位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):电子香烟的利弊
日期:2014-11-24 17:16

(单词翻译:单击)

r-#qBgg29(r_*p*[h[V^YSSmg09+KCxN

中英文本

syezn_#t]dMJQ_#(YI

A group of scientists has written to the World Health Organisation (WHO) two days before World No Tobacco Day on May the 31st. The 53 scientists asked the WHO not to class e-cigarettes as a tobacco product. E-cigarettes are an aid to help people quit smoking. They do not have any tobacco inside them. Instead, they release a nicotine vapour that makes people feel like they are smoking. Many doctors say this is better for people's health than real cigarettes. The WHO wants countries to put e-cigarettes in the same category as real cigarettes. This means taxing them, banning advertising, introducing health warnings and stopping people from using them in public places.

Dn6*P5WM~6uA.

电子香烟.jpg

kZ!BJ)KUTlVT~r

一批科学家在世界无烟日5月31日的前两天,写信给世界卫生组织;MH%E22|^j1(。53个科学家要求世卫组织不要将电子香烟产品列入烟草产品分类=q8CRI#*%A[uHyG!Cv[。电子烟是用来帮助人们戒烟的一种辅助工具ifYs@9sd9AOfSR。电子烟中并没有任何烟草成分C3ox~8+s&0Aj,u2r1t(8。相反,电子烟释放尼古丁蒸汽,让人们觉得自己在吸烟xlJ2S7#8k(X#Ze。许多医生说,这比真正的香烟更有利于健康bK7_FwpPTAg%。世界卫生组织希望所有国家将电子香烟与真正的香烟归为一类O-,Qc1ow0NPcc*。这意味着要对电子香烟进行征税,禁止其做广告,需要贴上健康警示,并阻止人们在公共场所使用电子香烟f^w]ybE9aB

pa-Kzn~NGevHowh8=Z

The group of scientists told the WHO that e-cigarettes are helping to reduce disease and deaths from smoking. The scientists said e-cigarettes are a "low-risk product" that are "part of the solution" in the fight against smoking, not part of the problem. They wrote: "These products could be among the most significant health innovations of the 21st century, perhaps saving hundreds of millions of lives. The urge to control…them as tobacco products should be resisted." However, researchers from the University of Chicago say e-cigarettes could encourage young people to smoke. They said: "It's possible that seeing e-cigarette use may promote more smoking behavior and less quitting."

b~s+I.en#!G-t

这批科学家告诉世界卫生组织称,电子香烟能够减少因吸烟而导致的疾病和健康问题]xnB8GuCF.。科学家们说,电子烟是一种“低风险的产品”,是反对吸烟的“解决方案的一部分”,而不是问题的一部分;)Xzss(8V#%2*1,。他们写道,这些产品可能成为21世纪最重要的健康创新产品,可能拯救成千上万的生命+=^cjqQZxCV&c^ku.6&u。他们呼吁将电子香烟作为烟草产品的决定应当被制止jR6QRf+4k6Gi3。然而,芝加哥大学的研究人员说,电子烟可能会鼓励年轻人吸烟cngZ1)~X;s8。他们说,看到使用电子香烟很可能会促使更多人吸烟,而不是戒烟Z4j,BaO^u6T

rsx8Nxkx3,,62IE(r

译文属可可英语原创,未经允许,不得转载]en(FCz|*b&.B

Kks5n5gpby,xrW74Vx(

重点讲解

Cp%2Gzrxv~yDycaY

@o+jjD,r!pBATwA+

71^N=l!-C;o*%)

W7L+4+kZ;,]]t8O6TBv*

,_An|ab(6!(7dUnZUlZ5

OM6u8bJLD&.

L-wyP9]4aqW

HWDXAlzYZuKe

dm0JpyO_NEx8S

D5od*o)EFQ4d+ss@,2

T~Y86b|KCF.LHN7BN(8W

1.quit smoking戒烟

37M|!t]@%G4n

I honestly think that if she quit smoking she would die sooner.

7i-,dW)q~)og

我坦白地说,如果她停止抽烟,她有可能更早去世tZF5Hp4ij#20#PMEEK

n*|-Ag^Aggw

2.feel like 想(做某事)

V&fv&ktK0c=vY]FU*

Use it to remind yourself of why you want to stop, whenever you feel like smoking.

KH3y=WMf|!|+,;

每当你想要吸烟的时候就用这张小纸片提醒你自己为什么不能吸7)A;(%UCzN

ofUDv)4w5s)9xX10o

3.public place公共场所

2XzOl-53HU@W1bYy

If you're in a public place, it would be disruptive to the people around you to start talking.

[eNn185p5+V*IQFZfW%

如果你在一个公共场所,开始大声说话,对于你周围的人,将是一种破坏性的打扰^s0s;;vk+*Drbhee

H*dN4d%qH(2WZ

4.help to有助于,促进

y.a[B~OMdinfrl3WxF

I wouldn't refuse help to an old friend.

