位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):阿联酋告诫国民出国勿穿传统服饰
日期:2016-07-06 14:58

(单词翻译:单击)

d02)&sbFADK&l+i^0R6lA|VVtV

听力文本

2hFu[Yw;Ogv*

The government of the United Arab Emirates (UAE) has advised its citizens not to wear the country's traditional clothes when travelling overseas. This was after an Emirati businessman was mistaken for a member of ISIS in a hotel in the state of Ohio, USA. The businessman, Ahmad Al Menhali, 41, from Abu Dhabi, was making a phone call in the lobby of a hotel. The hotel receptionist called the police because he was wearing the traditional white kandoura (Arab robe) and headdress, and he was speaking Arabic, so she thought he might be a terrorist. Police armed with assault rifles wrestled a terrified Mr Al Menhali to the floor. He needed hospital treatment after the incident. He was shocked at how "brutal" the police were.

ho0[0U-IGqVN40

UAE.jpg

RY=0bokmZDU~u+7RYWP

The police and the hotel have apologised for the incident. The UAE's Ministry of Foreign Affairs advised Emiratis to avoid wearing the country's national dress when travelling abroad. It said citizens had to think about their safety outside of the UAE. Mr Al Menhali reportedly blamed Donald Trump, for making people hate Muslims. The Council on American Islamic Relations said it was worried about what happened to Al Menhali. It said: "The fact that the police referred to his clothing in their report as a criminal [sign] is very concerning." It added: "Police need more diversity training. This is shocking". Mr Al Menhali said: "I always wear my traditional clothes during all my travels and never encountered such a thing".

J*RM;e8ABPXE)FD

中文翻译

L!Y3Z&b8A(UeRhDI45p

阿联酋政府告诫国民出国勿穿传统服饰mb%OnXry*TTwj%;Z。此前在美国俄亥俄州,一名阿联酋商人误被看成“伊斯兰国”成员.cUiaE#cp]Ge=,。案发当时,41岁的阿联酋商人艾哈迈德·默哈里在饭店大厅打电话[u72^X8v|Ki)sfZNs。因看到他身穿传统kandoura(阿拉伯长袍)和头巾,并说着阿拉伯语,误认为他是恐怖分子,并随即报警T]POBak%W@bca|hYl)xq。佩戴突击步枪的警员将默哈里打倒在地W,DkegQoh=CIvju]6。他的伤势还需要入院治疗UOdLs_CiGWwR。他对警方的粗鲁行为感到震惊68g(UW^wf5,oK1YPxeOv

wC8bFyreX%5zV%@DK1x

警方和饭店随即进行了道歉h029bL4S8oVy-Jf。阿联酋外交部建议国民出国勿穿传统服饰evfzw_pz_|b|!Y。称民众要考虑在外的自身安全g!Cf-MIUnXl1AE。有报道称,艾哈迈德·默哈里指责特朗普,是他激起了人们对穆斯林的仇恨-eJfpzl*v~E)f-;C。美国伊斯兰关系理事会称,默哈里事件引起了人们的担忧v;Ix.m8(QuN=。称:“警方通过鉴别他的着装来判定犯罪分子,此举着实让人们担忧ZNRQ7YL.EMz6。”还称:“警方需要进行多元化培训PN8TwvVewZnw&|U。这非常让人震惊I0lFB[uqQqqULw。”默哈里称:“我在外出行总是穿着传统服装,还没遇到过类似情况&HYRJZFR7j^k=2BptC。”

bpEYyhRl]z~Z]

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

CLV&1,tDCUcVW_

重点讲解

*cJ6Zt77(|z)[L@qW

wlxrrT,Ix(_v|l

1.advise to 忠告

737^Qrz|h#4B[%pUggW

例句:The minister advised him to leave as soon as possible.
部长建议他尽快离开zpVi*7WA5i[jf*4D

C7yCbl36fWyk-Xsnj79

2.refer to 涉及

p,!rt9nt3C*27E4Vc&d=

例句:He never referred to his sisters in his letters.
他在信里从未提到过他的姊妹6vdURB~UWK&n

R=%EMp8LkA

3.blame for 责备

cGU)dszuhMY+rg&bEQ3C

例句:They blamed him for the accident.
他们责备他出了事故]a5GKoBB[qhn

Sx3JDTsPhQ@S(W

4.worry about 焦虑

4QY34)~~.o&)04UY

例句:I have nothing to worry about in this life.
我这一生都很省心,L4ZjZz(1a0J

4f5=aAn[ZN^^t

cjD;p]EI*n

听力题目

[S.vB,gEzUIf

1) What is the job of the man who was mistaken for an ISIS member?
a) policeman
b) diplomat
c) soldier
d) businessman

qt36dPl9uHZR&bL1S3-

2) What city does the man come from?
a) London
b) Abu Dhabi
c) Dubai
d) Ohio

-c*;Oc07tikN3PPI

3) Who called the police?
a) a businessman
b) a passer-by
c) a hotel guest
d) a hotel receptionist

7~Vji@a[gcs)HQsY

4) What colour were the clothes the man was wearing?
a) dark blue
b) brown
c) white
d) black

K0fZy*g=Zw0~Ipvm

5) Where did the man have to go after the police came?
a) the UAE embassy
b) the airport
c) a police station
d) a hospital

)[fmEvE06kQ4q#EJ7x9

6) Who apologised to the man?
a) citizens
b) a businessman
c) the police and hotel
d) hotel guests

h=P7xCvdzWnR+

7) What did the Ministry of Foreign Affairs say people had to think about?
a) their safety
b) traveling
c) foreign affairs
d) outside

!tQ-Fp_~ZlEF(Zpc

8) Who did the Emirati man blame for what happened to him?
a) a hotel guest
b) the hotel receptionist
c) Donald Trump
d) foreigners

cD4nG40Qn~kj-B^_Jh@

9) What did the police say was a criminal sign in their report?
a) a red fish
b) the man's clothes
c) a mobile phone
d) a letter

D-H!#K](,JAcQTK=k,

10) What kind of training did an Islamic group say the police needed?
a) diversity training
b) university training
c) adversity training
d) universal training

ia+smEud2%U&

听力答案

kC#cI8RT.*CY+TiPvg

1.d
2.d
3.d
4.c
5.d
6.c
7.a
8.c
9.b
10.a

*j6QpcH%^k]~rpp5N5#v6AnRI6zA]=FX^b2yhhxLi2A
分享到