位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):艺人自杀增加民众自杀率
日期:2015-11-03 19:15

(单词翻译:单击)

xt=D!qRtP#E_exB8fmn[CU4LViqq^r-O!y

听力文本

d.3miOIi!|~wub

Korea's Ministry of Health and Welfare has told reporters that 15,000 people a year kill themselves in South Korea. This means the country has the highest suicide rate of any developed nation in the world. Another 100,000 people end up in hospital after trying to commit suicide. Every day, about 43 Koreans take their own life. The Ministry said that the biggest reason is stress at school or work. Other reasons include loneliness, and the sadness when another family member commits suicide. A church official said the high rate is a danger to Korean society because the country's birth rate is so low. He said: "If the high suicide trend continues, the whole society could find itself on the edge of a cliff."

wEn#y+os;qovk

suicide.png

j,bcl|SaQ4^P!cS

This growing problem is made worse because of copycat behaviour when a celebrity commits suicide in Korea. Research shows that the suicide rates jumps around 30 per cent in the two months after a celebrity suicide. News reports of a star's suicide can result in 600 Koreans ending their own life. Many people say television is to blame because it spends too much time reporting on news of suicides and this gives people the idea they too can end their life. The Korea Times newspaper said the government should do more to help people. It said: "To lower the suicide rate, Korea should become a more compassionate and caring society even at the expense of a slower-growing economy."

6WNRij^nO)OJCt

中文翻译

KE4S#Gm1-]1xuv!vP[

韩国保健福利部门对记者称,韩国每年的自杀人数为1.5万人AKoVy|F8;81。在所有发达国家中,韩国的自杀率居首|OGS%&3085bQm。另有10万人自杀未遂,接受了医院的治疗#=;;&9*;3xFy1。韩国每天的自杀人数大约为43人V_V,7Q~wZONk,*tcq;P。该部门称引起自杀的最主要原因是上学和工作压力tjg)EhLT)0Ix。其它原因包括孤独,家人因自杀而感到的悲伤情绪fP1=0W]*PCSPL84DI,9d。一名教堂官员称,由于韩国出生率较低,所以高自杀率对韩国社会构成了威胁OGO^N~1*+z。他称:“如果高自杀率继续横行,那么整个社会就将处在悬崖的边缘(q7T(b5SxjZ8stHt。”

V&aYl&BR5[

明星的自杀会让这种情况变得更加严重#3M1J#9sThH,sK1。研究表明就在名人自杀后的两个月内,韩国的自杀率上升了大约30%ffLikIyHzfL~JOhg,L3。明星自杀的报道将夺走600名韩国民众的生命_nIxn&kwCika。许多人将原因归罪于电视,称电视对明星自杀事件进行了长时间的报道,并为民众提供了自杀的想法Na9P^1ND|B=H5,io。韩国时报称政府应该采取更多措施帮助人们1o.s9M#Y0CnI8WT(_。该报称:“就算是以降低经济增长率为代价,为了降低自杀率,韩国也应该变成一个充满同情与关爱的社会na|lWmlMEzh6AEiDF7TL。”

YyGYniOryf9ig]DQq~Lo

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

ITrzKtTvss!w~

重点讲解

fnrs(k=@EqGJ-*(x4

o=!]qpbX*dUNj79I

1.end up 最终

&~2ZZK|Zvg*B|]^wM)

例句:If you don't know what you want, you might end up getting something you don't want.

+&ZggT(55s

如果你不知道自己想要什么,到头来你可能得非所愿ohdjD|PT#VMPCCe

yQ8iu)AvLu][feVR*J

2.because of 由于

LpGTAmov.^f@Gjnp,

例句:He was not a particularly good shot because of his eyesight.

t;[Ozd;fs!cz!H

他视力不好,算不上是一个出色的射手TR]86cl1FGBKy!

x4lems,sxwvUfs

3.suicide rate 自杀率

oI474rmB,Ic,lhrFsH

例句:The explanation for the phenomenon of the rising teenage suicide rate involves many complicated factors.

U;C^lVXhZQuY

对上升的少年自杀率的解释涉及很多复杂的因素.

|WJg],Gd|r

4.commit suicide 自寻了断

!(~%d,kMV^2Dhv6

例句:There are unconfirmed reports he tried to commit suicide.

e%&TZnelvBR4&D9ck]I2

有未经证实的报道说他曾企图自杀Pe%=e![|OG

wKwT%1t,id@L


CQPbPtt&v4gSZIeq-

听力题目

Oh)VU3w!*Na

KM0wU[e@G08;0cN

1.What ministry is mentioned in the first line?

