(单词翻译:单击)
听力文本
Saudi Arabia's government has announced it will invest a whopping $23 billion in a massive makeover for its capital city, Riyadh. The huge investment is part of a project to beautify the city, create hundreds of thousands of jobs, boost leisure and tourism, and transform Riyadh into "one of the world's most livable cities". In addition to the government's cash injection, a further $15 billion in private sector funding will help finance huge investment opportunities for businesses. Crown Prince Mohammed bin Salman will head the committee overseeing the ambitious project. It is part of the Crown Prince's Vision 2030 initiative aimed at diversifying the kingdom's revenue sources and reducing its reliance on oil.
The plan is set to be the envy of other world capitals, which can only dream of being awarded such vast amounts of money. It aims to improve the quality of life for the capital's 5 million residents. A focus on leisure is integral to making people happier. The plan includes the construction of over 130km of cycling track, a park that will be quadruple the size of New York's Central Park, and hundreds of art installations. Riyadh will be a greener city as the amount of green space per person will be increased by 16-fold. This will be achieved by planting 7.5 million trees and creating dozens of community gardens. Work will begin in the second half of the year. It will create 70,000 jobs and take up to a decade to complete.
译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载 。
重点解析
1.Saudi Arabia's government has announced it will invest a whopping $23 billion in a massive makeover for its capital city, Riyadh.
whopping 巨大的
The Russian leader won a whopping 89.9 percent yes vote.
这位俄罗斯领导人赢得了89.9%的高票支持 。
2.A focus on leisure is integral to making people happier.
integral 构成整体所必须的
Rituals, celebrations, and festivals form an integral part of every human society.
仪式、庆典和节日是每个人类社会不可缺少的组成部分 。
参考翻译
沙特阿拉伯政府已宣布将投资230亿巨额资金对首都城市利雅得进行大规模翻新
该计划将另世界其他各国羡慕不已,他们只能在梦中收获如此巨额的资金