位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):游客偷盗遗迹遭诅咒
日期:2015-10-19 10:56

(单词翻译:单击)

=KL~v0ITXE+B_x^[-gAc8HwY*@V^frHBo;

听力文本

UYoV76I1&Bly;BW86NMq

The ancient city of Pompeii near Naples, Italy, receives hundreds of thousands of tourists every year. It is one of Italy's top tourist destinations. Most tourists leave the 2,000-year-old site with happy memories, photos and souvenirs. However, some visitors take more. They take historic relics from the city things like small statues, stones or mosaic tiles. However, many of these people are now regretting their actions. They say the relics are cursed and have filled their lives with bad luck since bringing them home. A senior official at Pompeii said he has had hundreds of packages from across the world from people returning what they had taken. Many people apologised and wrote stories about their bad luck.

,5=WyYkGCB2a

pompeii.jpg

MG8aT@ZYlm=(G0_LS;

The senior official, Massimo Osanna, told reporters about some of the stories he had received. One man from Latin America explained that his life was full of traumas after he got home from Italy with a small tile he had put in his pocket. A person from Spain returned five packages containing stolen items, including a bronze statue that went missing in 1987. The writer complained that the statue had put, "a curse on his entire family". Mr Osanna is thinking about setting up an exhibition of all the letters he has received. He explained that the letters might be more interesting than the relics. He said: "It's not that the stolen pieces are highly interesting or valuable. It's more the letters."

UV[5ML1yejO&

中文翻译

DxcdInRz(!LG

靠近意大利那不勒斯的庞贝古城每年都会吸引数十万名游客前来观光_@2wB3L359D!4。这里也是游客造访数量最多的意大利景区之一g*lIV4YVP*d]BO&=rHN。这座2000年的古迹为游客留下了美好的回忆,人们合影留念,购买纪念品*bR+enI-4bBp#。然而,还有一些游客会带走一些其它东西1MftF+5lh%zTj。他们还会将纸皮砖、石头或是小雕像顺手牵羊LN&[4WK0Hsn。然而,许多人都为他们的行为感到后悔U|mtxQr6(TOi,(Mktl,。他们称这些遗迹遭到了诅咒,自从带回家后,他们的霉运不断yvqw-sTwD,o98G*a#@。一名庞贝古城的高官称,他收到了来自全球各地数百件的退还包裹Q|KJtx=KPnC-vp(wkR。许多人表达了歉意,并叙说了他们的霉运FEa7akU!MT3%txBl*1L1

m(Nhgy,*sRD

高官马西莫·欧萨纳对记者讲述了他所了解到的一些故事Y391I+d*j7eN2]V(qTq+。自从将碎片放进兜里以后,这名拉丁美洲男子就经历了惨痛的生活B+V(dU6W4T0%gLbRkO5I。一名来自西班牙的游客退还了五个包裹,其中包括在1987年失踪的青铜雕塑bGDA58X6An+UF+)Qu#,。他抱怨道,这座雕像诅咒了他的全家Z]Bf1q4JR)!J!]rZ。欧萨纳正在考虑对这些信件进行展出;pP5glQ8QZiHRfv。他认为这些信件或许会比那些遗迹更加有趣YVcaH=v]Y-n。他认为:“比起那些被盗物品,那些信件才更加有趣,更有价值r]3Oem_XdVFt6h52。”

xPl;=GDI.V0OtqCG#G

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

2l7K)t|VpfkdkL1v1

重点讲解

W+AxKU2(z5(X

nv&LPzuxzJkB,pe&-tW

1.set up 建立

v7o2tJSLVSE3k5Zpg&QW

例句:The two sides agreed to set up a commission to investigate claims.

TB&Knx#bRVK=B[Wx

双方同意组建一个委员会来调查那些索赔要求OZ4I.4s^FL9My

Ujc)H;0F^92cckiCY

2.bronze statue 青铜像

&S|,|iE_|Y)W[z]^DI(

例句:They set up a bronze statue to his memory.

l))W7Sv!ws5~.b9[c4Bc

他们立了一座铜像纪念他.

lIFNPlP1||

3.historic relic 古迹

&;!%S~uD!wx-EGPym

例句:Xi'an is the history cultural of the world famous city and thous all, each kind of existing history historic relic and humanities view have already become the city necessary cultural symbol.

|xgGT=gR%)tD_n~hy

西安是举世著名的历史文化名城,现存的各类历史遗迹与人文景观已经成为城市不可或缺的文化象征&Hy&2_nmUZ^

q2S-)t&D0!&)QFxVJbMs

4.fill with 充冲满

MKTAUlj!ZX

例句:I was filled with admiration.

