位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):英医护人员伤害案增加
日期:2015-06-10 09:42

(单词翻译:单击)

iXcZ_o+7*b(zFXy^!5Kz#SgZk@e

听力文本

C89I6~]kh(9(

The number of physical attacks against hospital staff is rising in the U.K. New figures from Britain's National Health Service (NHS) show a six per cent rise in violent assaults on care workers in the past year. There were 63,199 reported assaults in 2012-13 across England, up from 59,744 from the previous year. That means more than 173 nurses, orderlies or other staff are assaulted every day. Unions say these figures do not tell the whole story. Union spokeswoman Christina McAnea said: "Sadly, this is only the tip of the iceberg as violence on NHS premises remains an under-reported problem. The [government] cuts and resultant pressure on services are causing growing patient frustration."

fchjYAoR_G=nR4

伤害案.jpg

=U;Ta,Ob~K(j#;ylKntD

Britain's Health Minister Dr Dan Poulter condemned the attacks on hospital staff. He said: "Any physical or verbal abuse against NHS staff is totally unacceptable and will not be tolerated." He added: "It is outrageous that there have been so many physical assaults against NHS staff." He said there were measures to keep undesirable people out of hospitals. "Legal powers are available to remove people not requiring treatment from hospital premises in cases of nuisance behaviour, and to prosecute those who refuse to leave." Richard Hampton of the support group NHS Protect said: "NHS staff should expect to be able to provide care in a safe environment, free from violence and physical assault."

jKW]2V%NK4,c.+

中文翻译

HMh(-xn,S~e!6BpW6y

在英国,对医护人员实施人身伤害的案件数量正在不断增加&wjJx2y@!Q@8MpEIC。根据英国国民健康保险制度的最新数据显示,在过去一年中,对医护人员实施暴力事件的数量增加了6个百分点VcxUv6j=*QU7。2012年到2013年之间,全英格兰总共报道了6万3199起袭击事件,比去年增加了5万9744件NY]tZ,s#nGFO。这就意味着每天又有173名护士,或者是看护人或是其他职工遭到袭击eClORToMirN。工会称这些数据并不是全部QrMG3fE1hTK*wKe。工会发言人克里斯蒂娜称:“这只是冰山一角,在英国国民健康保险制度领域存在着许多报道不实的问题D1MXf7C.5e_ZHL-7。政府的削减,以及施加给服务部门的压力都是造成病患情绪不稳定的因素~v*gc0W4Uo!7S

klsAln|YCmQr)28

英国卫生部部长丹·保尔特博士谴责了对医护人员的袭击WNSri%%qq=8PRG5QhnV.。他说:“任何对医护人员的人身伤害或是口头侮辱都是不能够接受的,我们绝不会容忍这样的事情发生R[Qf2~mP.,nI@-~b。”他还说:“对医护人员的人身伤害数量如此之多,这是让人非常恼火的@#-RW#C+&!2wKD@uRz。”他说我们有许多办法将那些不受欢迎的人清除出医院;SESPn0A1c6crCR!。我们可以借助法律手段来将那些行为举止不良的病患清除医院,并起诉那些不愿离开的人j6H.xcjTSdX[dSW。”英国国民健康保险支援组织的理查德·汉普顿称:“医护人员应该在安全,不受暴力和人身伤害的环境中提供服务3io2!cHmNY5k!zC+!s。”

1_IY7equRxy58&E^

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

SxGoLyNo+d=;N

重点讲解

edfXb=w@-xiB.K8W5X


i5XrM.Q%N(;

1.NHS 英国国民健康保险制度

!Jhyk[~2mR[su;+#sNx2

例句:The NHS points out that health records are not held centrally, but by individual trusts.

O09bd=&GQEuG5

NHS指出医疗档案并不是由中央保管,而是由个人委托保管的HPxo0fT@jIl.q

y=VEx,kbXEiTP

2.be able to 能够

#SM]d%4Yn=42i.(m=

例句:We want a man who must be able to cost.

cf![K9tLFWxc(b)6zE

我们需要一个能计算成本的人58X1]HNzF*(2Bo

;2aASSY=R2

3.verbal abuse 口头谩骂

xFW*SBd[G&,xJz

例句:She persevered in her support for civil rights despite threats and verbal abuse from opponents.

