位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):泰国洞穴被困球队少年全部生还
日期:2018-07-07 09:23

(单词翻译:单击)

5rQJdfrAq(TY13gubCUZ4p&jA

听力文本

**kn^y%d)76|

There is good news about the twelve boys and their football coach who are trapped in a Thai cave. They are alive and well. The group was missing for nine days, but was found by rescuers yesterday. Thailand has been praying for them to be found since they went missing on June 23. The search for the group was 24-hour news in Thailand. It was unclear where they were or whether or not they were still alive. The boys, aged between 11 and 16, and their 25-year-old coach went missing. They went into the cave in northern Thailand when it was dry, but there was suddenly heavy rain. This blocked the exit to the cave. The rain flooded it and the boys and their coach were trapped.

o4AIt,o+D#C7

泰国洞穴被困球队少年全部生还.jpg
The bad news is that the soccer team could be trapped in the cave for months. Rescuers have to wait until the water recedes goes down before the team can get out. Another possibility is for the boys to learn to dive. If they do that, they can get out sooner. However, none of the boys can swim. Rescuers say they may have to take food, medicine and supplies to the boys for the next four months. They are currently trying to put power and telephone lines in the cave. Two British rescue divers who found the boys said they were all happy, but very, very hungry. The rescuers took a video of them. A mother of one of the boys described her happiness. She said: "I'm so happy I can't put it into words."

@FJGHJU5|~Nns

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载OM+&X&%GaMMm0

7]jWX|e7oM

重点解析

GVJ_=FE8Foi!

1.There is good news about the twelve boys and their football coach who are trapped in a Thai cave.

2SSMt3!ZzHk

trap困住

=Ekf#a*xQQR

The train was trapped underground by a fire.
列车被大火困在地下DUAe3@TJE%G*(x@

58B94YpUD9y&gPwJ


9;VvY3Wz8)t*R

2.I'm so happy I can't put it into words.

twCcVZqHthb7fi|

put into words 用语言表达;难以言喻

_Lc8ZJyK!0|1xAzefTs

Deep feelings are hard to put into words.
深厚的感情难以言述qdG1,)~,EzE5J^w4)

vBgbp].l3O#=


XM4e1feQnQ!jNW

参考翻译

mP)J[iz8[YnuvI)_)

泰国被困洞穴的12名男孩和他们的足球教练有好消息传来VDH94rEcAa]bp0c^SQyJ。他们都活着且状况良好Az=7=d%lhHu;(D。该球队已失踪九天,昨天被救援人员找到@sOPL;!&Bf。自他们从6月23日失踪起,泰国人就一直祈祷能找到他们.fy!K|_)GW|CoY7vr5。泰国24小时播报球队搜寻的新闻Xj5yS,|Ew7W。当时并不清楚他们在哪,也不知道他们是否还活着p-L2hPzojcQQhw%2。这些年龄在11到16岁之间的男孩子以及他们25岁的教练都失踪了)f)~F_PTC4LnEDA。他们躲入泰国北部的一个洞穴里,当时洞穴内还未积水,但是突然下起了大雨x#_LC**8vGkYjpYaI.。大雨阻断了洞穴的出口ZKor~]S-RX8;NX。大雨成灾,孩子们和教练被困住ts]a5fmx]8|

!6HnLBY-CChHdx,BM

坏消息是足球队可能会被困在里边数月cSxG|Hj9fl。救援人员需要等到积水退去才能救出他们01szZ@fXvwTV8Xvx。另一种可能是教这些男孩子学潜水w|!MGR7fvJq90Ox44]。如果这样的话,他们就能马上出来L~f!R^uXC_Y-C。但是,这些男孩子都不会游泳T_Pr@T(x|V|rAY。救援人员表示在接下来的四个月里,他们会将食物、药物和供给带给孩子们7CgP6u!Dl[*];zE。目前他们试图在洞穴内通电、布置电话连线tkNNx=)#HIjmrIG4+[。找到这些男孩的两名英国救援潜水员表示他们现在都很开心,但是也非常非常饿^0Uc(6r;_I*nyyqc_^。救援人员给他们拍了视频(Q1Y(H[^fEb。其中一个男孩的母亲描述自己的高兴^1Rj[axD2=GB3AMg。她说:“我太开心了,无法用言语表达&+IuB[RGa4vYdb&i+Sl。”

6i!,ta||tP)aNsL03PLE2O+h!eb3Ad3=AbHk_o5yQ|,].BqV~
分享到