位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):英媒指田径运动涉嫌大规模服药
日期:2015-08-19 09:56

(单词翻译:单击)

1XAJeOp=tle);bC*1I]EBRt0Cer##J_

听力文本

&903RLl*zzwl0R)W

An article in the British newspaper The Sunday Times claims that around a third of the world's top athletes at a major event cheated by using drugs. The newspaper says a study was carried out during the World Athletics Championships in Daegu, South Korea in 2011. It showed that 29-34 per cent of the 1,800 competitors had used performance-enhancing drugs in the previous 12 months. Reporters say that the International Association of Athletics Federations (IAAF) knew about the report but blocked its publication. The study was conducted by Germany's University of Tubingen. The IAAF said there were many things wrong with the report. It added that it is in discussions to help publish it one day.

XN=R@PYYKS8!

atheletics.jpg

p2P!F+_t4U%fImr3]f9d

The details in the report are a huge shock to the athletics world. The Sunday Times reports that one-third of the medals in endurance races at the Olympics and World Championships were won by athletes who had very unusual blood readings. The World Anti-Doping Agency said on Friday that it would investigate the claims in the report. It said an independent commission has already started work on this. The lead author of the report, Dr Rolf Ulrich, told The Sunday Times that he and his colleagues were ordered not to discuss their research or the report. He said: "It's because the IAAF is blocking it. I think they are stakeholders with WADA and they just blocked the whole thing."

HmcQ=)JOj7OO)Z

中文翻译

ZqN2VqKOl=NlA#v

一篇来自英国报纸《星期日泰晤士报》的文章指出,全球有大约三分之一的顶级运动员会在大赛上服药icG*J]8RSH。该报称他们对2011年韩国大邱世界田径锦标赛进行了调查5WiAqnHntak2IogXJ。研究表明去年有大约29-34%的1800名运动员使用了提高运动成绩的兴奋剂ft;PoKR_W^Pd。记者称国际田径联合会知道这份报告,但是却禁止公开_V6)Uk[twR5。德国图宾根大学对此进行了研究9UxG-uGODKm。国际田径联合会称报告中有许多错误=^5qR+^[mopKH8U(V^[。还称公布时间还在讨论之中HN|qdUWhEt)|F8aJ

~,v*ojNfp6C

对于田径领域来讲,报告中的诸多细节确实是一颗重磅炸弹Ykp([P61,D_Z。《星期日泰晤士报》报告称在奥运会和世界田径锦标赛的耐力项目中,有三分之一的奖牌都是由血液检验结果有疑问的运动员夺得的8H-PcnU+@k(bmlD。世界反兴奋剂机构周日称他们将对这份报告进行调查-qlKjndk&a4tg=F1!%&w。称独立委员会已经开始了这方面的工作Lfly,;.H;JN[I。报告作者罗尔夫·乌尔里希博士对《星期日泰晤士报》称,他和他的同事被命令不许谈论此份研究或是报告eVl6,xKF||=。他称:“由于国际田径联合会封锁了这份报告IWvU%5+ZU+Zbm。我认为国际田联和世界反兴奋剂机构都是利益相关者,他们只是希望瞒天过海%!e9ckPZi(CFg0~,v1。”

;_jr&yxZ+=r7T6#=;

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

DDm-pb6HAd=r-u8

重点讲解

-4*on]_dHM.r


*AMQ%C-RB_

1.in discussion 讨论中

W^UT%-hDD.&

例句:The answers to all these questions will only be found in discussion.

E;y1q^zr)[s**r,zpvs~

所有这些问题的答案,只在讨论之后才能得出sh*6-L[|k_

d#SS[9Gkk=rKOX]

2.performance-enhancing 增加性能

bhM+aYy_-x%zQwKN)

例句:When frightened, we get a shot of performance-enhancing hormones, and the blood pumps to our limbs to help us outrun whatever enemy we face.

Yt]6WAFohpRPTyF

害怕的时候,我们会产生一些增加性能的荷尔蒙,血液压向四肢帮助我们逃离面对的任何敌人Ot3ODrb=lOVk(_]J

Gk#c(x0ypFbS5Ykdm

3.Anti-Doping 反兴奋剂

~_&297q^5B

例句:Medications to treat those symptoms need to be applied for and cleared through anti-doping measures before the day of Olympic competition.

