(单词翻译:单击)
听力文本
The passport of the United Arab Emirates (UAE) has risen to the top spot on the list of the world's most powerful passports. This is according to the Passport Index - an online service that provides insights on passports and required visas. UAE passport holders now enjoy the greatest freedom of movement globally of any nationality in the world. The Passport Index shows that UAE passport holders can travel visa-free to 167 countries and require an entry visa from 31 countries. The second most powerful passports are the Singaporean and German passports. The USA passport is ranked at number four. Holders of the Afghanistan passport have the least freedom of movement.
The UAE passport achieved the number-one position on the eve of the country's 47th National Day celebrations. The Prime Minister of the UAE and Ruler of Dubai, His Highness Sheikh Mohammad Bin Rashid Al Maktoum, expressed his pride in his country's achievement in a tweet. He wrote: "A big 'thank you' goes to the working teams for their great efforts to strengthen the UAE's status, enhance its reputation, and facilitate procedures for Emirati citizens. Congratulations to the UAE leadership and people for this worthy achievement." A Passport Index spokesman said: "The Emirati passport has witnessed unprecedented progress globally in the past few years, reflecting the international stature of the country."
译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载 。
重点解析
1.The passport of the United Arab Emirates (UAE) has risen to the top spot on the list of the world's most powerful passports.
top spot 榜首
McGregor's effort was enough to edge Johnson out of the top spot.
麦格雷戈奋力一搏,成功地将约翰逊从第一的位置上挤了下来 。
2.Congratulations to the UAE leadership and people for this worthy achievement.
worthy 值得的
A number of the report's findings are worthy of note .
这份报告里有些调查结果值得注意 。
参考翻译
阿拉伯联合酋长国(UAE)的护照晋升全球含金量最高护照名单榜榜首,Passport Index消息说如是(这是一家带你深入了解护照以及签证要求的在线服务网站)
UAE护照在该国第47个国庆典礼前夕取得了第一的位置