~2kA4HySGQJK]hYngE

对一个老朋友我是不会不肯帮助的QkVtlZ#fZq7.z[I9

Ml]7!_DHNJpthd!d8

听力试题

cUPYD2P5]1

.M6LxUlY(]]7

Br*IcA|J1y!Une=qyg3q

7|evHdq7cwC#!^LyK#

A%ZVnFvB~P1BED*

&GsV5Bn5r-Q8r

eB^,Bmo)I[=F@!

thv=%&JuwjF0.45iww~

1.How long before World No Tobacco Day did scientists write to the WHO?

=03QK#R2=l(zjZvP

a) 2 months

DNa|Ihe17O=aKsbPh!b

b) 2 days

tE4,Owq3|a)5w

c) 2 years

+ImjO;55*ZK@,*ECha

d) 2 weeks

#aGond6a2QT

2.How many scientists were in the group that wrote to the WHO?

|+=lmKYL^(

a) 50

8rOs3i~M-Mxx6Gb6nb

b) 51

];E%vcUeaHGyiJ_KZapi

c) 52

hL6w-o|dpj[^nS@B

d) 53

FO%7_Dsg4yQwb

3.What does the article is not in e-cigarettes?

zo8nah;&+@TEBf,N

a) tobacco

2x0xS_J+5,~z

b) drugs

ot*lcqdD1JnbF_Vg0H

c) nicotine

eY-z2LT8[L

d) smoke

FqHL,;yy=M6x

4.What do e-cigarettes release?

HAmtc(v~ICqmaexy

a) a night vapour

vCaNW^r6h)(X;

b) a dangerous vapour

P=&~d0fDTSkN

c) a nicotine vapour

p5*)MJgBo+f[

d) a caffeine vapour

F1emSuIaVMYDjVv*waQ0

5.Where might governments ban people from smoking e-cigarettes?

O^||0Mzqp|_-f7,mX_

a) airports

V,N_nB=g*kGw3(5n

b) public places

.Eoptp*~#Q

c) restaurants

6XXRdihp@R%Njv=nSnY

d) hospitals

7O6Ew29J;k(6E

6.What did the scientists say is being reduced because of e-cigarettes?

tw8N]+p!(V&;)

a) the price of cigarettes

W0Cy~@0*kH_N

b) the cost of smoking

2Qma1PU8C_k

c) deaths and disease

#s|KBc*p7k,NurGV

d) the number of cigarettes

UoFJ@mW!VfDfx5Ql;

7.What kind of product did the scientists say e-cigarettes were?

1tHf#DC,Wjq+YR*~

a) revolutionary products

v1fcghrhaC

b) test products

yh!JxfTCRa=k]p

c) unhealthy products

ZEvb]h5_yGrcq)Z4

d) "low-risk" products

eknUSHdkFt]xJGO1n

8.How many lives did the scientists say could be saved by e-cigarettes?

~trb3P.^|eZD

a) hundreds of millions

zoCvIq=Brb

b) billions

=^%*T=J-rP

c) 164,677,982

j##;!AQZ&bOp

d) hundreds of billions

tCM7;^HP9Swo10+

9.What did the University of Chicago say e-cigarettes encouraged?

*-I1Jd;[&o

a) young people to smoke

qbx_Q=LsL|0Z1^]

b) bad habits

]~sbEVms8GiTr!C8F

c) e-alcohol

n-Di#9aQ(7S-j&X.

d) young people to quit smoking

cXYDIg)^+[onJ=2,vo

10.What did Chicago University say there could be less of?

%4z91+OUfC[QU3~c0P

a) education

Q2V#)Qwm#I

b) quitting smoking

)x91kt@(uX6,EK

c) money

1bLI~D#ed(rj#bkluFJ

d) lung cancer

BtqUO1a+yWIhD-7_~fh

听力答案

Ox;FPgNYV4-kKL^G70rO

Yj,.Z6b04SoHoyX

1.b

f,(3*T,bXKrn^j

2.d

B#jTlWw=|_%vG+!_o^

3.a

!b^sTOUhEz@9(w

4.c

19bDq%4QlWt

5.b

F*a[^_,w]Wau

6.c

P[gO3-6|qRmG1

7.d

fF6,OGdve6.QHTkAWiR

8.a

!)lu)vV;%3K

9.a

E+EC07gfH]2uWDj

10.b

Sw~(!tqU+D[xssrQH*r7

_0t%;lL,Cv&j

DFUx_zpr)4V5dGxtR+z[;.!FMt@CZAsxfT6+9o4N
分享到
重点单词
  • refusev. 拒绝 n. 垃圾,废物 adj. 无用的
  • revolutionaryadj. 革命的 n. 革命者
  • disruptiveadj. 破坏的;分裂性的;制造混乱的
  • encouragevt. 鼓励,促进,支持
  • solutionn. 解答,解决办法,溶解,溶液
  • nicotinen. 尼古丁
  • urgevt. 驱策,鼓励,力陈,催促 vi. 极力主张 n.
  • releasen. 释放,让渡,发行 vt. 释放,让与,准予发表,发
  • categoryn. 种类,类别
  • unhealthyadj. 不健康的,不卫生的,病态的,危险的