2K2y0nWbU7W9j_ig

治疗这些症状的药物需要申请,并在奥运比赛的日子前通过反兴奋剂措施UnUiYpKS^q

m5IeA24W7FmC=

4.independent commission 独立委员会

i@QUI9a3P[T

例句:But the Democrats are refusing to cooperate because they want an independent commission.

nReXqEKHYA

但民主党却拒绝合作,因为他们希望一个独立的委员会P3^r=!A;91GyTVY

m-68%O+O-V


T1264l9_v7&4oqfqz.-

听力题目

_8CvCl!8E_A6ow(b*8Y

tTQ.!X;I%(0OwA5

gc9heDq9~o5WM~b5zR

tochVoLgt0#B4_*

1.What is the name of the newspaper?

@zQNx2cyFx1o_4^9mVt

a) The New York Times

acP,[%e]__TdMc_,fQC

b) The Monday Times

ER9O7s97d|Rx|mHdq

c) The Sunday Times

b,@a5aTysFC(!Q

d) The Athletics Times

!)]v8u=Xh&G5k&v5]ZV)

2.What year's athletics event did researchers look into?

wTxzJU1LQXqx

a) 2011

tAYM9|~lz0o8c!KPE

b) 2012

ueWwLPzvtRC

c) 2013

usOPtY]07&ZMo-_

d) 2014

Z_eDL)2Iwi1=wy

3.How many competitors did researchers look at?

RMrW0W%JYZ=B

a) 1,800

@,;n;m,qu1l4KHb^K

b) 1,900

s4eK7*g&iSKK,F|+

c) 2,000

&++J61b5t-l=+v];

d) 1,700

wFIK]]|1zcb~Sz

4.What kind of drugs did reporters say the athletes had taken?

]zM+%u&[kGR=+41hPRct

a) run-faster drugs

E7TaAWb7xl2JGIHC.X

b) performance-enhancing drugs

XBC5psU8,G5

c) class-A drugs

YvHnY&%P#se

d) semi-legal drugs

eoLlX8Bha73Ns^VF;Yk

5.From which country is the university that did the research?

KMwG~.EP7p

a) Guatemala

kx93s3FVj2*es4M[ouet

b) Ghana

0#)5zCuM&!y3eu~

c) Georgia

R!cuovmyiB5ek[E

d) Germany

.seDn|Ms@(B(U

6.Who is the report a huge shock to?

cXM5LQ9EhuE]9!|6p!

a) the IAAF

jMl9r#ext+pB1bKTd

b) the athletics world

.[8zei1_Qb62Okau^

c) The Sunday Times

PgW;WZ[i6d[ENxlsn[dL

d) WADA

zhVwo_@r*yh,H4I3

7.What kind of blood readings does the article say some athletes had?

.62i;wEBfFr7aE2P(*W

a) unusual

c4#uoGZ3P+5q+o

b) poor

^HJQXBOP3kV

c) standard

D%3(hkHepH@xFt

d) dangerous

h5[KZ2T]EbNmZo8UG5

8.What organisation will investigate the claims?

2%+ELX8chNmF

a) IOC

Jc1YDw]adM0nx;

b) UNESCO

YXuk(UyPpwc7obf!6

c) WADA

Sp125bZx6t%ERr-8I@)

d) IAAF

7YM~;c#|PkVvVX&jPW

9.Who is Rolf Ulrich?

RHPi2F-0pT

a) a journalist

QK%v8748ZfFA3ny7|

b) head of the IAAF

pr6;28jfhR_

c) an athlete

=)5O5Dml]IE7mmKi;a

d) the lead researcher

|#eR8M*%s,9XAH

10.Who does Mr Ulrich think is blocking the publication of the report?

nV!ut)a4P6+4QHKFC.qZ

a) the IAAF and WADA

xp_e1KpZ6PC!YD

b) the IMF and WHO

t9p65Y-Dpjz@ZZR2@;

c) The Sunday Times

d[#iU;|F2k%g=

d) athletes

*7|=%uWz,^

听力答案

9)8s_DWzZK~808

1.c

1WaEq4Q0,Yf#mT

2.a

5~TdBC!nWA*

3.a

HZY0XXA7C-RR

4.b

qd+p0AKz9_

5.d

0L0wG^J2wobsXy3h

6.b

a4XX4lhJL|.qPEo;jB

7.a

u8I0Z#zZ@ipiBU0

8.c

@bpyUyfU0wzHyz

9.d

_HTY.GVE+rd

10.a

66JuxQi;NPT2q;q#KY5F]6x@+Mhf!BJ5]Pt-(^=lVo8OZ
分享到