位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):欧盟为统一充电器投票
日期:2015-03-18 17:11

(单词翻译:单击)

|@x+P8BkCQehl|-X*rR@!y09AL1#]BZ334|Xe7N

听力文本

Have you ever wondered why every smartphone manufacturer makes a charger for its phone that is different from the rest? Lawmakers at the European Union have also been pondering the same mystery. Consumers should welcome a new, common-sense initiative voted for by European politicians. The EU has decided that all smartphone companies will soon have to make the plug adaptor that connects to the electricity supply the same.They did not vote on making the other end of the cable, the part that connects to the phone itself, the same. This will leave many consumers feeling somewhat perplexed. They may well view the upcoming law as a half measure. There were calls to also standardize the connector that fits into the phone.
|kH^,Pp,yOB8#g[y=WKn

充电器.jpg

8i(OK,Go|]bzKq

The dizzying variety in designs of current adaptors is detrimental to the environment. Every time someone buys a new phone, they usually end up throwing away their old charger and paying for another one that fitstheir new device. EU politician Barbara Weiler said the new law would help the environment by cutting downon electronic waste. She told reporters: "It will put an end to charger clutter and 51,000 tons of electronic waste annually." She added: "The current incompatibility of chargers for mobile phones, smart phones, tablets, digital cameras and music players is a nightmare and a real inconvenience for consumers."Manufacturers have until 2017 to comply with the new directive.

@H]*#1c4[[RAck

中文翻译

9(H9.TExm;_[Kee

你有没有想过,为什么每个智能手机的制造商都拥有属于自己品牌的充电器?欧盟法律制定者也在对这同样的问题困惑不已8jlqS.##Wo。欧洲政治家投票称,他们希望顾客能够接受一种新的思想LG8]p&B|a@e;gTiP+eJ。欧盟已经决定所有智能手机都要生产出适合所有充电设备的插头转换器6yZb(JU@ml_~OY&6T_。他们并没有对接通智能手机另一头的接头有任何的投票8z[*cM]J6aH5l^v。这让许多顾客感到困惑Nikkm(RH)d,[lbdL0X(。他们认为即将出台的法律政策没有用ZFq=jw&dz@^r^。人们呼吁把接通手机的连接头标准化Z=XvMq2.hKZ

ZGSTl95NL!FR~L&4QkP

各种不同型号的手机转换器对环境产生了不良影响xL#2+f4pae4。通常只要人们购买了一部新手机,他们就会扔掉老手机的充电器,并购买一个适合新手机的充电器~a]AF7a]B^nYV。欧盟政治家芭芭拉·威雷尔称新法将减少人们对电子产品的浪费,并改善环境gu%.zluL4[S=.vtpK。她告诉记者说:“这样做将结束充电器的混乱状态,并节省每年5万1千吨的电子浪费x-[q7v.qeUX&DsJbK5。”她还说:“目前,手机、智能手机、平板电脑、数码相机以及音乐播放器充电器的不兼容状态简直是一场噩梦,给顾客带来了极大的不便.R1[v9!hd.T2Lluo.a!。”生产商将在2017年遵循新规定Y0eDNunvQS

UYzOc|)|v.

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

]=%t,GP94fj;v8oHp]%d

重点讲解

p)AY;4WZ]h

1.plug adaptor 适配器

^[t*x8h[F29

Adapt the 3. 5mm plug into the 3. 5mm to RCA plug adaptor (not included)if necessary depending on the audio source.

Rq_#cMW%pz

适应3.5毫米插头到3.5毫米到的rca插头电源适配器(不包括在内),如果有必要视音频源r-!FIbRU|0]+!W

;Vh6jeJUv_9(i%OjI

2.fit into 适合

[fNFEIGf4fasZr&g.)8

It has no concept of boxes that things fit into.

,%%fY5It)MOLiub

它没有事物装进盒子的观念1U3a794+QP3U

%&|(mDO|0ApY0

3.cut down on 削减

)0=G)CQWXE#W8

I bet it would cut down on similar behavior for the next few years.

eKiSO.#r_]R

我打赌这样能减少以后几年里的类似行为aZVNSTf7wmbAbW)-t*

Jk5M2A7[wjBr

4.electronic waste 电子废物

RP+EJpXDWrHyX

Research on Reclaiming System and Standard for Electronic Waste

OmYIEkAa@@6

电子垃圾回收系统及其标准化研究

^y,)d%T1QgO

5.common-sense 共通感

gNZ#7]nDBs

If he's got an ounce of common sense, he'll realise that this project is bound to fail.

