位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):推特正式取消140个字符限制
日期:2015-08-17 10:16

(单词翻译:单击)

fu1M_MX..I#a*a&;!c!#cg&evZ6f3bYhl

听力文本

h3CxJttfN0wcv

For the first time on Twitter, people will be able to send messages that are longer than 140 characters. While tweets will still be restricted to the 140-character limit, Direct Messages (DMs) will be capped at 10,000 characters. These are the personal communications sent from one person to another. Twitter's Product Manager Sachin Agarwal blogged about the change. He wrote: "You can now chat on and on in a single Direct Message and likely still have some characters left over." He added: "While Twitter is largely a public experience, Direct Messages let you have private conversations....Tweets…are an opportunity for you to spark a conversation about what's happening in your world."

K9+-ZC5ZW6K=8!9igKe

twitter.png

kX*eUqjWd+

Twitter users will experience the change over the next few weeks as Twitter rolls out the new system worldwide on a country-by-country basis. The site's co-founder Jack Dorsey recently admitted Twitter needed to do better to keep up with its social networking competitors. Twitter currently has about 300 million global users while rival Facebook has more than 1.4 billion. Sites like Facebook and WhatsApp have spent a lot of money on making their messaging services more user-friendly. Twitter has had a similar focus throughout this year. It recently allowed group DMs and allowed people to accept private messages from people even if they do not follow them.

T3X]K~1||g[^Z3Nu

中文翻译

xij_eZL+x*

推特首次取消私信当中140个字符限制(S2nkyctwg#ij。但是个人推送的内容仍然限制在140个字符之内,私人通讯功能限制在1万个字符以里V)zRn(onB;N。该功能是个人私信功能JAkUw2,T,+。推特产品经理萨琴·阿加瓦尔在博客中谈论了这一改变Q]*xn*lt!K6snz&m^&SA。他写到:“如今,人们可以在私人通讯功能中畅所欲言,或许你还可能写不满,3TN.FU,,*U。”他还称:“推特是一种公众体验,私人通讯功能能够让你进行私人对话,聊一聊你身边发生的事情,展开一次讨论,推特提供给你这样的机会,ch0u@iM#U。”

V,1zS!wg,c

在未来几周内,推特将在全球推出以各国规定为基础的新系统,推特用户也将感受到它的变化]bVadBUkNS[9,RwAx。网站联合创始人杰克·多西日前承认到,为了追赶上其他社交网站,推特需要做得更好kb,,_jM(PNF&K2Z[b。推特在全球拥有3亿用户,而竞争对手脸书的用户数量超过了14亿f=wciy(n_y#aOBt((Ljs。像脸书,WhatsApp这样的网站都在花大价钱开发让用户使用方便的通讯服务zPdWq9G(*_]56V。今年,推特也已经将重点放在了这些区域NU%&XDv12mztER%@b。日前,推特允许私人通讯群组以及个人用户接收到他们没有关注的讯息VGX1hQ3)@~f@2[bNRn6

SSAL[T-O((n

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

mfXpII_(3z=swT

重点讲解

x8N+jL_M;Py+Ud


XP,0wb~c7();

1.private conversation 私人谈话

#hWgFQG6yv)r

例句:For example, it finds “call me” moments — those incidents when an employee decides to hide a particular action by having a private conversation.

RtcOeTc&!PX)

例如,它发现“打电话给我”的时刻,这些是当一个员工决定通过私人间的谈话来隐藏一个特别的行动的时候s!%%Y1.i%i;Q

1v!0.]6],Z&UAR@5

2.keep up with 赶得上

]4uF^952Ks_lm6NJ%]6)

例句:Hurry up, or you won't keep up with them.

&~%q-*!~t^I.

快点,否则你就赶不上他们了bo&ul)yJBpeq4;-q0&

.IaXjbA=wkSdWt

3.spark a conversation 引发讨论

|@MFQwUVYHKG2kw+QD#

例句:Obviously our rankings are not intended to be definitive; they are meant to spark a conversation, even an argument or two.

