位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):近一半欧洲人为双语达人
日期:2016-03-09 14:25

(单词翻译:单击)

h(,JlMyv(QkhJI1G9,0H!R7Cekqmw6PVj#,c&x&

听力文本

lz_#3K|.irH+S%mCX

Residents of the European Union (EU) are becoming better and better at languages. Almost 50 percent of the EU population say they can speak at least one foreign language very well. That figure rises to nearly 80 percent for students. To celebrate its linguistic diversity, September 26 has become the official European Day of Languages. The day’s website shows a Slovak proverb that says: “The number of languages you speak is the number of times you are human”. This is to encourage all Europeans to brush up on their language skills.

!vhPCN;[XkO%

bilingual.jpg

MbH&6IGmMH#*enS

The results of the “Eurobarometer” survey put Luxembourgers at the top of the language ability list. An amazing 99 percent of Luxembourg’s population is at least bilingual. Those with the poorest language skills are the Hungarians (29 percent) and British (30 percent). English is the most widely spoken foreign language, used by more than a third of the population. German (12 percent) is in second place followed by French (11 percent). European enlargement means Russian has risen to fourth place tied with Spanish. The EU spends $36 million a year on language programs.

govimufx3~6v=NSWo

中文翻译

@tC|[5XA(jQ+T2

欧盟市民语言水平提高*S;2=V53PZ^p。近一半欧盟人至少精通一门外语BdleZZ;-|y3。而对于欧盟学生,这一数字接近80%@![7AG;sEGV-K7Mp#V。为了庆祝语言多元化,将每年的9月26日定为欧洲语言日c!z)&.p%*^7+^T。官方还有一则斯洛伐克谚语,“人文化数量与语言习得量相同”ysAYYI69gL08h。鼓励所有欧洲市民提高语言能力puQd+20-[(#6NNp1lKK

9lb!M!M~yc&^j^

根据民调机构“欧洲晴雨表”的调查显示,卢森堡市民的语言能力最强UT2dIR6E!2nkr]8j_b。99%的卢森堡人口至少会一门外语cV(Zva!0^kPcm6_。语言能力最差国家是匈牙利(29%),英国(30%)%ngvVZDkGhEs&。英语是普及度最高的外语,全球三分之一人口会说英语WP5,=11.4nWO%H+。第二大语言是德语(12%),紧随其后是法语(11%)Sq2,,YM5ZJHM。欧洲范围扩大后,俄语升入第四位,与西班牙语持平F(qo4aI-AKND@,RJ。每年,欧盟的语言项目经费达3600万美金sU#HiOro2AYV6sMj

4Wz2NVL@hXy

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

di8=TmXcm2f&

重点讲解

Tfa3x=42U;GOQpL+5

pbm=K**|4Rh4LNeIB

1.be better at 擅长

wxFG!fXd2KjY

例句:Tom could be better at playing football.

ivFI3YSZv~

汤姆可以把足球踢得更好S7vXDYC99*P[)FXK

aW=CA&eI(Ad#v

2.brush up 提高

SzFPfLbWqU-=

例句:It's time you brushed up your English,if you want to go to New York on holiday.

-^YvqbtVg+.#!+3rf%pD

如果你想去纽约度假,现在就该复习英语了[PZw%XgD3f#UpW^S

dGIw!liVX6j

3.tie with 与…得分一样多

&.f6._n@,g.a5_;

例句:This put Kazakhstan in a tie with Thailand for third place in the boxing medal count, behind Cuba and Russia.

kgIPB96dke

这使得哈萨克斯坦和泰国在拳击奖牌榜上并列第三位,仅次于古巴和俄罗斯qdeD33BI*Jaw];98k&(7

5OHGdyzJO[9!f

4.at least 最少

+KxePVY^@pMm;c_!86!

例句:Well, at least not for me.

mg]cQ6Gvz+BY=G+MG

至少对我而言不是~G*Ms6JQLiwG

THlzw]G[SB_;CJ3wMG


A(Ef9RSm;G1Uho

ozMfvQF3GeLv[naQ%0W)2-;Fq@Yj2lyYc%JpglWBm
分享到
重点单词
  • surveyv. 调查,检查,测量,勘定,纵览,环视 n. 调查,纵
  • proverbn. 谚语,格言 vt. 用谚语表达
  • bilingualadj. 双语的,用两种语言表达或书写的
  • linguisticadj. 语言的,语言学的
  • medaln. 奖章,勋章,纪念章 vi. 获得奖章
  • brushn. 刷子,画笔 n. 灌木丛 n. 小冲突,争吵 vt
  • populationn. 人口 ,(全体)居民,人数
  • encouragevt. 鼓励,促进,支持
  • celebratev. 庆祝,庆贺,颂扬
  • figuren. 图形,数字,形状; 人物,外形,体型 v. 演算,