj.内心的,精神的

.&&|Q!mbWe~)2F#PTm

Attitudes to mental illness have shifted in recent years.
最近几年对精神病的态度已有所改变m,0Wuu+QQ[

lsyi3Pw4^hRLgh(p]

ikE%qc)%+Jea8g

3.depression n.萎靡不振,沮丧

zf@6r~M%Ro6n*Z+w~F

Depression lowers the human ability to cope with disease.
抑郁症会降低人体对疾病的抵抗力+yvJ%DGQ.,WGvN9Y2G~_

9Za3]7s_=%GlW-g8

d7yH3ZA*MSuHP!0

4.initially adv.开始;最初

z9d[g-XL7N]

Initially the government was unwilling to accept the defeat.
最初政府不愿意承认失败xQUAFP;v#e)Gb)LcZkx(

&!yPiicCcZSm

K5x;EM8fG;&B66i!

5.symptom n.症状;征兆

^A2GjA5(1a~u

One prominent symptom of the disease is progressive loss of memory.
这种疾病的一个显著症状就是记忆逐渐丧失Iv9CsNaqeL7bM5!57

Dgf1ePx7mZAI~2z8I6+

EloatLA]4F+k+D

6.onset n.开始,动手;[医]发病

_,rIZslVMY

The drug must be taken from the onset of the infection.
这种药必须在感染的最初期就开始服用(sCm5LQx8e@9

1d!NfSJno(

bhw!+2oJVCa4Z

内容解析

|Jk_G^x4@Qug

1.The questionnaire will check to see if you could be suffering from depression.

(T=s]DdV+CJL_

ESMz|fQTDtba5Ny^

suffer from患(某种病),受(某种病痛)折磨

MQ=,S4~8VaFU^1k2f)^V

Millions more suffer from serious sleep deprivation caused by long work hours.
另外还有数百万人因工作时间过长而睡眠严重不足uYLz~PIQ5w9#RHxnFy.U

+]N&&,)z+!

LfEw3sIL+5

2.Statistics show that those who have symptoms of depression experience an average of a six- to eight-year delay in getting treatment after the onset of symptoms.

[-zjT.gpJCiSi

8UKlEDl]^SE*+

an average of平均

;Iu2)=oE[7]c;o]d9X

An average of 1500 persons pass here every day.
每天平均有1500个人经过此地ZC;OpzYPTn,Ob]j8o

)Hg,KY*(S&R

参考翻译

(xx^YS6ht*7pIQ

搜索引擎谷歌很快将开始一项服务,允许人们在线检测精神健康状况H3U=,K]RMpNJ2W#t!。在搜索引擎条输入“抑郁”这个关键词,可以直达问卷调查的链接,还有搜索结果#dZzmcA~*m。问卷调查将查看用户是否受到抑郁症的困扰EIS%ENV4(=pp#)CFKdH,。自我评估共有九个问题nqomVM38j^Bxp.G。谷歌与美国精神疾病健康联盟(NAMI)合作开发了该项目|b=;TLahYxu-gibR。NAMI一名发言人表示,谷歌用户可以先做这份私密的调查问卷,帮助他们评估自己的抑郁情况X8n[9z%;%nSq。他说,这样可以帮助人们判断自己是否需要看医生Vr)gcV_pYW2ir&2p&。这份调查问卷最初只服务于美国的互联网用户xww;E)u3.QwG9EEXY|Tl

*=~&06yI#8QvTRlb(

谷歌部落表示,这份调查问卷可以帮助人们更快进行抑郁症治疗2)q@]TYGsT^^。“统计数据显示,表现出抑郁症状的人平均会在最初的症状显现后拖延六到八年的时间才接受治疗;l2YLYI[sO-~.Mi。我们相信,意识到抑郁症可以提供恰当的教育,让人们更快进行治疗5p=(n4xMfEvHpL#pa。”然而,研究互联网对网民益处的专家Aaron Balick博士表示,谷歌的问卷调查和人们在互联网上阅读关于抑郁的信息没什么不同Uf*(0mf2]GuWmRu。他告诉BBC:“更好的方法是为人们提供资源和直接联系当地心理服务机构的电话或者对话框lQ#WJNgs8Xyy+qUxKu,。”

#3dAKTtNKk^JJ_F1

EWGf&C^ZaHit-xVdX[G%aUP-d83rUV-sqLjXl[4~SplHQi0
分享到