位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):意大利小镇房屋仅售1欧元
日期:2019-02-04 13:09

(单词翻译:单击)

~4Tb*c7;jtWAw4q=4Uy2&|7pdoq7xZ

听力文本

fw08QqPjChsh57mI]%i

It sounds like a dream come true for anyone looking to get on the property ladder - a home for one euro (about $1.14). A picturesque town on the island of Sicily, Italy is selling houses for just 1 euro. The bargain price is to attract people to move to the hilltop town of Sambuca because of a rapid decline in its population. Like many rural towns in Italy, the number of Sambuca's residents is dwindling because many young people are moving to cities. The Sambuca mayor believes the houses will be easy to sell because his town is so attractive. It overlooks the Mediterranean Sea, is close to gorgeous beaches and has retained its heritage with its cobbled streets and Arabesque architecture.

kfFo_+x@u5HFP^558

意大利小镇房屋仅售1欧元.jpg
Like all bargains, there is a small catch to the one-euro houses - the buyer must promise to spend $17,000 on renovating the property within three years of purchasing it. Sambuca's deputy mayor said the houses are owned by the town, so there is little of the red tape normally associated with buying a property. He said: "We're not intermediaries who liaise between old and new owners. You want that house, you'll get it in no time." He promised potential buyers would love the town. He said: "This fertile patch of land is dubbed the "Earthly Paradise". We're located inside a natural reserve, packed with history. Gorgeous beaches, woods and mountains surround us. It's silent and peaceful - an idyllic retreat for a detox stay."

%0EDAdOZCI

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载[LY,sZkCT^K&#z3_

Zoeh6ADiZS!t^iR

重点解析

rzSRob#qYL6e^tZNp^zL

1.A picturesque town on the island of Sicily, Italy is selling houses for just 1 euro.

HRyte9#!_lKa)qsf

picturesque 美丽的

BT|6em*G~HC0Z

Alte, in the hills northwest of Loule, is the Algarve's most picturesque village.
位于洛莱西北部山区的阿尔特,是阿尔加维风景最美丽的村庄XTU%qIZKk30m+;z;Z1Ig

7v9(,Gy5;LM]|vk(|

2.Like many rural towns in Italy, the number of Sambuca's residents is dwindling.

IFOSDcAuD[X]gNRLz2vO

dwindle 减少

The factory's workforce has dwindled from over 4,000 to a few hundred.
该厂的工人总数已从4000多减少到了几百人aQ~=PTvYWIIx#M

gJceQ8wwF*F

参考翻译

(!I!Sio6xaoR=OLEK[

想要买房的人们,你们的美梦成真了—地产1欧元出售(约1.14美元)+R#k(ZHH5M;L+PcW!F~D。意大利西西里岛上一座风景如画的小镇正在出售房屋,售价仅1欧元aMJ&A%#9p.MOx35。这样的跳楼价是为了吸引人们搬到山丘之镇萨姆布卡,因为那里的人口急剧下降H~k1nVpGCzh。和很多意大利的乡镇一样,萨姆布卡居民数量正在下降,因为很多年轻人都搬去城市居住5clNq79K_=n。萨姆布卡镇长认为,镇上的房子会很畅销,因为这个小镇非常吸引人aC9fX+@*b!*XENJU。该小镇远眺地中海,毗邻美丽的沙滩,还保留有鹅卵石街道和阿拉伯式花饰建筑+s*=Bn#EG9;nPk

s_QA^NrZFnbAb;.jRs(

和所有交易一样,购买这些1欧元的房屋有一个小问题—房价必须承诺,在购买房屋三年内,要花17000美元用于整修房屋dGnL6t3Hwx4nd。萨姆布卡的副镇长表示房屋归小镇所有,所以购买房产通常没什么繁文缛节AfA53v_@Iz。他说到:“我们不是新老房主之间沟通的中介g-gp+ZvsHf[xQdp0w&|#。你想买那个房子,你就可以马上买下=BEhAzgQ!D8shMjnOJ。”他承诺潜在买家将热爱这个小镇%eqnCr;dxGay_~JJO。他表示:“这片富饶的土地被称为“人间天堂”%N_JKi5)Q)。我们位于自然保护区之内,历史丰富AieL&pX=D;z1QwLb。美丽的沙滩、树林以及高山环绕着我们kTCTEy_f|%s9,G。它静谧宁静—是净化心灵的田园灵药SC)|7xpLpy)。”

5Atxd+]%oOEs!Mlcx,.k*~2lYAnm-0JzcfD-&_rWd=7cca+=j5
分享到