1Ca&Z1AFI7cI8

我们的排名显然不是为了给出定论;他们必然会引发讨论,甚而争论,或兼有之vG;sO0UA;W;

%_=RmfO_F5N

4.restricted to 局限于

oCWLlUtYgor

例句:In this case, they would be restricted to only running in the global environment.

wCBd*C^%)~0Uu

在这种情况下,这将限制为仅在全局环境中运行WzF]JTXQ5WzF9-39@Qj

r=|J^Ii.#^MH0rZ+


Wnj7VCY0eYuz-=m5w

听力题目

io)osJJ7gD&qr9o|JDUj

oB30780bs@9oK@#-4&U5

8MVz._cRAGraR4va

cNgy#56hdTV

1.What will the character limit be on tweets?

4GGiAV&Gm^EI^G!G

a) 10,000

LLyEP.u.@au15wvw1d

b) 140

(J_q]w@^^!@NTcqwX

c) depends on the price

HIr*2~66x~U,w932Q

d) there isn't one

hWkAs*ckbNe|M^1K0

2.What will the character limit be on Direct Messages?

[dkgx]F|,EluASuR

a) depends on the price

^v2kK5z*g1I2)mv

b) there isn't one

QOJD#7BL04z05ba.S8

c) 140

(A|e|H.|LTA

d) 10,000

WGxU0kp4~F.I)C|6i

3.What is Sachin Agarwal's job?

YFdJ8z2O#Ta,);HA,Xg^

a) CEO

o1D+Lro_CE-%5@tr@B

b) chief bean counter

!^CKDU.q[q4)O*

c) product manager

a~=IVZr3d]fW9i[Pg

d) webmaster

7&;*v^q@SrE~s8

4.What kind of experience did Sachin Agarwal say Twitter was?

PL+Q[T,E@&t@=w!CFR)

a) a public one

gMN+JAhPXEzo@;p&

b) a fulfilling one

Mx1vFHiu323@mN

c) an online one

z+&)f+f|S;#zP8

d) a friendly one

#-dj8!eC.,EA;niFE8|+

5.What did Sachin Agarwal say Twitter could spark?

&)e=yJgBZEF^

a) fires

Hrzgx@B=L.Qbnyzvtdi^

b) conversation

G(E2J[(i3,x&D;4l

c) news

~95IWT@OWc%%HO+

d) fights

X2dTF)].a3nr=)sb^]~(

6.When will Twitter roll out the new changes?

sNYL_2|1&iQ

a) over the next few weeks

%*ox#Qk]d0D[u

b) 2017

BtDKQ2!9]5*WS@my9s

c) from tomorrow

+5_*89W#JwJxl

d) it hasn't decided

*PrA;XjI=!S&p(_p7S

7.How will Twitter roll out the changes worldwide?

DSuAh!L_D52|Q

a) online

@.@VbAL*eUspWTOX

b) slowly

_2L[zT5&E3YsOkJ6

c) on a country-by-country basis

5n0VnagN+@5h%hM

d) first come first served

3(5n1pFRkkZC2Rh%J5

8.How many followers does Twitter have?

Iv=Qmj.pI6lUZ!|V%78

a) 300 million

~jFVr^CQ;FO&

b) 400 million

|h-O*H4g=v

c) 1.4 billion

.wR#piXpj3V&G;wy2

d) 14 million

[IUHSfHig,

9.Which other site is mentioned spending money besides Facebook?

B*)I,;EPbpRHG

a) YouTube

;[bOm293XT2#f

b) MySpace

Yd,B.YwBFj6b;Y*8Kd4#

c) SnapChat

7L7XFjPZ)s.T%9

d) WhatsApp

s]-[*5|ZhSdB[ifgqG

10.When did Twitter allow group DMs?

rU69VA|XHi^G5X

a) 2011

(;%o@_&IDb0)RG!Cu;YX

b) 2012

Ok[6UCeLvYof[6a

c) recently

KcOvW%T(Y6h_e

d) from the beginning

@^MVm~Hy9!JycN)

听力答案

1Ak_)7@zKxt-

1.b

;eQ&EyZI(d,d@&gBzc^

2.d

l;maz,qU2zFhkkFZf

3.c

~*5~|cx3[.T2j5

4.a

o#-.=~EMGp,5TESWnDfV

5.b

8dPDYm|@#G.rBR-

6.a

+XdYoJs#)14I8m

7.c

H,KK5vPO!YN*VNz84)x

8.a

W%b!|*En1dR7cd2Ec]cL

9.d

fejJ3e;RM^rNOZ

10.c

~Xl[w)jSKZ,eMVRzlM!IDaW9SP%O8C)WWWDm,i9aneV,L
分享到