位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):乌拉圭大麻交易合法化
日期:2015-05-24 10:22

(单词翻译:单击)

y3JvI_AZn5+Zx~D1_Q(BoY1ZoQH8vZO

听力文本

1V52=..(;d!

Uruguay has become the first country in the world to legalise the marijuana trade, from the drug's production to its distribution. This means it is the only nation where the government has total control of the commercialisation of marijuana (also known as cannabis). Uruguay's President Jose Mujica said his goal is totry and disrupt the activities of drug traffickers and possibly put them out of business altogether. He hopes that his legalisation, together with the close monitoring of marijuana sales by the state, will reducedependence on the drug and drug-related crime. Mr Mujica said he was well aware that the new legislation was "an experiment," which had no guarantee of being successful.

3w4=3_xrQy

乌拉圭.jpg

=5O3zuRJut

The legalisation has fallen foul of an international treaty on drug control. Uruguay is a signatory to the1961 Convention on Narcotic Drugs. The Convention limits the use of cannabis "to medical and scientific purposes". The president of the International Narcotics Control Board, Raymond Yans, said he was "surprised"that Uruguay had "knowingly decided to break the universally agreed and internationally endorsed legal provisions of the treaty". He warned the move could backfire, saying: "It will not protect young people, but rather have the perverse effect of encouraging early experimentation, lowering the age of first use, and thus contributing to…earlier onset of addiction and other disorders."

vpNudKI=NLrRHuJ-

中文翻译

gt!byve(Z&xaf3GEQ

乌拉圭成为了全球首个大麻交易(从大麻制作到流通)合法化的国家.kUsUIB%4hG。这就意味着乌拉圭成为了首个政府拥有完全掌控大麻商业化的国家V9rs[*7SFvWR5J。乌拉圭总统何塞·穆希卡说他的目的是要破坏贩毒者的活动,并有可能将他们清除出商业领域OoT@o+CQO29y5。他希望这次的合法化,加之政府对大麻销售的严格监控能够减少毒品犯罪=B15@t-PzNa%p。何塞·穆希卡称他清楚地意识到新法是“试验田”,并没有百分百成功的保障))8Ed!mBVZ9p~gY^FU

ShzN%1=CIp3D2i&@tke

新法与国际毒品控制条约背道而驰GY5[TUqm^bMN1。乌拉圭是1961年麻醉品公约的签署国UEPC!8dGgDnwi9_。公约对大麻在医学和科学上的用途进行了限制vzRzpq0PM=!eI!QjmmV4。国际麻醉药管制委员会主席雷蒙德称乌拉圭在知情的情况下依然决定违背国际公约,这让我非常震惊)KKs(|L|)Erob!。”他警告称这些措施将有可能招致麻烦,称:“这将不会对年轻人进行保护,相反这将鼓励年轻人食用大麻,降低最小年龄范围,大麻会让他们上瘾,并导致其他疾病B]j5&2ju@)N6bp9F

9-uG5JJL5fBXw]r

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

]mUAMW+N-Zvo

重点讲解

K^9FgPKZeb%tNH~E(,wa


&WuZpoFVMFmyN!Ois

1.fall foul of 与…冲突

wDe~7VHLKF;Ud%

例句:I don't want to fall foul of the police.

HJX&6yzKV*dDCw

我不想得罪警察T6HH39E]M&f

&#o2JvX7|nM-,ZYvno9

2.drug trafficker 毒品贩子

tHI+jw8W)DH

例句:Children play in a pool at the house of an alleged drug trafficker at the Complexo do Alemao slum,in Rio de Janeiro, Brazil.

n^X*hA-dXG8Wl&8Ja

在巴西里约热内卢的阿莱芒街区,儿童们在被捕获的毒贩家的泳池里玩耍N#gF4kr5DW*tp_EP21

SEYhx;OFTD.g

3.decide to 决定

m3+0jt4x8JF#

例句:It all depends on what you decide to believe.

r]uC84|^lu#[)Cu(SJb

这一切都取决于你决定要相信什么V7ri9zX13Jg~d.|S4h

Dk=*os=**YTfQ5RY9

4.be well aware 意识到

Kt,tk*^OWEe*fR8a

例句:In addition, private-sector creditors will be well aware that they are second-class citizens.

wDzjqe+G%;dI6!0

此外,私营部门债权人将清楚地认识到,他们是二等公民8UW=42*IR)JBKP@#YiGY

ZCTNnnp!Bd;0l9


RL3]_h%y2@MK*uUn

听力题目

c|Xzk4hWhf^

ny0)B1!T^gVN#lB

=Yo9V3I|7ZS

1. How many countries had legalized the marijuana trade before Uruguay?
a) three
b) two
c) one
d) none
2. What does Uruguay have total control of?
a) the War on Drugs
b) the commercialisation of marijuana
c) drug traffickers
d) drug addicts
3. What does the president of Uruguay want to disrupt?
a) plantations
b) legislation
c) drug traffickers' activities
d) cannabis
4. What does he hope the new legislation will reduce?
a) crime resulting from drug use
b) the price of marijuana
c) traffic
d) legislation
5. What is the president well aware of?
a) success
b) guarantees
c) the legislation is an experiment
d) dependence on drugs
6. What has Uruguay's legislation fallen foul of?
a) limits
b) an international drug-control treaty
c) legislation
d) drugs
7. What did the 1961 treaty allow governments to do?
a) produce alternative drugs
b) commercialise the cannabis trade
c) imprison people for using cannabis
d) use cannabis for medical purposes
8. What was Raymond Yans' reaction to Uruguay's actions?
a) surprise
b) delight
c) wonder
d) horror
9. What did Mr Yans warn could happen to the legislation?
a) it could backup
b) it could back away
c) it could backfire
d) it could back down
10. Who did Mr Yans say the legislation would not protect?
a) legislators
b) young people
c) drug traffickers
d) Uruguay's president

=EZj+)9u[[5V8

听力答案

p[1!5|Ft6hvNdBt&Yo

1.d
2.b
3.c
4.a
5.c
6.b
7.d
8.a
9.c
10.b

7-2k-;_;e_6)EHjtQOkGS|Oxl7;jqr[=LwNH12#FA&
分享到