2-DjmcDG5Qw3&KC

尽管遇到来自反对者的威胁和口头毁谤,她仍坚定地支持民权运动t(C*%+l@m_H1m

pGtxuuHIMb(

4.expect to 期待

Gax5Y43(=H6VpYVS

例句:First, review what you can expect to learn from this tutorial and how you can get the most out of it.

khgxoQRUme

首先,检阅一下您期望从本教程中学习到什么,以及您如何才能最大限度地学到更多的知识JIs#Z%,R&5WzR1_^h3[6

IM)(G.Z]YbapX&fuW


BkFJz!aO_3odnf4

听力题目

sPuy)-E7CZu

a19~#O5CB0

o.oijEwD)8!P81ZDN2Fb

1.Who produced the figures for the attacks on staff?

_Xu1cZ;swbz42t19

a) Britain's National Health Service

kk+dtr7dKkx5

b) a nursing union

[itoz!h@51

c) the British police

x7BvkW!Ys~i

d) a prison organisation

O8)0nt394_h8dhG|3TN

2.By what per cent did the number of attacks increase?

dC8Zg;T,|ES+].

a) 4

ADu;,k0dDzUIS-

b) 5

~Kmhu9L+OZ._3a~V[

c) 6

r=M@O_8V^[8)9LD

d) 7

n|OS_i&N4J.X[w8uXWg+

3.On average, how many attacks happen each day?

iAV~%pyqidFv

a) 137

6;(9,)q,ce0@b1

b) 173

u,3zH6hpJjw

c) 317

0P6yb]%om6UYZ2i

d) 371

aH7)P46J&fYeg^h

4.What idiom explained how just a small part of the problem was shown?

n9h].bmf2L-&F,_7fe

a) to steal someone's thunder

PiwkgRCLX]

b) a piece of cake

Gkkhp.X~YVarp#(uGmlA

c) hit the nail on the head

=|=786;#1@rn

d) the tip of the iceberg

81DF8P&b-PnFGw

5.What is growing among patients?

Gh4N|OGu0SdlV6VX*

a) frustration

]T+=GF|n08Aeej

b) waiting lists

vb,E6*dqK]Nb;Nv

c) patience

r~Mub0|!N)Z%

d) illnesses

~t(Tl,.cI&]ADjqZ

6.Who is Dan Poulter?

3qJ&VQI1Uv!u8yD

a) a union leader

ESHv;L#d.g

b) a senior nurse

Kt+T[Zlj@oe8SBV

c) Britain's police chief

GT~W;r;_)02-c

d) Britain's Health Minister

Yvl=i8=_f0Tx6YFq

7.What did Mr Poulter say was "totally unacceptable"?

8L];7f]3pDsZG(Zfy6!

a) waiting lists

q+byC,[8B^P,

b) abuse against staff

m_^CvBkZwx*JI2tu)u

c) nursing unions

~+tB6MrQl*;MkWO

d) tolerance

ZaMg!g!57u0jI.6u^;

8.What can keep people who do not need treatment out of hospitals?

-j!b@gTmgiv~.[[0ME

a) ID checks

Z~ax8=!b;~=;[R&iDkr

b) security guards

VH~i^e#3dpF^w

c) physical assaults

^Pm@BA|mM!

d) legal powers

Kj5qz@@WAFJ8~E

9.Who can hospitals prosecute?

cw;&JKl+jhEyVbn8C#u

a) legal staff

wtV^5;P9O^.H~2Kb*Y

b) unions

6]^q2QmJMqNTjhWi

c) people who refuse to leave

Yn*2i9td|IFq

d) patients

J5!vu+J3i|#Owa^8(

10.What did Richard Hampton say hospitals should be free from?

K8Xu^K,RZ.BHyoW#

a) patients

d!!#*i9eh@ji8#;ET

b) physical assault

.C2F.gwy-(OI9e;0+]

c) unions

bP7oD5M8gTzuc.r!vIq,

d) support groups

DCw2j@@O+w@F

听力答案

!rwazXt1YpL

1.a

d@|C^&=JDf%G

2.c

_R[m^EBA4JLWznlU=5

3.b

a^l;trM,Io

4.d

mz_@y_d|fcAf

5.a

!xL%D;Vm#v

6.d

ozbDgX%d]&QUV5Xw0[^R

7.b

tPI4fv@yc#tWEe70B

8.d

p!3ijw_g|4I~BeQ[

9.c

t#AYyNbCI[T

10.b

#P((Y-4SondcwcNe+9fOw]s,9zZ66B!+bm!fW_K[8G-AEGNtdW6=i
分享到