位置:首页 > 在线广播 > 新奇事件簿 > 正文
新奇事件簿(翻译+字幕+讲解):英国政客阻碍裙底偷拍法案
日期:2018-06-22 10:00

(单词翻译:单击)

FXt]Kowj@7TUnzWI==ah8w3Zphb%5AP

听力文本

*VJVN)!Mbk~)

A politician in the United Kingdom has blocked a new law on upskirting from being passed. Upskirting is when someone secretly takes a photo under someone else's skirt. Many politicians wanted to make it a crime, with a two-year prison sentence. However, the politician Sir Christopher Chope blocked the government's attempt to pass the law. Mr Chope is a member of Prime Minster Theresa May's ruling Conservative Party. Ms May said she was "disappointed" that a member of her party blocked the law from being passed. She wanted to see upskirting become a criminal offence. She added that she wanted to see the bill pass soon, "with government support".

+GsXaM1lIwWS3caR

英国政客阻碍裙底偷拍法案
Upskirting is becoming a big problem around the world because of digital cameras on mobile phones. Thousands of women in many countries have complained after men have taken photos up their skirts. Quite often, the man uploads the photo to a website. Mr Chope did not tell reporters why he blocked the bill. However, Gina Martin, the woman who started the campaign for the upskirting law, said Mr Chope told her that he objected to it because it "wasn't debated" in parliament. She also said Mr Chope "wasn't really sure" what upskirting was. Politician Dawn Butler said: "It's absolutely disgusting that a male politician has blocked upskirting from becoming a criminal offence."

m.t%Z~X]qPA@+)=Qf&~

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载i.8cIo+@f%y%Wl=84

Qh@-g=L8OKGFVl#-T

重点解析

.yONu.u3Lm|E^

1.A politician in the United Kingdom has blocked a new law on upskirting from being passed.

O4o]T+]cFA,YAXp

block 阻止;阻碍

iaS)SWR|aN|ROjAm]LW

The proposed merger has been blocked by the government.
建议中的合并计划遭到了来自政府的阻力@r._Defw*rQ92G

QEhP&|S+HF%1nPp%5H#x

!*YDt|m](jQw

2.Thousands of women in many countries have complained after men have taken photos up their skirts.

-MQjBPJ84G!s!=&47YWM

complain 抱怨

SvLBz6#t(%5j~

She never complains, but she's obviously exhausted.
她虽然从不抱怨,但显然已疲惫不堪6m027=KEPdj@~

nHIPxCbSRf


RQL2T5JYV2&

参考翻译

(i*Hl^6G45uKu

英国一政客阻碍裙底偷拍新法的通过)vBek#7gs^MiDSzxVw。裙底风光是指某人悄悄拍摄别人裙底照片[5!tB_|mm+cm。很多政客希望将裙底偷拍归为犯罪,判两年徒刑[VGX6Zmwj&d1_IeAf[50。但是克里斯多福·乔普却阻碍了政府通过这项法律6OoJS*@|Yme-*oMNU。乔普是首相特雷莎·梅执政保守党中的一员a=9UTroNQQ,t。梅表示她对党内成员阻碍该法案的通过感到“失望”^q&W1qyRXP。她希望看到裙底偷拍成为一项刑事罪YNpG^+Mn&we@R%7C+J。她还说她希望看到这项法案能“在政府的支持下”很快通过)Z%9JuJpbZ+6mml

wp-^=GRba|j2pvtg~h

裙底偷拍正成为全世界的大问题,因为现在手机上都有摄像头|vwOdvll9jQg。很多国家的数千名女性抱怨有男性偷拍裙底Qe4t7ab*pm。男性经常会在网站上上传这些照片d^Dz[@4HwaT7g2.hp。乔普并未告诉记者阻止法案通过的原因yboGIPQ[Jqo133TJQ。但一名组织裙底偷拍法案运动的女士吉娜·马丁称,乔普告诉她自己反对这项法案是因为该法案没有在议会中进行辩论hZ[LR*Vzmy(Ja。她还说乔普“并不确定”裙底偷拍到底是什么3FBVB0I)cU。政客道恩·巴特勒说:“一名男性政客阻碍裙底偷拍成为刑事犯罪,这绝对是令人极不能接受的qA#+G_pu,C。”

NhRo!S)znxN0CYH=)X!R!e])tUV,|)7N4Xxvs*B*6NT;Hac5XgYxGB
分享到