位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):不幸婚姻导致心脏病
日期:2015-01-06 14:59

(单词翻译:单击)

RtHA;q%rw5YHI2M#rV|mdiM7~,%FAcg|b0Rm

听力文本

LGmm(GwAbInEca

A new study shows that people in unhappy marriages have a higher risk of getting a broken heart. A bad marriage is riskier for older women. They get more heart disease than men because of the stress of being in arelationship gone wrong. The study is from Michigan State University in the USA. Lead researcher Dr Hui Lui said the stress of being in an unhappy marriage has a big impact on the health of our heart. Dr Lui saidone reason for older women having more heart problems is because they are generally more caring. A wife ismore likely to provide support and care for her sick husband than the other way round. Also, if a wife is sick and cannot look after her husband, she can get stressed about this.

4j4R]0OdeibIrn

心.jpg

7QMSV,[%f-q

Dr Lui's team studied the health of 1,200 married men and women aged 57 to 85 over a five-year period. Theresearchers asked the married couples questions about their marital quality. They asked about whether theyspent free time with or apart from their partner. They also asked if they could trust and rely on their spouse, and whether their spouse asks them to do too many things and is unfair. The doctors looked at the quality of the marriages to see who was happy and who was not. They then compared this with the number of heart attacks and strokes people had. People in bad marriages were more depressed, more obese and had higherblood pressure.

~GjP@#yUO_

中文翻译

QynFE=-O.2IJm)

一项新的研究表明不快乐的婚姻将会让你伤心a;iTETd5yECkJ_|tnc。经历不幸婚姻的年长女性更容易患有心脏疾病J[OzZL9+wv3vRVb9QIQt。对于心脏疾病而言,女性要多于男性,这是因为婚姻的不幸让她们产生了压力mw;q#iTW9RVL2。这是美国密西根州立大学所作出的研究JCeko02jp^@X+ir。这项研究的主任刘辉博士说不幸婚姻所产生的压力会对心脏造成极大的影响Z~^=qP1IRDf+xW。刘博士说年长女性患有心脏疾病的几率要高,这是因为她们更敏感TvHln)MdzPPLt3PM。妻子更有可能对丈夫提供支持和关爱,这比男性的几率要大得多k5O@ZW*cnVQ+。如果妻子生病,不能够照顾丈夫时,她就会产生压力8C;8W~Wx^01E%7q

DJ2eYvWQG6!

刘博士的的研究小组调查了1200名已婚男女的健康状况,年龄都在57-85岁之间,婚姻时间要超过五年+oela=lH1kEF&qlpY!f。研究人员就婚姻质量询问了他们huTUWABOI5JZ8。他们询问了他们是否在闲暇时间与另一半在一起%~v]s;(yc!Y_isN+sv。他们还询问了他们是否可以相信,并依靠另一半,他们的配偶是否对你要求过多,并觉得不公平L.I32Bhv4Sh5CWhO。医生对婚姻的质量进行了研究,并调查了谁更快乐VvG)]8U&Y5JON。他们把这些数据与患有心脏病和中风的人进行比较+Q0%F,(5pw_XNpMR2|Ld。婚姻失败的人更低落,体型更胖,并伴有高血压uP;upu+q^nr

CQ[sz6;4A7_.f

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

f2-cMMu]U.bUk

重点讲解

M=dCPzbv22X(4d-i83

c~Gz(m[nv~wmw4R,IU;*

)D-o*vq2A18eJ1!7|Ee

AsD!IGH%-Nnj!v8

1.unhappy marriage 不幸的婚姻

_%bwz1zExRZ

Possibly because both men and women are more independent and can leave an unhappy marriage more easily these days.

iL.QD%pZZ~y

有可能是因为现在的男女都很独立,而且可以更容易地结束一段不愉快的婚姻MfuYYPzUgf!BvuO

h5BTHI.b^_j3iVlQ]]

2.marital quality 婚姻质量

u[+UnZA3&vEF|

Few studies of the risk for high blood pressure have looked at marital quality rather than just marital status, she said.

Dh1.UWDXJmn6T8qeL73

她说,对于患高血压风险的研究,很少着眼于婚姻品质,而是婚姻状态c;T#1xC*tvEM

gB4PrRfe~|l[z0R3AM

3.heart attack 心脏病

m1QbgxWw_;P)(

Your advisers all say that this will give you a heart attack: not immediately, but in the next decade or so.

