位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):多伦多市长承认曾吸食毒品
日期:2015-06-27 14:29

(单词翻译:单击)

ma0E](MKB-(0O&H#U8[yUX8cv

听力文本

AN|pTR6~DD]q

The beleaguered mayor of Toronto Rob Ford has finally admitted he smoked crack cocaine. After weeks of allegations from the press and denials by Mr Ford, Toronto's leader confessed in an emotional press conference yesterday. Fighting back the tears, Ford apologised to all citizens of Toronto, whom he felt he had let down. He admitted smoking the drug while he was in a "drunken stupor" and added that a one-time mistake did not make him a drug addict or an alcoholic. Mr Ford finally came clean after his own police force announced it had video of him at a Toronto drug den, apparently of him actually smoking the drug. The media had been running stories of the allegations for months but Ford continually denied them.

^CLVJ8xvae=2#GwKvtJV

Rob Ford Rob Ford.jpeg

f.7%JcE&5ge~K

In spite of his confession and amid calls for his resignation, Mr Ford told reporters he would stay in office. Furthermore, he vowed to fight for a second term in office at the next election. He announced: "I was elected to do a job and that's exactly what I'm going to continue doing." He added: "I know I have to regain your trust and confidence." He tried to reassure the public that there would be no repeat occurrence of his misdemeanour. He told the packed press conference: "Folks, I have nothing left to hide. I would do anything, absolutely anything to change the past, but the past is the past and we must move forward. I want to be crystal clear. These mistakes will never, ever, ever happen again."

2K.zR1KBg1-5[Uh=)5

中文翻译

!.[1NA+gE9

备受困扰的多伦多市长罗柏特·福特承认他曾吸食可卡因LIy%5.)J(t。经过媒体数周的猜测,以及福特先生本人的否认,多伦多市长昨天在新闻发布会上承认了这一点4z=|]#Br,m%3jBx(*AH。忍住泪水,福特先生向所有多伦多市民致歉,他让市民失望了!%Mnsz~uaOZDOJy5。他承认曾经因喝酒而吸食了毒品,但称一次错误并没有让他成为瘾君子或是酒鬼#SqsLGFAL+s;k-|la[=;。福特先生的警卫队称他们有福特先生在多伦多吸毒窝点的录像,很显然他正在吸食毒品,这让福特最终和盘托出z7p(XevJ^Q%z。媒体就他的传闻报道了数月,但是福特一直否认orpa*zm-^!8,cI@[

Td~Vq*WKZc6x0vkYh@

尽管他自己做出了承认,并陷入了辞职的呼声之中,但是福特先生对记者说他将继续担任市长一职pUa)Sc(Bdj1r。此外,他承诺将在下届选举时继续竞选市长#iLg_GPSy4Vjp*4xX71。他称:“人们选择我来担任此项工作,这就是我要继续做的DF7HW@V5JwduP。”他还说:“我知道我必须要重新获得信任和自信xF.9)wH[qMzf(yE。”他试图要让公众放心的是这样的行为将不会再次发生]6jXw5vcgAO-KerN-6r&。他在新闻发布会上说:“朋友们,我没什么可隐瞒的O&a-ucgj]sbEa^G=aVRc。我愿意为改变过去做一切事情,但是过去就是过去,我们必须向前走R6u4,Be1*f!ccEUtpQi;。我希望我是干净的dqiiaiB&.RQ。这些错误将永远不会发生%&EniaVOdCL。”

#~rUorNaU@

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

ruLUS431YJ

重点讲解

EGF@BQ&TtNY4ZhdFJ


i#hlSb5V*PVRyl&~

1.fight back 忍住

h@%|;)cfcBwjE!d~~P2B

例句:She fought back her tears as she said goodby.

-eHa9fkKxlOd

她在道别时强忍住没有哭出来TPS]!lIDQ!

qWAAPS)u*-oB

2.In spite of 尽管

VWzIfQ)QQ8@(~Mx

例句:He was there on the stroke in spite of the rain.

z|hDvI6j@I~,p,XwNk

尽管下雨, 他还是准时到了NpeEP+WPIVO#P2

J;yt=_OZ+uw

3.let down 使失望

sIzrw+UUAu.q=8ONafB

例句:He let his wife down when he failed to obtain promotion.

HLDZfiouC06&ok;~|

他没有得到提升,令他妻子失望^)qVjICXQ5uhoGie

s03tPcWTp2aq.o!z^r%

4.drug addict 吸毒者

oCrXY0i.D1^K594(

例句:It’s curious, also, that any felon, drug addict, or recovering hedonist can loudly proclaim a sudden embrace of Jesus and be welcomed without doubt by leaders of the religious right.