EyGp1eghknkk#

如果他还有一点正常的判断力的话,他就应该意识到这项工程注定要失败的fl7Cw7PMm-0Soy]

2SF-s+CqNV

听力题目

!(CWwYaO+(PKsS_Y(n9

6sGUuD3fNiLXw

Lc~XD+f_X9Xje

1.Who at the EU has been thinking about a mystery?

C804@_d2@q2do)Bz,

a) the EU Minister of Detectives

BGSj&qXBBpBR0

b) the boss

nvw@~CI[p~

c) lawmakers

#FMx,&nD_,]USmC

d) the security guards

lGo%_~2L_mBS

2.How did the article describe the new initiative?

s%R]48LiJKJ[u+GS

a) as being one of common sense

6(EQfy;Q4(ct-IkMUbR

b) as being foolish

Z9,4#btpi],-E][s

c) as being too wordy

82|O+P[Ri2

d) as being full of intrigue and mystery

XdVBKe+AYeT.usc|fn!+

3.What will the new, universal adaptor be plugged into?

4V171]A;%[#y

a) the 21st century

5-j1ShofLCLFP[Y

b) the electricity supply

[BRFKu=)_A|vZKz

c) technology

b=8&W7KfiEW.!)

d) the floor

Vr^8X8+*&27p0z7LP!k

4.How might many people view the EU's upcoming law?

|E4ZZdSpB*v

a) half-heartedly

qSR%2P#NX.pweQB

b) the cup is half empty

Mhw;Uovj,vqJN4bMH%u

c) at half-time

UBAd[,[g@25qb8T=rv

d) as a half measure

MDjOncxeA=afT0~KR

5.What were there calls for to standardize?

Kpyc7HqRCh.p

a) Apple and Samsung

%DzEB1(|~wYt8ZSObta

b) laws

+uLl^n7#)Z.@(@FtI)

c) the connector to the phone

JF=MU*-!3BUN[@3

d) phone call rates

+c#)=oC^8lE-y

6.What is detrimental to the environment?

U+2j@~S2()[5l

a) making phone calls

@@5#n2O3e|8

b) the variety of adaptors

PW@BRb+=40Z,

c) dizziness

_~C.@#SRLXoI

d) politicians

Q6d6f%ee,uD;

7.How will the new charger help the environment?

BiJ#J*SJ56Zg^7L.k

a) it is biodegradable

Z=51O11u-JCVQ#u9k9

b) it will convert C02 into oxygen

jc%fXtIR71C5*

c) electronic signals attack pollution

ZLewAx#Fc0

d) it will reduce waste

!RP8g=JM5~zDn2~

8.How much electronic waste is there each year?

)ygXQzZK,6

a) 51 million kilograms

-WIfNZthGR!iH&mw

b) 51,000 tons

E1p_-~cfGGhEV5fdSU

c) 5 million tons

-XS0NdiW5X

d) 50 million kg

X=i3;@~6A]^VcRVo(!Y

9.What two things did a politician say charger incompatibility was?

X=S,vGK5,KY^8i.!-

a) a bad dream and incontinence

ULPA3&oc)pm|M

b) a nightmare and an inconvenience

OFos6m;eE[U]e!N6-Q&

c) a dark horse and a spot of bother

ns]_)H-lc%e

d) misery and headaches
10.When is the limit for manufacturers to comply with the new law?

Y*0Fn(ZUljcPYQc

a) 2017

ka9y41A9RVq.ltWkPOz%

b) 2022

9L%^kDfG!.D

c) 2027

QeEGX.V=.p1sFW(s)

d) 2032

o*#y=k|&up6@4

听力答案

BGlxYagNc=zk6|e

1.c

8OSJNFRc#aS|mA6

2.a

jujydXh;r26@!Hlgb

3.b

jE8sNRP6ho7ffH5~Mn3=

4.d

|6bw*l~p0o%2+ZY

5.c

zUb@j7Gf.wGc!mh71

6.b

TGq7pSyjoS0;~

7.d

TRP&TZf;GcgwVYl;6A#g

8.b

R6**6BEy5~D

9.b

MKBLFmR9NfD

10.a

~w)g-;D@OtDL_Df;3e7BPjA[prjGRl2BchxUnENZHfWIM2aR_9
分享到