+csa;QvD[5K,svl|

我内心充满了羡慕e_u3vxBuO%dLWm~jh_

-bvscO5yocCtpS7K

4Camc_aQg(

听力题目

-,.a(Vc4Y6=~e

o@ri~SX_Yh,k

1.How many tourists does Pompeii get every year?

z.R3dw6Jd3hd*t5eg

a) hundreds of thousands

NDa]y@_uNc&b*

b) hundreds of millions

UVtzuT7l4U9rqXY

c) a hundred thousand

~;5agXpllstrxZa

d) thousands and thousands

7HnwdrJUvos

2.How old is the ancient city of Pompeii?

YerJZx!@Rh,f,c+n0Ene

a) 3,500 years old

w-UIN0m5wC

b) 3,000 years old

eY7]~dIy(xHBMAJB=W

c) 2,000 years old

ajvszqqvuj~E-G5h

d) 2,500 years old

R)Su2.0]_35RQwqx~V6i

3.What part of mosaics do tourists take?

52lvk1-wA4

a) faces

Kr|y8s_h1[@a

b) the centre

e@q(Zh.8;W9j-9Xi]]

c) frames

-H@V&Ca4nbMGJvp905

d) tiles

aL+g.#2xSj3a.C

4.How do many people now feel about taking the relics?

5^Z41_w6[[f|n[uq

a) good

xAvi]t*9Fwba&dXdZd

b) they regret it

%ll0MTFG9W~y42

c) happy

HKWG|[xDcpqoz7

d) depressed

cD*z9]e~frgHVrxH&e6

5.What kind of stories have people being writing and sending to Pompeii?

a2|-4Uauxnn;

a) bad luck stories

;ATzaPxRr4f[kQ;0

b) long ones

Jep*96x.5~r3#lcc,c

c) funny ones

YDoa0aznC2

d) short stories

jB+aFAOdU.PihIdsk

6.Where was the man from whose life was filled with traumas?

&_-#@FP_.=dEsL416Px|

a) Spain

3@jtux_Dk83A-

b) Australia

G0G-Neo5=;@0*-8

c) the USA

SF(u|*XPrqtTOl8umOjN

d) Latin America

o=!O!|*6F&I4bj_4UW

7.What was the statue made of that the Spanish man took?

e)G@O@ezN+|,L|ozAc9

a) marble

A#9NUNeO2GTi;!

b) gold

,QG()ghwh=^PxK6T~s^3

c) bronze

u&7G72*uxjpN]3Yd]gRf

d) plaster

Latg;GO(RT%3q

8.What did a statue put on a man's family?

z8[w5o1PZm_q5WblO2

a) good luck

_i#((DUw,CX7B+H*ttSs

b) a curse

srZ1L@@b|YO,l

c) a medal

mtShe^OVQ@tMSVSQ4r7

d) a proud feeling

g04BBOB3Ak=m

9.What does Mr Osanna want to set up?

7jCd=it7@)7an

a) a charity

IA*v==(4e.Ad2gI6

b) a foundation

CD4aI3Gj._xC7]a&wJ

c) an exhibition

(VtAL~Z]GYLWz;A

d) a city called New Pompeii

HIR15G,S[thzaoHIf

10.What did Mr Osanna say was more interesting than the relics?

SyAR9j.+.iDA

a) Naples

VUxoFRqmaa(%

b) letters

g6ki!gVvX9AKIRrik6Id

c) tourists

zt65NA6PFfO.

d) history

Nd7Go7E7b5|

听力答案

4RlKC9G=b6A7JHEjZqL

]Xk,jD36;QRKCTeg

1.a

lCm&bc27sC5#Ch%

2.c

67Bc[W893WV)@%YFhY

3.d

JhSh_a.=HSn+Ba2&O(

4.b

WaZ[pyXdF*k

5.a

|pCN,pn9,8#uDsOf

6.d

9i.226KBdI

7.c

rhE=d4y#d,;Ih

8.b

6dOx2r6;afPf5#j

9.c

KROY^y+J%ed

10.b

cU~P-I||P[

(pe5=K_t%&F|YUyJp!avJk-_kVNU).)PSZgs5^wb@
分享到
重点单词
  • relicn. 神圣的遗物,遗迹,纪念物
  • tilen. 瓦片,瓷砖 v. 盖瓦,铺瓷砖
  • symboln. 符号,标志,象征
  • commissionn. 委员会,委托,委任,佣金,犯罪 vt. 委任,委托
  • cursen. 诅咒,咒骂,祸端 vt. 咒骂,诅咒,使受罪 vi
  • investigatev. 调查,研究 [计算机] 研究
  • valuableadj. 贵重的,有价值的 n. (pl.)贵重物品
  • admirationn. 钦佩,赞赏
  • statuen. 塑像,雕像
  • senioradj. 年长的,高级的,资深的,地位较高的 n. 年长