Z27f%b22^qNBp

还有一点令人好奇,那些重罪犯,吸毒者或者恢复享乐主义者可以大声宣告他们重回基督的怀抱,并毫不怀疑的被宗教右翼领导人所接受nvbFKhlAU#Z421xq2XF

jojcIKI1vw2B*qm


cP3v2zWeCks2%z~dDF

听力题目

qOW@^eVa6nXf_

xq8^kwJ2+yEC*U0&T

3MyC8n)8U9(nl|hqk

1.Who made allegations about Rob Ford smoking crack cocaine?

*w*c#.bN#.(=7!m

a) a drug dealer

+8K@|58dt=4!8eVXFe-

b) his political opponents

eyb+AFiQFB@pF6j

c) the press

GK)2[xV3Ny8%G9=-]BB@

d) an unnamed colleague

+n[p-9UCWw4SNt&a)=Y*

2.Where did Mr Ford make his confession?

(YgBqsom*gJ[y%t)Jkcl

a) at a press conference

X.IWB%x^aDjg0+y@

b) at a rehabilitation centre

nB^*B_oU4ph;=&XQTc&

c) Montreal

U,OJQ+8l66o*m,

d) at his house

4=B&,oV,AjE]SxOy@

3.What did he feel he had done to Toronto's citizens?

F]I4fq85wcPjiK@q

a) gave them up

llM+F,BdG@wH;Bh!HZ_

b) let them down

zirp]^Q,oU-s6o_j

c) looked them over

C8Vnfx[X)HDR

d) turned them on

.d~_vOugFC

4.In what condition was Mr Ford in when he smoked the cocaine?

6095.!quGP)efW7

a) a stupendous one

bukUrNjx6W1UPwmW(n

b) he was very stupid

lxkk-sMrAla-

c) he was in perfect condition

5SLr*HNmk)0jfty5U(J

d) he was in a drunken stupor

~+HW)HSQ41

5.Where was Mr Ford in the video the police took of him?

N4r]M&cA4UACW84pI

a) in his office

o91A]4lR6rLrg)AgtI

b) at home

!svcm3E6UJ@;b9M8;

c) at a drug den

7+)#Xs6bNGnZYilHw*I

d) in Montreal

FIGM7)l!WA4-

6.What were there calls for Mr Ford to do?

*xvast~n@UHP,6

a) keep quiet

+cT%!Smt%Ow[6KG[2

b) resign

!GYiBH!|D@l8ad~(GvAj

c) join a rehab clinic

K3oB.cgu-H*e]R=#Bn

d) campaign against drugs

uOM-G0aJNWJr2Ff^

7.What did the mayor vow to do?

Yvt@*(8yn]W-5E[YaCeC

a) rid Toronto of crack cocaine

TN6I8rd;b[

b) become clean

~5u5=q+1Bt4

c) lose weight

wA.NFT@u|ycZU][F

d) fight for re-election

c=%Xw^S5Rs7i[

8.What does Mr Ford have to get back?

T7OZS-),@H%09;Z_Gp

a) his glory days

kGsHLjJ.gzyf&hj)@kP

b) public trust

ow)VgmksO^Az%yuE^

c) his money

s+7J-_WxFFGu*CF8

d) his family and friends

q]4wkFfNkBtKh|K*t

9.What would Mr Ford do to change the past?

HQK.O8dcT]YV[

a) give his right hand

tD(s;sIji~

b) absolutely anything

XJXt2VfcEQMrW,SD6~

c) pay a lot of money

+%).^4_f,sT9

d) 1,000 hours of community service

Uj0fuUH&CAVjPy%YXXY

10.How much clarity does Mr Ford want to provide?

frlUCtuYzmQyq=yB

a) he wants to be crystal clear

G7SIm#cMwc8jZcn,O_(Q

b) about 90%

GjJcn*FieXh!tvZ

c) like a chandelier

Q4=i,#3*SYE2

d) see-through

yMIF1n#~lgJlX

听力答案

yRwdEm6HOy^I-

1.c

VNhV7xzH!YbLBro~r=

2.a

2Z(|.EVTtXj*icSp;jg

3.b

5yJE.&_Z0Mc

4.d

pb|Fz@w|B!Pq6fO^)_8y

5.c

=_O7C-8,SQ#b|P|AI3

6.b

d)k.R7[Q-#l0^J

7.d

OS9Dyt+P8=g4.hG

8.b

nWLSxJlC8Al+&wKL

9.b

t0OXC*)^[K

10.a

NS*-8#sUaNYuXhePJy09E2Uo(]F|v1a6|;-dqrgi-
分享到