@U5;.R_EhK

你的顾问都表示,这会使你心脏病发作:不会马上发作,但是会在今后十余年内发作)shl.cj1_cqv8-i80f

4.has a impact on 产生影响

)KYHsl=Q|Im+nh]n

This also has a negative impact on the readers as almost all of them look out for something simple on the web.

gs,^CcDhQVuI,.1bW

这对读者也会产生消极的影响,因为几乎他们所有人都想要在网站上找到简单的东西bCuA8CeP~Sp

B(R-JF|;HO

听力题目

.4]*Ha5IH]u;DxQl!N2E

Zq-=mbSgvMH1y;wgl1r6

b0!)BrrxVRSx1M@K~e

)r_zi^B~w[EclP33

1.Who has a higher risk of getting a broken heart?

J~i,YS%D5wA~U*Aw*

a) people in their 40s and 50s

_!ZzmM%[s&sxv

b) husbands

xwdxc^^1It5VP~Sx6

c) newlyweds

j-yED+%VuSi

d) people in unhappy marriages

K.vt5pphZ8B&_ZV%(u

2.Who is a bad marriage riskier for?

ku5=MZD#w8tKu2B~5_

a) newlyweds

2Rp*Uwz&zSm##Qy8&Ca

b) older women

QXI00m%cXc_SE@

c) husbands

z1-lu~~%hVQSB.Rn[4V

d) lawyers

O1qSavRy1s2y39Nbs3s

3.What do unhappy marriages have a big impact on?
a) society

g5)FcYyN9U

b) money

B0!a.CY!-ONIT(N(

c) statistics

k,ydsphIT@)6n98!vv9^

d) our heart's health

T60ZSr|d1z)a

4.Who is likely to be more caring?

@6n&&F6m)tW!|DVez(

a) husbands

3r!iwaliWq3H=1lU)

b) younger women

n]Y5!T5uu_+6

c) wives

+ES[v2Dis6%*KEz

d) older men

iP4=m9*oEh!yt@~RcXAK

5.Who gets more stressed if they cannot look after their spouse?

dVc[mD**~h

a) husbands

QcuS&ZAJGz(Z=s48Piq0

b) newlyweds

_[1fCeZIIk*UzD&Yw(

c) spouses

c%PO9Lg9OBj|kV_xUW3

d) wives

q2lUbu==Ti*9#r

6.How many people did the researchers look at?

C~)tSzZxV0wzO

a) 2,100

+B#z!Vr^!PU]#|-+]M

b) 12,000

z3tzvtr7om]K,;b0O%(

c) 1,200

LqT[a8GM.pdQ

d) 2,200

j(U(z@3s2G*

7.How long did the study take?

O6UbG~HpPEHUDR.Hmg

a) 5 years

v9pwk5*MpUpUQFF,

b) 6 years

Xj,]i#~vYjU7y9^nQ]c

c) 9 years

d&1~@5.fh;Q4Q[4pGK)L

d) 10 years

;-hlHIBlPi

8.Who did researchers want to know if the people trusted?

RwP*gqp.jozP[8#

a) their lawyer

&7rb8nLIjB91%nH

b) their doctor

py1fjA(U-Lr2C

c) their spouse

.Ez*YE!zeV

d) their counsellor

a5QEzR+%8^,NJE+Ng

9.What did researchers compare marital quality to (apart from strokes)?

a*Q3pyY)MIy+t^

a) age

6J;v^]Z]--

b) heart attacks

KZtA^1B(R,2)&R

c) salary

h6Rh^5,Cln+%PKrnfe@

d) weight

KwA;YMJXXHcz1=].Yf

10.What was higher with people in bad marriages?

S&2Em(cf^**A%|bsjc

a) blood pressure

aK*FOXJx@DG(Q=HnZ=

b) divorce

-#&Y&isIKyocdXT1Vz

c) newlyweds

]OeA4T&PPHJFHIReLel

d) electricity bills

bBJZgY4n(tc

听力答案

CDFX8N(L@1xQo^

1.d

hGTu5D]#Xd7xM

2.b

.DM0W-fq^p

3.d

7ZC00=W&a=.|

4.c

hs[rN^*_wn,8

5.d

iVr&;u,KMT_rRCrtlZ

6.c

5IxvH|s,QL#61*fOy!

7.a

w3kbFXm8H6=t#r_2

8.c

^9yE9H@9w[NLP%

9.b

NGKrT9^gB2B!Ej0;_jj

10.a

TxCfS@8-F#qPog

a7ZX#p-]|ck;4

r,TPD]%Q@[ePHW1N,6

8.qjl-6z~1KwL^~A91,rmjHBTq1;=aCIrzWw|kHBd*=_X
分享到