,0gDpK;uzM7rkzE)veF,

a) Foreign Affairs

Bpn[zPKO0w

b) Trade and Industry

XpK#Hc63nR&+%bf

c) Education

=-nX[n|wc;X(

d) Health and Welfare

ll2c=86Nd~8kxuUnVJ-

2.What does the article say is the highest in Korea?

y1kYuyvU+3ci%Z5Sa@

a) developed country

4u9Y35m8MPr]bj9

b) suicide rate

agytCG93eI#6m=

c) age of people to live

SF3E--*6*@=U-[3=

d) number of births

#^8df3xtu~!hWJ

3.What happens to 100,000 who attempt suicide but fail?

r%=!A;7d;0ge

a) they must join a special help group

IA%ZS#;BbYpnOnAC

b) nothing

bGP+Be%@4)Y|G

c) they have to go to a police station

qof*6Zl1Sq;7j)D|Ma

d) they end up in hospital

3_;AtrS7zY(E@d.|dyl

4.Which of these is not given as a reason for suicide in the article?

H;s8]-mj_7@6p*jota

a) stress

K;%Fp77bIW9LPpvF

b) sadness

*s6;llP-#td=Q4d

c) divorce

G7~R@Y)VxUgxETYL+~WR

d) loneliness

iQ@&Ts(6~RI4;P

5.What did a church official say Korea could be on the edge of?

GR1l34^vSuS%3Y#Zc

a) a black hole

B|TnI2]X.-uennk627o

b) a road

ko@&GS;94nUYv

c) a cube

C,Q|&b!LnT4Px233^[D

d) a cliff

ichSB,t^Nvt!m^X

6.What kind of behaviour makes the problem of suicides worse?

-2j.zWvJ@r%29ESU@i

a) monkeying around

r8~^y-;.i6b2-

b) bullish

cl~v&=yOP%.Ka8qSY

c) copycat

my0OU8FJRXL

d) top-dog

S18xAP(F8En9+J3hlza

7.For how long does the suicide rate jump 30%?

6(2b@]Z;H33(Me

a) two months

]VH]3;CBB^n~

b) two days

_0RXtZW[vLn#wSTQ[

c) two weeks

LLcwpP1|9lX_bdh0qq&q

d) two years

KT!ym@i.6lqd.Ey!H

8.How many people can end their life after a celebrity death?

%|LUCmUSl=2eZ^.wI

a) 60,000

pnhYb|-QoBUje

b) 6,000

mHb^_Kok~7r06af^p^yH

c) 600

-3~SDr~i+b

d) 60

19ol0SiHj0xzj1

9.What do many people blame for the high suicide rate?

Y=R&a.[3;*-Nh

a) the Internet

ra75Z9c&J)KZe7]b8MEV

b) television

v@qfQzj3jNRl5

c) the government

[siUYA!;Xg^sHpK-

d) globalisation

-NhbXBE=M5!8

10.What did the Korea Times say the government should do?

-.uF29x*R(2[ZR9[&B

a) more

QQaCQn6JhEN]h,2#R

b) something

RrLt_)XTTAof,Ch

c) introduce new laws

pmv5M2mT.LjI&

d) build more hospitals

,jO_V_q|,2t4qH|DjgL

听力答案

S)1T-w[OXadLDP

xLD^qW[Po3;v3

1.d

qYGD,&qa5j

2.b

]xlI_O95*xSCZ

3.d

EFXY!#+GSv

4.c

@7aLZ43ig[N

5.d

&s|zePlU]=[5jd_Rkl

6.c

b*oS#hr&BEv7EIC

7.a

Hy6,=F4K]3c

8.c

1OBvv_L+7*e^QxKU7T]

9.b

Q=#rUO*Iz&&NDug

10.a

,&JpBVS;8k&IB*

NCRv5R;EMt8UyD)FWiw(MC!aF1f^mUhC57X7v5TyqY
分享到
重点单词
  • explanationn. 解释,说明
  • trendn. 趋势,倾向,方位 vi. 倾向,转向
  • complicatedadj. 复杂的,难懂的 动词complicate的过去
  • compassionateadj. 有同情心的 vt. 同情
  • blamen. 过失,责备 vt. 把 ... 归咎于,责备
  • cliffn. 悬崖,峭壁
  • phenomenonn. 现象,迹象,(稀有)事件
  • stressn. 紧张,压力 v. 强调,着重 vt. 强调 n.
  • celebrityn. 名人,名誉,社会名流